[翻译连载] 贾森·特里的季后赛日记（斑竹可以锁帖了）

<>篮球+英语小白的无责任帮忙翻译稿  。。。</P>
<>*****************分割线啊分割线***********************</P>
<><STRONG>应优先考虑加强防守（5.26）</STRONG></P>
<>我们应该做好转换防守，这是第一的，也是最重要的。我们要做的只是把注意力放回到防守上，尽量不让他们进球。</P>
<>上场比赛中，他们在快速攻防转换中得了61分，这对于一个队来说太多了。我并不在乎你们是谁，甚至是the Harlem Globetrotters我也不在乎。（注：在网上查了查 也没搞清the Harlem Globetrotters到底是什么 提供一种解释吧：the Harlem Globetrotter是一只“篮球队”，它是把体育竞技与喜剧结合在一起的一种流传以久的体育娱乐表演。详细的介绍可以在<a href=\"http://www.harlemglobetrotters.com/\" target=\"_blank\" >http://www.harlemglobetrotters.com/</A>看到，偶就不翻了。。。= =）</P>
<>我们对失去那领先9分的优势感到很失望，这使得我们以118：121输掉了第一场。但是我们知道，今后的比赛将不会再出现这种情况。</P>
<>我们曾经遇到过这种情况，但每次在逆境中我们都会做出调整并有更好的发挥，所以我们知道我们会为下场比赛做好准备。</P>
<>下场比赛，我们的球迷也一定会更加投入。</P>
<>输掉一场并不代表我们输掉这个系列赛。我们已经反复地研究了星期四的比赛录象，（教练）艾弗里也使我们对今后的比赛做好了准备。</P>
<>观看录象的过程是痛苦的，因为你得一次又一次地看他们是如何接连轻松地得分的。</P>
<P>你知道这就是太阳的比赛方式。</P>
<P>我们花了一整场比赛去观察适应他们的球风。</P>
<P>那真的是一场艰苦的比赛，整场比赛都很激烈，每个人都全神贯注的。</P>
<P>第一场中，太阳内线得了72分。正如艾弗里可能会说的，这是让人不能接受的。</P>
<P>我们知道我们没有打出应有的水平。但这关键在于我们要适应他们的节奏。</P>
<P>当你投篮时，其他的队员不能站着看，必须要有四个人回防。</P>
<P>我知道他们喜欢快节奏，但我们也一样。如果我们在取得118分的同时能做到同这个赛季一样的防守的话，我们将会赢得比赛。</P>
<P>如果拉加·贝尔因为腿伤而不能参加比赛的话，他们将失去一名射手。但是他们将增加一名迅速很快的球员，他就是Leandro Barbosa。</P>
<P>但是谁知道他们会派出谁呢？不管是谁，我们都会有所对策。</P>
<P>我们打小个阵容使他们有错位的机会。如果你在第一场中看到我跟哈里斯打后场先发，你就会明白我们无论如何都要打小个阵容。</P>
<P>在防守方面，我们认为上一场比赛是在整个赛季中最差的。</P>
<P>正是因为看到了这一点，我们明白在成功之前还有一段路要走。</P>
<P>原文：<a href=\"http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/14673229.htm\" target=\"_blank\" >http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/14673229.htm</A></P>
<P>**********************还是分割线*******************************************</P>
<P>最爱鸡蛋萝卜和白菜。。。= =</P>

[此贴子已经被作者于2006-5-28 17:50:02编辑过]

我们有霍华德20分全胜定律<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

感谢楼上的楼上无责任帮忙………………

<><STRONG>虽然是第三场，我们也要以第七场的态度去对待（5.28）</STRONG></P>
<>第三战很重要，我们将会像对待第七场那样对待它。现在我们处在一个“必须获胜”的境地，在第三场中我们必须谨记自己的比赛策略。 </P>
<>如果我们在比赛中能够做好防守——快速回防，不让他们轻易得分——那么我们就很有机会获胜。</P>
<>太阳队喜欢在快速的攻防转换中得分。所以，如果你可以保持防守的强度，在需要的时候积极轮转换位，做好最基本的防守工作并在进攻中选择好投篮的时机，那么你将会得到比赛的胜利。</P>
<>我认为第二场中上迪奥普对我们的帮助很大。他时刻准备着去打好比赛。 </P>
<>我看到他一直都很努力的练习，练习速度和保持体力。因为这个系列赛的节奏将全然不同，如果他不能保持很好的体力，那么他很难坚持下来。但是，他做到了，并做得很好。（11个篮板2个盖帽）</P>
<>霍华德同样打出了一场出色的比赛，这很鼓舞人心，他表现出了很高昂的斗志。我原以为他星期五不会参加比赛的，但他却出赛了。</P>
<>我们没有阻挡住纳什的脚步。我们只是在防守中尽量保持在他身前，挡住他的传球路线，缩小他的活动范围，让他在人堆中活动，这就是我们的策略。</P>
<>现在的情况是，我们必须在进攻和防守端都给纳什持续施加压力，然后看看事情会怎么发展。不过，他将这些处理得很好。</P>
<>每次与太阳比赛时，你都必须在挡拆后跟住你防守的球员，你必须跟住纳什，但是同时，你又会想要出来防3分，这是很困难的。</P>
<P>尽管现在这个系列赛打成了1：1，我们没功夫去想后面的比赛。我们只是将注意力集中在第三场上，专注于如何在场上执行比赛战略，取得对这个系列赛的控制权。</P>
<P>在篮板球的争夺上取得胜利也是我们关心的一个问题。我们必须在篮板球上胜过他们，如果我们想赢得比赛的话。</P>
<P>如果你表现得更富侵略性，那么有些同等的机会就会倒向你这一边，如果你只是被动的站在场上，躲避对抗，那么比赛将会非常困难。</P>
<P>我知道比赛将会是一场激烈的混斗。整个系列赛都会在第四节决出胜负：看你能否成功的执行战术，防住对方的进攻。</P>
<P>你知道我们在第一场中做得不够好，在第二场中，有所改进。</P>
<P>那么在第三场中，我们一定会像第二场那样努力做好。</P>
<P>原文链接：<a href=\"http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14688705.htm\" target=\"_blank\" >http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14688705.htm</A></P>

<>昨天一个疏忽，忘记翻译了……今天输了个20+，也没心情补上了……</P>
<>唉……</P>
<>以后一定记得……</P>

<><STRONG>第五场对小牛来说是个新的机会（6.1）</STRONG></P>
<>第四场的失利非常令人沮丧。我们打得很不好，无论是进攻还是防守都很烂。</P>
<>在这样一场失利后，你总想从中找出点积极的方面，然而，唯一积极的方面就是今天晚上要进行第五场比赛。</P>
<>如果那场比赛是我们这个赛季最后一场比赛的话，我们会无比的失望，夏天将会显得很长。</P>
<>但是，我们还没有结束。我们仍然有比赛的机会，有打出我们水平的机会。并且，我相信我们会做到这点。</P>
<>我知道我们会对此作出反应的。我们曾经面临过更糟糕的状况，去年的季后赛，我们0-2落后于休斯敦，那时的情况非常不利。现在的情况是，我们有机会去完成一些非常特别的事情，我能感觉到这点。</P>
<>作为已经在这个联盟里打了几年球的队员，你能感觉到现在正处于一个靠几场比赛就定胜负的局面，你必须面对这样的挑战。</P>
<>意识到这点，我星期二晚上失眠了，真是个“西雅图不眠夜”（我来自西雅图）。想到我们正处于一个决定胜负的关键时刻，我就难以入睡。第五场，我们必须带着这样的心情去打球。 </P>
<>你不知道你是否还能拥有像现在这样的机会。对于我来说，用了7年的时间才等到现在这个机会，现在，它就在我的眼前。</P>
<>我准备好了，但是我也必须有耐心。一个系列赛并不决定于一两场比赛的胜负。不过，在第五场中，我们必须打得富有侵略性，必须早早的定下比赛的基调。 </P>
<P>我认为这是我的任务，因为我是这支球队中的精神领袖之一，我要为大家作出个榜样。当我在场上表现得更积极，更富有侵略性时，队友们都可以感受得到。我需要在精神，斗志上作出表率，让大家都知道，我们现在在球场里，我们准备好了去迎接这场比赛。</P>
<P>原文链接：<a href=\"http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14714629.htm\" target=\"_blank\" >http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14714629.htm</A></P>

<><STRONG>现在轮到我们来解决我们的事情了（6.3）</STRONG></P>
<>现在回头看看第五场比赛，我们对这场比赛的进程很满意，尤其是第四节的防守，和我们在进攻中表现出来的战术。</P>
<>当然，我们也喜欢德克的50分，无论什么时候，这都是很棒的事。</P>
<>下场在菲尼克斯的比赛，我们也要坚持我们上一场的打法，保持高昂的斗志，要打出和上一场，甚至比上一场更高的水平。</P>
<>他们在比赛中给我们制造了很大的压力，我很高兴我们很好的回应了他们。在这个系列赛中，我们从来没能有真正放松的时候，每场比赛我们都争夺得很激烈，差距就在毫厘之间，我们必须使出所有本事才能赢得这个系列赛。我们必须保有自信，这也是我们上场比赛中做得比较好的。</P>
<>展望下一场比赛，我们必须从上一轮中吸取教训。我们曾有机会在第六场结束马刺，但是我们没有做到。你知道菲尼克斯是一支多么危险的球队。 </P>
<>就这场比赛来说，一切都归结于战术的执行。更好的执行球队战术，具有更强烈的获胜愿望的球队将会赢得比赛。这整个系列赛都是如此。</P>
<>我们不想给菲尼克斯翻身的机会。我们要利用好这个宝贵的契机。现在我们处在一个特殊的位置上，我们必须抓住这个时机。</P>
<>在我看来，赢下第六场比赛就是实现了自己的梦想。梦想就要成为现实，我们需要拿下这场比赛。</P>
<>我们总是说，现在是我们表现的时间了——我们一个赛季都是这么坚信的。当你深信某些事情会发生的时候，整个城市，球迷，无论你到哪里，他们都会一样深信不疑。</P>
<P>有趣的是，我女儿在Hockaday 学校的第二课堂的老师，教她做了一个标语，上面写着“我喜欢你小牛，现在是你们表现的时间了！”</P>
<P>我们都相信这点。</P>
<P>原文链接：<a href=\"http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14733341.htm\" target=\"_blank\" >http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14733341.htm</A></P>

<>第六场开打了，好像在落后哦！Jason和Dirk快努力吧！</P>
<>小牛总冠军！！</P>

<>第六场第四节的防守才叫完美...虽然小牛的防守表现还不够稳定..但他们能打出如此强度的防守已经蛮令人惊讶了</P>
<>hehe..红茶辛苦了..想不到terry还写日记 :)</P>
<>那个...总决赛他还会不会继续写..</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>德克的牙齿</I>在2006-6-8 16:07:00的发言：</B><BR>
<>第六场第四节的防守才叫完美...虽然小牛的防守表现还不够稳定..但他们能打出如此强度的防守已经蛮令人惊讶了</P>
<>hehe..红茶辛苦了..想不到terry还写日记 :)</P>
<>那个...总决赛他还会不会继续写..</P></DIV>
<>啊啊啊~牙齿JJ，好久不见啊~~
<>terry日记一般都会在比赛的头天晚上更新，这个好像是他和某个网站约好了的，所以一般都会有写
<>总决赛我想也应该有吧
<>而且，他最好记得写，前面有两次没写的，第二天的比赛都输掉了………………</P>

<>来了来了，总决赛日记！！</P>
<><STRONG>一切照旧（6.8）</STRONG></P>
<>一提起总决赛，总会有很多事情与之相关，所以我尽量保持我原有的生活步调。1997年在亚利桑那大学时，我曾随队参加过NCAA的总决赛，现在和那时情况很相似，只不过水平更高了一层。</P>
<>你会接到很多祝贺的电话啊，电邮啊，但你最好不要去管这些。你需要做的就是保持你原有的生活步调，按部就班的来。之前有谁到现场看球的，现在也同样是这些人去；之前吃的什么早饭，现在也吃同样的；之前在哪里吃的午餐，现在也去那里吃（你知道我是个很迷信的人）。只要一切照旧就好。</P>
<>我现在情绪非常平稳，镇定。不过，我却没有总决赛临近的感觉。我知道，一般人都会觉得总决赛应该特别一点，但我确实感觉只是另一个系列赛的开始。我知道这听起来难以置信，但这就是我的真实感受。</P>
<>当然，这不代表我不期待总决赛，我从儿时就一直梦想着能有一天能站在总决赛的赛场上。坦白的说，所有的总决赛我都会看。现在，我能参加这其中的两个（NCAA总决赛和NBA总决赛），这简直就是梦想成真。</P>
<>我知道，坐在电视机前看和亲自去打总决赛有很大的不同。当我坐着看比赛时，我总会幻想我也穿着他们的队服在场上打球，想象着我能有怎样的表现，这种感觉很不错。现在，我有机会亲自去经历这些，感觉会更棒！</P>
<>星期四（美国时间），当比赛开始时，我能想象我将会怎样出场，会怎样的努力打球，会怎样的兴奋！从跳球的那一刻开始，我就会开始奋斗，朝着我们的目标奋斗。</P>
<>这一年半来，我们头脑里不断的想象着这个情景，现在，它就在我们面前。我们已经能清楚的看见它了。奥布莱恩杯就在那里等着，我们真的希望能将它揽入怀中。</P>
<>星期一，我去看了奥布莱恩杯，它真酷，哦，不，应该说令人惊奇。看到它之后，我只有一个感觉就是想马上拥有它。给它照相的感觉很奇怪，因为你知道现实，知道那还不是你的。但是，那个景象，已经和现实越来越一致了。</P>
<P>原文链接：<a href=\"http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14759945.htm\" target=\"_blank\" >http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14759945.htm</A></P>

<>观众的激情带给运动员能量（6.11）</P>
<>在第一场比赛我已经累得气喘吁吁时，他们播放着很有节奏感的我最喜欢的歌“what you know”，看到周围球迷们疯狂的样子，我不自觉地就开始跟着节奏跳舞。</P>
<>作为球员，那样的确令人兴奋，我很喜欢。当我们出场热身时，看到周围那些白色的装饰物飘来飘去，那真令人惊异。这些情景你一般只能在电视里看到。球场里的气氛越来越热烈了，第一场比赛时球场里非常的热闹，是至今为止最热闹一场，我都被震聋了。</P>
<>对于我来说，我感觉到有一个机会摆在我面前。不管过去的系列赛中发生了什么，现在摆在我面前的是一个全新的系列赛，一个全新的开始。我只是想让自己和球队有一个好的开始，仅此而已。</P>
<>晚些时候我才知道，我成为了那些一小部分在他们第一场总决赛中得分超过30分的人中一份子，这真不错。不过事情就是这样，当你进入总决赛时，一个创造历史的机会就摆在你面前，这将是让你铭记一辈子的事。</P>
<>第二场比赛就要到来，我们的工作尚未完成。我们感觉第一场比赛无论是防守还是进攻都没有发挥出我们最好的水平，因此，我们希望第二场中我们的表现能有所反弹。</P>
<>尽管我们没有打出最好的水平，但我们仍然1-0领先，因此，面对前面的挑战，我们感到很兴奋。第二场是一个保护我们主场优势的机会，对我们来说，这是一场必须赢的比赛。</P>
<>原文链接：<a href=\"http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14794168.htm\" target=\"_blank\" >http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14794168.htm</A></P>

真正属于德克的MVP快来了，接着加油～

<><STRONG>球队独有的凝聚力帮助我们打好客场（6.13）</STRONG></P>
<>我们队在客场比赛时注意力总是很集中，这一点自上赛季以来就是如此。</P>
<>我们对球队的战斗力很有信心，所以，不论去到哪个队的主场，只要我们能很好的执行比赛计划，我们就有自信能够获胜。</P>
<>客场作战最大的问题就是球场中的气氛不一样，我们必须去适应它。当然，不能在自己的床上休息，对我来说也是一个大问题。我家里的床很大很柔软，睡起来很舒服。但是在客场，我就不能在熟悉的床上睡觉了，同时，客房服务一般来说也比较慢。不过在联盟里打了这么久的球，我已经学会怎么去适应这些了。</P>
<>在迈阿密呆一个星期，这与往常的情况不太一样，我想这样可能会有利于我们的调整。不过，最重要的是我们必须认清我们手中的任务，牢记我们的最终目标，这样我们就能平静下来，认真做好我们自己该做的事。</P>
<>第三场最重要的是要有一个好的开局，因为客场比赛总是很难打的。</P>
<>我们在客场能取得好成绩还要归功于我们是一个团结的队伍。我们在客场时总是全队一起进餐，球员们经常都呆在一起。在常规赛时，我和德克还有其他一些人以及训练师比赛完总要一起吃饭。</P>
<>我之前呆过的球队都不像小牛这样，人人的关系都很亲近。以期我在很多队打过球，但感觉都是由一些个人组成的队伍，而现在的小牛队中大家都互相关心。我们都是一些很有个性的球员，但是大家都能相处得很好。这就是我们为什么如此成功的原因。</P>
<>这就是小牛特殊的地方，我们很有凝聚力。球队的化学反应非常棒。在与马刺的第七场比赛之前，我们一起吃了一餐，感觉非常好。能够呆在一起，感觉真的不错，我们称这为友谊。</P>
<>原文链接：<a href=\"http://www.gerfans.cn/bbs/post.asp?action=re&amp;BoardID=10&amp;replyID=1292820&amp;ID=60855&amp;star=4\" target=\"_blank\" >http://www.gerfans.cn/bbs/post.asp?action=re&amp;BoardID=10&amp;replyID=1292820&amp;ID=60855&amp;star=4</A></P>

<>明天的比赛很重要，期待~</P>

<>上场比赛输得比较窝囊，看看terry是怎么评论上场比赛的吧</P>
<>希望他们明天能拿出真本事来</P>

<><STRONG>最后时刻的停顿使第三场的胜利从小牛手中溜走（6.15）</STRONG></P>
<>每次我们输球时，我都会先从我自己身上找原因。当比赛还剩一分钟左右时，我犯下了一个关键的失误；还剩一分半钟或两分钟时，我投失了两个球，而如果再给我一次机会，我相信我可以把这两个球投进去。</P>
<>我总是试图先去分析我自己在比赛中的表现，然后再从球队的角度去看看，我们当时应该怎么做。第三场，我们就是没有做好防守。想要赢得NBA的比赛，你必须在第四节时做好防守，阻止别人进球，不仅仅是在NBA总决赛中，就是在之前几轮以及常规赛里也是如此。当第四节比赛开始时，你必须在防守端阻止对方，并在进攻端很好的执行战术。</P>
<>我们在最后几分钟里得分很少，我把这归咎于我，因为我是球队的控球后卫。在球队获胜时，没人会注意到你的表现如何，但是当球队输球时，责任就会落到你的肩上。这样的想法能帮助我鼓足劲在第四场中表现得更好，让我摆好架势迎接战斗。</P>
<>在比赛的间隙日，我们反复说着，这只是一场失利，我们要在下场比赛中卷土重来，就像我们整个赛季所做的那样。我们可以回顾一下我们与马刺的那个系列赛，第一场比赛中我们将胜利“拱手让给”马刺，但很快，我们就为第二场比赛做好了准备，带着充足的能量回到比赛场中，并有很好的表现。</P>
<>我们总是能够在失败后很快恢复状态的原因很简单：我们讨厌失败，讨厌那种感觉。星期二晚上（美国时间）很多人屋里的灯到早上3，4点都还是亮着的，就是睡不着。我整夜辗转反侧，我知道德克也是这样。我们都很难承受输球的感觉。</P>
<>我期望第四场能有一些重大的事情发生，这些事能帮助我们从上一场艰苦的失利中恢复过来。我们会带着一种紧迫感去比赛，第四场我们必须获胜。</P>
<>原文链接：<a href=\"http://www.dallas-mavs.com/vb/showthread.php?t=25168&amp;page=3\" target=\"_blank\" >http://www.dallas-mavs.com/vb/showthread.php?t=25168&amp;page=3</A></P>

<>第四场是如此悲惨地输了……怎么办啊？？</P>
<>Terry加油啊！还有Dirk……</P>

<>明天第五场了……现在都还没有更新日记，恐怕这回是没有了</P>
<>希望他是专注于训练去了………………</P>

<>怎么办啊……我觉得运气已经在逐渐离我们而去了……今天看到韦德的绝杀我都想去死了……</P>
<>要知道今天是德克的生日阿……怎么能……</P>