发信人: lanjinshan (春种秋藏), 信区: Chelsea<br/>标 题: 道路安全慈善机构发言人赞誉切尔西客场球衣<br/>发信站: 水木社区 (Sat Jun 16 14:50:16 2007), 站内<br/><br/>DIY Chelsea kit for just a tenner<br/>花十英镑自制新球衣<br/>来源:<a href=\"http://www.thesun.co.uk/article/0\" target=\"_blank\">http://www.thesun.co.uk/article/0</a>,,2-2007270671,00.html<br/>翻译:末日重现<br/>版权:转载请注明切尔西中文网<br/>By CHLOE WOOD<br/>and LAURA STOTT<br/>June 15, 2007<br/><br/>FOOTIE idols Chelsea yesterday launched their new away strip for next season <br/>and it doesn’t come cheap. <br/>昨天我们的切尔西发布了他们下个赛季的客场新球衣,价格不菲。<br/><br/>The fluorescent yellow Adidas kit costs a wallet-emptying £;70 ― £39.99 <br/>for the shirt, £;19.99 for the shorts and £9.99 for the socks.<br/>为买这套荧黄色球衣,你得牺牲掉钱包里所有的钱:70英镑――球衣39.99英镑,球裤<br/>19.99英镑,球袜9.99英镑。<br/><br/>Buying the official outfit for your kids may make your eyes water but safety <br/>experts say it might keep them safe.<br/>为孩子买这套球衣可能会让你大叫心疼,但是安全专家说这种套装可能会使孩子更安全。<br/><br/>Dianne Ferreira, spokeswoman for road safety charity BRAKE, welcomed the <br/>controversial colour.<br/>道路安全慈善机构BRAKE的发言人Dianne Ferreira很欢迎这种对比色球衣。<br/><br/>She said: “From a road safety point of view this is great news.<br/>她说:“从道路安全的角度来说,这件球衣很不错。”<br/><br/>“Luminous clothing like this will make them more visible to other users and <br/>therefore less likely to be hit by cars.”<br/>“像这样的荧光球衣会让你更为醒目,这样就降低了被车撞倒的几率。”<br/><br/>But you could make your own, like the one above right, for less than a tenner <br/>― just follow the simple instructions below.<br/>不过你也可以自己制作这套球衣,如下图所示,不到10英镑的成本――只要按下面的步骤<br/>做。<br/><br/>STEP 1: Buy a plain neon yellow T-shirt for about six quid at any sports shop <br/>and dig out an old pair of black shorts.<br/>第一步:买一件空白的荧黄色T恤,在任何体育用品商店都能买到,大概是6英镑。然后再<br/>找出一条用过的黑色短裤来。<br/>STEP 2: Cut pieces of yellow reflective strips, around £4 from cycle shops, <br/>to the required size for the shorts.<br/>第二步:把几条荧光贴纸(自行车店有售4英镑)剪成适合短裤的尺寸。<br/>STEP 3: Customize the shorts using the strips you’ve prepared – use a <br/>suitable type of glue – and you’re nearly there!<br/>第三步:把准备好的贴纸贴在短裤上――用合适的胶水――成功在望!<br/>STEP 4: Use a black marker pen to draw on the logos and other markings and you<br/>’re ready for the big kick-off.<br/>第四步:用黑色的记号笔画上商标和其他标志。你已经整装待发了!!<br/>--<br/> |