[下载]《童话》中文字幕终结版新鲜出炉，感谢Fantansi-Balle先生

vilonteen · 发表于 2007-2-10 03:18:31

<

>感谢Fantasti-Balle先生的翻译
<

> 我不过借花献佛，做出了字幕。
<

>历时3个通宵的连续奋战，终于隆重推出《德国，一个夏天的童话》中文字幕终结版。
<

>作为一个现学现卖的字幕新手，一个德语盲，能有这个速度，我自己也很吃惊。（小小的膜拜下自己，呵呵）
<

>在做字幕的过程中，由于要微调时间轴，很多片断翻来覆去的看，我看到克林斯曼他们每一个细节，每一个小动作，甚至脸上不经意流露的表情。我对他们的语言表达、肢体表达，也有了更深次的了解。这算是和克林他们零距离接触吧。
<

>今天实在太晚了，现在是凌晨4点，改日发篇文谈感想吧。
<

>做这部电影，把零零碎碎的微调时间加起来，算下来，我前后大概看了30遍。
<

>

S：克林西这个秃头老伯（请允许我这么叫他），口音太重，说话又不带断句的，偏偏台词最多，我有一半时间耗在他身上了。
<

>看人家大比多好啊，还有科普克，勒夫都比你强。
凯尔有一句台词，估计50个单词的样子，他居然一口气哗啦哗啦讲下来。汗，难道德国也玩相声？？
说到凯尔，不能不提梅策，他不愧是德国队的“新闻发言人”，发音清晰，我每个音都可以听的很清楚。
如果他不做球员的话，一定会去做主持人，主持新闻联播之类的吧。
———————————————————————————————————————
<a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&ID=79088&page=1" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&ID=79088&page=1</A>
这是原翻译，DVD还带有旁白，由于大家手头没有DVD，且说的都是大家知道的东西，故在字幕中略去了旁白。想看旁白的朋友，请去原贴看。
字幕对应的是ARD电视台播放的那个700MB，mp4格式，单一文件的视频。没有的筒子可以去sacky提供的FTP下载，在FTP上传区。
FTP地址及使用方法在下面这个帖子里面。感谢sacky无偿为我们提供速度这么快且很稳定的FTP服务器。
<a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=5&replyid=1724108&id=75138&page=1&skin=0&Star=1" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=5&replyid=1724108&id=75138&page=1&skin=0&Star=1</A>
如果不能用FTP，下面这个地址可以用迅雷下载到mp4格式的童话。
<a href="http://218.64.170.103/dload1.html?cid=DB3A1BF8A344E4632FECC67408F9C7633520A7DF" target="_blank" >http://218.64.170.103/dload1.html?cid=DB3A1BF8A344E4632FECC67408F9C7633520A7DF</A>
联盟还发布过AVI格式的原始胶带版，2个文件，1.4G大小，上面那个FTP上传区也有。
由于这个版本和DVD差别较大，加之我面临考试，实在没有时间做下去。有请联盟的筒子代劳了。其实也很简单，我细节都做好了，就用我的做蓝本，用vobsub分段落微调就好。如果没人做，等我忙完这段考试，过来做吧。
srt字幕请用暴风影音播放。具体操作：请先开始播放影片，然后暂停。点击文件——载入字幕，然后开始播放影片，即可看到字幕。
个别朋友的暴风播放器可能需要设置才能有字幕。如下所示：
<IMG src="http://botu.bokee.com/photodata/2007-2-14/011/408/654/6248383/6248383.jpg" border=0>
暴风已经提示了如何设置，大家照做即可。这个设置，在“查看”——“选项”——“输出”里面。
实在弄不明白的，也可以参考下图，这是我机子上的设置。请点击看大图。
<IMG src="http://botu.bokee.com/photodata/2007-2-14/011/408/654/6248384/6248384.jpg" border=0>
如果还不明白，这里有个专教人如何使用暴风外挂字幕的帖子，是联盟的高唱啦啦歌MM原创的，里面还有视频，大家顺便可以欣赏下美女的声音。呵呵。大家学会了，请不要忘记跟她说声谢谢。
<a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=24&ID=79707&replyID=&skin=1" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=24&ID=79707&replyID=&skin=1</A>

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

为统计下载人数，故设定回复下载。请大家谅解。
欢迎大家就翻译和字幕提出意见和建议。请留言，或：<a href="mailto:xuedihongcha@163.com" target="_blank" >xuedihongcha@163.com</A>。
如果大家喜欢，也请大家给点掌声，嘿嘿，小V可以自我陶醉下，<img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" />这是继续为人民服务的动力啊。 
 
<img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" />

[此贴子已经被作者于2007-2-25 11:32:44编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-79137-1-1.html

clovis · 发表于 2007-2-10 03:20:00

<

>沙发~~~~~~~~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />这是超强潜力贴的沙发~~~~~~~~~~
<

>正好我下的是那个mp4版~谢谢大人~~~~~~~~~~~~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />
<

>暴风影音下载ing<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-2-10 3:22:07编辑过]

Niemeyer · 发表于 2007-2-10 03:23:00

ARD那个版本现在还能下么。。。。。。？ 一直下不到的说。。。。。。。。

vivic · 发表于 2007-2-10 03:31:00

Danke!

木梳 · 发表于 2007-2-10 03:41:00

<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />
<

>万分感谢楼主制作字幕文件！并再一次感谢Fantasti-Balle大人的翻译！

gw98513 · 发表于 2007-2-10 03:48:00

万分感谢!

bulzu · 发表于 2007-2-10 04:01:00

啥也不说了，爱德国，爱楼主，爱制作人员们

kat98welt · 发表于 2007-2-10 04:17:00

看看啦，多谢fantasi-balle和楼主。

爱克 · 发表于 2007-2-10 05:16:00

强悍阿楼主!

loveballack · 发表于 2007-2-10 05:55:00

breakingIsland · 发表于 2007-2-10 05:59:00

danke!

chinaspirite · 发表于 2007-2-10 08:49:00

thanks

clubbamboo · 发表于 2007-2-10 09:05:00

thank you so much!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

闪电游侠 · 发表于 2007-2-10 09:40:00

施瓦妮 · 发表于 2007-2-10 10:02:00

<

>谢谢LZ和 fantansi-balle，真是太感谢了
<

>不过我也不知道自己的是什么版本的，试试看
<

>MS我的是电视台版本<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" />

LKLBF18 · 发表于 2007-2-10 10:10:00

膜拜下高人!谢谢!

云海日出 · 发表于 2007-2-10 10:12:00

太感谢了

jady · 发表于 2007-2-10 10:24:00

在联盟简直太幸福了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

toniaaa · 发表于 2007-2-10 10:28:00

thansks you so much,i really want it.

Liesbeth · 发表于 2007-2-10 10:33:00

<

>饿滴神啊！激动万分！

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟