[下载]《童话》中文字幕终结版新鲜出炉，感谢Fantansi-Balle先生

zz840122925 · 发表于 2007-2-26 20:05:00

<

>真的不晓得怎么感谢你！！们几位达人

淡紫色の星云 · 发表于 2007-2-26 20:09:00

各位辛苦啦~~~

Lyre · 发表于 2007-2-26 20:10:00

danke<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

NinaSky · 发表于 2007-2-26 21:53:00

谢谢楼主<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

阿德 · 发表于 2007-2-26 21:54:00

swaywithhim · 发表于 2007-2-26 23:03:00

<

>这世界还是好人多啊…… 
<

>拜谢～！

乐水 · 发表于 2007-2-26 23:17:00

真不容易啊。。可算看到了。。整整等了48小时。之前还以为我的163通行证就可以登陆了呢。汗。

vilonteen · 发表于 2007-2-26 23:24:00

<DIV class=quote>以下是引用乐水在2007-2-26 23:17:00的发言： 真不容易啊。。可算看到了。。整整等了48小时。之前还以为我的163通行证就可以登陆了呢。汗。</DIV>

SHOO · 发表于 2007-2-26 23:47:00

<DIV class=quote>以下是引用vilonteen在2007-2-26 0:07:00的发言： 
<

>
<

>首先，你这个情况，我从未见过。
<

>且分析下吧。
<

>一个，如果最近电脑中过毒，那么请杀完毒后，重新安装软件。或者暴风版本比较低，请用6.0以上版本。
<

>二个，测试视频文件的完整性。请用real，win media player等其他软件播放看看。如果能看到，那么估计就不是视频的问题。
<

>三个，机器配置是否比较低？起码机子上要安装微软公司的DX9，否则无法看到字幕。
<

>四个，字幕是否下载完整？重新下载看看吧。
<

>还有，我很严肃的问，你是否操作有误呢？？比方说，没有点击开始，或者误按暂停之类的。。。。。。
<

>祝你好运！！</DIV>
<

>
測試。。。用REALONE只能聽聲音無畫面。。
話説我也一直沒見過這种情況
因爲我天天看各種格式的檔。。播放器全部都沒問題。。
還有一個我不知道什麽原因
就是我想在文件上點右鍵他就提示explorer出錯。。

苁蓉 · 发表于 2007-2-27 00:16:00

<

>有了字幕再去看了一遍，感觉果然大不一样了。当知道了他们都在说些什么，那种赞佩和喜爱就更加深了一分，尤其是每场比赛之前Klinsi的鼓舞，让人为之热血沸腾。还有那些关于团队与合作的言论，都不由得心生敬意。也记得德阿下半场之前，守门员教练拍拍米洛，“你会进球的！”不禁莞尔，我喜欢这样的预言。
<

>再次道谢，翻译的朋友辛苦了，这样一句句的听下来可真不是件容易事，有些队员说话还那么快~做字幕的朋友也辛苦了，要对好时间，还要做两种版本，一定花费了不少时间与精力。鞠躬道谢！

IloveLahm · 发表于 2007-2-27 00:27:00

<

>虽然说看没有字幕的也很高兴啦，可是，还是想明白他们到底在说什么，实在是太感谢了！

vilonteen · 发表于 2007-2-27 00:29:00

<DIV class=quote>以下是引用SHOO在2007-2-26 23:47:00的发言： 
<

>
<

>……
<

>就是我想在文件上點右鍵他就提示explorer出錯。。</DIV>
<

>
<

>这个症状，应该是中毒了吧。
<

>打开进程看看，可能会出现以下进程“iexplorer.exe\"\"iexplorer\"\"IExplorer.exe\"等等文件名和系统文件名及其类似的进程，这些是病毒。中了病毒之后，系统会变慢，使用系统浏览器explorer的时候会出错。比如不能使用右键，不能双击打开文件夹或硬盘，等等。
<

>真正的系统浏览器进程应该有两个，一个是“explorer.exe\",这是系统浏览器。一个是“IEXPLORE.exe\"，这是IE浏览器。病毒常常用上面提到的这种方法来迷惑我们。
<

>如果你电脑出现这种问题了，那就是中病毒了。

以快乐的名义 · 发表于 2007-2-27 00:29:00

<DIV class=quote>以下是引用苁蓉在2007-2-27 0:16:00的发言： 
<

>有了字幕再去看了一遍，感觉果然大不一样了。当知道了他们都在说些什么，那种赞佩和喜爱就更加深了一分，尤其是每场比赛之前Klinsi的鼓舞，让人为之热血沸腾。还有那些关于团队与合作的言论，都不由得心生敬意。也记得德阿下半场之前，守门员教练拍拍米洛，“你会进球的！”不禁莞尔，我喜欢这样的预言。
<

>再次道谢，翻译的朋友辛苦了，这样一句句的听下来可真不是件容易事，有些队员说话还那么快~做字幕的朋友也辛苦了，要对好时间，还要做两种版本，一定花费了不少时间与精力。鞠躬道谢！ </DIV>
<

>还有德意战之前F8的演讲，每次听来都热血沸腾！！！

vilonteen · 发表于 2007-2-27 00:30:00

<

>另，还想到一个办法。
<

>把东西拷到U盘里，找个朋友的电脑看看，能放不？如果能放，显然是自己问题了。

B13mylove · 发表于 2007-2-27 00:33:00

<

>谢谢１１！！１！
<

>第二次顶

AllyMakaay · 发表于 2007-2-27 01:30:00

<DIV class=quote>以下是引用vilonteen在2007-2-10 3:19:00的发言： <

>感谢Fantasti-Balle先生的翻译<

> 我不过借花献佛，做出了字幕。<

>历时3个通宵的连续奋战，终于隆重推出《德国，一个夏天的童话》中文字幕终结版。<

>作为一个现学现卖的字幕新手，一个德语盲，能有这个速度，我自己也很吃惊。（小小的膜拜下自己，呵呵）<

>在做字幕的过程中，由于要微调时间轴，很多片断翻来覆去的看，我看到克林斯曼他们每一个细节，每一个小动作，甚至脸上不经意流露的表情。我对他们的语言表达、肢体表达，也有了更深次的了解。这算是和克林他们零距离接触吧。<

>今天实在太晚了，现在是凌晨4点，改日发篇文谈感想吧。<

>做这部电影，把零零碎碎的微调时间加起来，算下来，我前后大概看了30遍。<

>

S：克林西这个秃头老伯（请允许我这么叫他），口音太重，说话又不带断句的，偏偏台词最多，我有一半时间耗在他身上了。<

>看人家大比多好啊，还有科普克，勒夫都比你强。凯尔有一句台词，估计50个单词的样子，他居然一口气哗啦哗啦讲下来。汗，难道德国也玩相声？？说到凯尔，不能不提梅策，他不愧是德国队的“新闻发言人”，发音清晰，我每个音都可以听的很清楚。如果他不做球员的话，一定会去做主持人，主持新闻联播之类的吧。———————————————————————————————————————<a href=\"http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&ID=79088&page=1\" target=\"_blank\" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&ID=79088&page=1</A>这是原翻译，DVD还带有旁白，由于大家手头没有DVD，且说的都是大家知道的东西，故在字幕中略去了旁白。想看旁白的朋友，请去原贴看。字幕对应的是ARD电视台播放的那个700MB，mp4格式，单一文件的视频。没有的筒子可以去sacky提供的FTP下载，在FTP上传区。FTP地址及使用方法在下面这个帖子里面。感谢sacky无偿为我们提供速度这么快且很稳定的FTP服务器。<a href=\"http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=5&replyid=1724108&id=75138&page=1&skin=0&Star=1\" target=\"_blank\" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=5&replyid=1724108&id=75138&page=1&skin=0&Star=1</A>如果不能用FTP，下面这个地址可以用迅雷下载到mp4格式的童话。<a href=\"http://218.64.170.103/dload1.html?cid=DB3A1BF8A344E4632FECC67408F9C7633520A7DF\" target=\"_blank\" >http://218.64.170.103/dload1.html?cid=DB3A1BF8A344E4632FECC67408F9C7633520A7DF</A>联盟还发布过AVI格式的原始胶带版，2个文件，1.4G大小，上面那个FTP上传区也有。由于这个版本和DVD差别较大，加之我面临考试，实在没有时间做下去。有请联盟的筒子代劳了。其实也很简单，我细节都做好了，就用我的做蓝本，用vobsub分段落微调就好。如果没人做，等我忙完这段考试，过来做吧。srt字幕请用暴风影音播放。具体操作：请先开始播放影片，然后暂停。点击文件——载入字幕，然后开始播放影片，即可看到字幕。个别朋友的暴风播放器可能需要设置才能有字幕。如下所示：<IMG src=\"http://botu.bokee.com/photodata/2007-2-14/011/408/654/6248383/6248383.jpg\" border=0>暴风已经提示了如何设置，大家照做即可。这个设置，在“查看”——“选项”——“输出”里面。实在弄不明白的，也可以参考下图，这是我机子上的设置。请点击看大图。<IMG src=\"http://botu.bokee.com/photodata/2007-2-14/011/408/654/6248384/6248384.jpg\" border=0>如果还不明白，这里有个专教人如何使用暴风外挂字幕的帖子，是联盟的高唱啦啦歌MM原创的，里面还有视频，大家顺便可以欣赏下美女的声音。呵呵。大家学会了，请不要忘记跟她说声谢谢。<a href=\"http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=24&ID=79707&replyID=&skin=1\" target=\"_blank\" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=24&ID=79707&replyID=&skin=1</A>为统计下载人数，故设定回复下载。请大家谅解。欢迎大家就翻译和字幕提出意见和建议。请留言，或：<a href=\"mailto:xuedihongcha@163.com\" target=\"_blank\" >xuedihongcha@163.com</A>。如果大家喜欢，也请大家给点掌声，嘿嘿，小V可以自我陶醉下，<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />这是继续为人民服务的动力啊。 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /> 
</DIV>

梦遥东风 · 发表于 2007-2-27 08:58:00

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />太谢谢楼主了，我看了几遍没字幕的，这下终于……

Wittmann1116 · 发表于 2007-2-27 09:36:00

万分感谢!

dyy819 · 发表于 2007-2-27 09:58:00

四个字：你太拽了

朱琳31 · 发表于 2007-2-27 11:07:00

<

>真是万分感谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟