[讨论]Patrick Helmes的中文翻译究竟该是什么？

Borussia · 发表于 2007-3-30 23:03:15

atrick Helmes的中文翻译究竟该是什么？评论员们一个称：“赫尔姆斯”另一个评论员称：“黑尔梅斯”另外，还有：“黑尔默斯”一说；“赫尔默斯”最新版的是“海尔默斯”问题的焦点在：第二个、第四个字是没有问题的。主要是第一个字究竟翻译成：黑、赫、海的选择 第三个字是：默、姆之分联盟里有德语筒子和留学人员，谁能具体的解释一下？好让筒子们能有统一的称呼和翻译名称。有什么权威的译法吗？

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-82253-1-1.html

美因铁杆 · 发表于 2007-3-30 23:05:00

还是帕克里特·海尔默斯比较好听

条顿之鹰 · 发表于 2007-3-30 23:06:00

没有翻译成福尔摩斯就不错了

SAMSUNG · 发表于 2007-3-30 23:10:00

联盟里有很多高人，相信权威答案不久就出来了期待···

buginspring · 发表于 2007-3-30 23:10:00

<div class=\"quote\">以下是引用条顿之鹰在2007-3-30 23:06:00的发言： 没有翻译成福尔摩斯就不错了</div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />我个人认为是\"海尔默斯”，不过叫“黑尔默斯”也可以，发音很相近。译名这东西很多时候见仁见智的。

kateadberg · 发表于 2007-3-30 23:23:00

黑尔默斯符合德语发音

朱红之泪 · 发表于 2007-3-30 23:23:00

记得C5转播时翻译成“赫尔梅斯”，听起来也不错

望海潮 · 发表于 2007-3-30 23:26:00

凭我仅仅学了四个月的不靠谱德语经验来说，按德语发音翻译成黑尔默斯最为标准赫尔默斯这名太希腊了，我可不要我家小HEL成为宙斯跟班那12神之一……

蓝素云 · 发表于 2007-3-30 23:31:00

<div class=\"quote\">以下是引用望海潮在2007-3-30 23:26:00的发言： 凭我仅仅学了四个月的不靠谱德语经验来说，按德语发音翻译成黑尔默斯最为标准赫尔默斯这名太希腊了，我可不要我家小HEL成为宙斯跟班那12神之一……</div>当个神也不错啊。。至少是神啊。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

kroos · 发表于 2007-3-30 23:52:00

海比黑好听，音差不太多

DeFans · 发表于 2007-3-31 00:04:00

应该按照发音来翻译。想起体坛周报称温格为旺热。

malcolm · 发表于 2007-3-31 00:49:00

黑尔默斯

ych · 发表于 2007-3-31 00:55:00

个人观点，还是翻成黑尔默斯最准确。海尔默斯也还行，赫尔默斯就差得有点大了。后面一个翻成默斯而不是梅斯好听一点

超级巴拉凯 · 发表于 2007-3-31 01:01:00

海尔默斯个人最喜欢，因为想到了以前的老队长海尔默。。。

慕尼黑之恋 · 发表于 2007-3-31 01:01:00

老将Helmer是翻成赫尔默一般mer读默（Mertesacker），me读梅（Metzelder）所以Helmes翻成赫尔梅斯怎么样？

啤酒花香 · 发表于 2007-3-31 01:22:00

还是觉得黑尔默斯比较好~可能先入为主吧

lsdeffe · 发表于 2007-3-31 01:37:00

黑尔默斯！有气势！！！

Weser · 发表于 2007-3-31 04:12:00

光從德語的短音he這個音節來說（德語不到一個音節，漢語是一個音節），漢語拼音hai和hei都可以，也許hai比hei更合適。但德語另外有hei這樣一個常用音節明顯翻成漢語拼音hai更合適，爲了避免混淆，翻德語he還是用漢語拼音hei更合適。個人贊成“黑爾默斯”。

左翼才子 · 发表于 2007-3-31 09:47:00

科隆少二庄主

linjiangxian · 发表于 2007-3-31 09:53:00

没有翻译成福尔摩斯就不错了

偶老家的家鄉話就是把‘H’唸成‘F\'的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

[讨论]Patrick Helmes的中文翻译究竟该是什么？

版权声明

浏览过的版块