[讨论]Patrick Helmes的中文翻译究竟该是什么？

<p>Helmes和法国顶级奢侈品牌爱马仕（Hermes）</p><p>就差一个字母</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>慕尼黑之恋</i>在2007-3-31 18:10:00的发言：</b><br/><p>Helmes和法国顶级奢侈品牌爱马仕（Hermes）</p><p>就差一个字母</p></div><p></p>法语H不发音

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>美因铁杆</i>在2007-3-30 23:05:00的发言：</b><br/>还是帕克里特·海尔默斯比较好听</div><p></p>同意！

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>vivic</i>在2007-3-31 18:28:00的发言：</b><br/><p></p>法语H不发音</div><p>     H不发音，那是西班牙语吧</p><p>     Henry的H就发音了</p>

<p>晕哦，一个译名而已，追求好听华丽有什么用……</p><p>就是黑尔默斯咯~</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>慕尼黑之恋</i>在2007-3-31 20:07:00的发言：</b><br/><p>     H不发音，那是西班牙语吧</p><p>     Henry的H就发音了</p></div><p>法、意、西、葡的單h都是不發音的，一般完全沒有，法語有時候是喉塞音</p><p>Henry如果是法語裏的，h確實不發音</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>慕尼黑之恋</i>在2007-3-31 20:07:00的发言：</b><br/><p>     H不发音，那是西班牙语吧</p><p>     Henry的H就发音了</p></div><p></p><p></p><p>法语也是的</p><p>Henry的H就是不发音的</p><p>所以作家Hugo译成雨果而不是许果</p>

叫惯了小黑了。。主要因为某首歌的缘故<br/>随便吧~反正迟早都是我们家的孩子了，叫什么无所谓，踢得好就成<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>malcolm</i>在2007-4-1 2:07:00的发言：</b><br/><p></p><p></p><p>法语也是的</p><p>Henry的H就是不发音的</p><p>所以作家Hugo译成雨果而不是许果</p></div><p></p>      Henry难道真的要叫昂利么

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>慕尼黑之恋</i>在2007-4-1 12:13:00的发言：</b><br/><p></p>      Henry难道真的要叫昂利么</div><p></p><p>叫昂希更接近</p><p>其实德语里H打头，H也有发轻音的</p><p>关于语言的问题太复杂了，有时也不必非搞明白不可</p><p>象鲁梅尼格翻译成胡梅尼格也行</p><p>个人认为Helmes翻译成海尔默斯比较好听些</p><p>黑尔默斯听着不道地</p>

朱红觉得我说的那个赫尔梅斯好听啊<br/>那是因为，从前漫画里就是酱紫翻译的<br/><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<p>如果叫赫尔墨斯，就和神重名了，中国人习惯“避讳”的。呵呵！所以还是叫“海尔默斯”吧。至于“黑……”，中国人不喜欢“黑”这个字所暗示的大部分含义啦！</p><p>（PS：但是叫小黑却很好听……我矛盾ING）</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Weser</i>在2007-3-31 4:12:00的发言：</b><br/><p>光從德語的短音he這個音節來說（德語不到一個音節，漢語是一個音節），漢語拼音hai和hei都可以，也許hai比hei更合適。但德語另外有hei這樣一個常用音節明顯翻成漢語拼音hai更合適，爲了避免混淆，翻德語he還是用漢語拼音hei更合適。個人贊成“黑爾默斯”。</p><p></p><p></p></div><p></p>同意。而且让我想起我最喜欢的德国伟大哲学家黑格尔！

<p>支持海尔默斯，它让我想起海尔默</p>

<p>福尔摩斯，王道。</p>

同福尔摩斯

<p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"ZH-CN\" style=\"FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\';\">国际通用译名</span><span style=\"FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\';\">：</span><strong><span lang=\"ZH-CN\" style=\"FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\';\">派翠克</span><span lang=\"ZH-CN\"><font face=\"Times New Roman\">
                                </font></span><span lang=\"ZH-CN\" style=\"FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\';\">黑欧姆斯</span></strong><span lang=\"ZH-CN\"><font face=\"Times New Roman\">
                        </font></span></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />