[讨论]Patrick Helmes的中文翻译究竟该是什么？

偶不会德语，英语的话就赫尔姆斯。

我先入为主了，黑尔默斯，我就要这么叫~

黑尔默斯接近我们对德国人姓氏的习惯  就像黑格尔 也可以翻译叫赫格尔 但是那不是很别扭吗

没得说 黑尔默斯

赫尔梅斯<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<p><strong><font color=\"#a93cc4\">本人德语发音学的还是比较不错</font></strong></p><p><strong><font color=\"#a93cc4\">海尔默斯是最标准的~！！！！！！</font></strong></p><p><strong><font color=\"#a93cc4\">黑尔默斯其次！</font></strong></p><p><strong><font color=\"#a93cc4\"></font></strong></p><p><strong><font color=\"#a93cc4\"></font></strong></p>

还是觉得赫尔梅斯的读法好听……

<p>海/黑/赫 尔 默/梅 斯都是没错的</p><p>自由组合，哪个好听用哪个</p>

<p>国家标准翻译：赫尔默斯</p><p>国语翻译：黑尔默斯，但“黑”字不符合国家标准</p><p>沪语翻译：海尔默斯</p><p>考虑读音相似度：埃默斯</p><p>最佳选择：黑马士</p><p></p>

希腊神话里面好像有个管商业和贸易的神仙叫“赫尔默斯”。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<p>希腊那个神叫Hermes，是奥林匹斯诸神的信使，也是道路与边界之神、睡眠与梦想之神，死者的向导，演说者、商人、小偷、旅行者和牧人的保护神。和Helmes同学差了一个字母。</p><p>我个人认为最接近的发音是黑尔梅斯。鉴于Helmer曾被译成赫尔默，所以也可以译成赫尔梅斯，me这个音节由于不是如Metersacker的开头，所以重读，译成梅其实也不是很好，最近是汉语的“么”，介于“梅”和“默”之间的读音。</p>

[此贴子已经被作者于2007-3-31 17:29:38编辑过]

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>merillzhe</i>在2007-3-31 17:22:00的发言：</b><br/>希腊神话里面好像有个管商业和贸易的神仙叫“赫尔默斯”。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />宙斯之子

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Safinie</i>在2007-3-31 17:04:00的发言：</b><br/><p>海/黑/赫 尔 默/梅 斯都是没错的</p><p>自由组合，哪个好听用哪个</p></div><p>筒子，你也没说那个好听啊！</p><p></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Fantasti-Balle</i>在2007-3-31 17:28:00的发言：</b><br/><p>希腊那个神叫Hermes，是奥林匹斯诸神的信使，也是道路与边界之神、睡眠与梦想之神，死者的向导，演说者、商人、小偷、旅行者和牧人的保护神。和Helmes同学差了一个字母。</p><p>我个人认为最接近的发音是黑尔梅斯。鉴于Helmer曾被译成赫尔默，所以也可以译成赫尔梅斯，me这个音节由于不是如Metersacker的开头，所以重读，译成梅其实也不是很好，最近是汉语的“么”，介于“梅”和“默”之间的读音。</p><br/></div><p></p>么什？上海话的东西？

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Borussia</i>在2007-3-31 17:35:00的发言：</b><br/><p>筒子，你也没说那个好听啊！</p><p></p></div><p></p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em40.gif\" />我的意思就是大家觉得哪个好听就哪个啦</p><p>其实我觉得都一样，没什么太大区别的说<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em32.gif\" /></p>

以前翻译的是赫尔默？？德甲转播的时候不管是于大川还是黄健翔，那时候都是叫的海尔默

<font size=\"5\">“赫尔姆斯”好听些</font>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>超级巴拉凯</i>在2007-3-31 17:52:00的发言：</b><br/>以前翻译的是赫尔默？？德甲转播的时候不管是于大川还是黄健翔，那时候都是叫的海尔默</div><p></p>应该是海尔默尔吧

没有那个尔，记得很清楚的，我们拜仁的海尔默

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>超级巴拉凯</i>在2007-3-31 17:59:00的发言：</b><br/>没有那个尔，记得很清楚的，我们拜仁的海尔默</div><p></p>我记得海尔默尔刚出道时就这么翻的，后来C5他们咋翻的也没太注意。海尔默尔词尾是mer还是me？一般mer都加个“尔”字。