<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>26</i>在2007-5-7 0:56:00的发言:</b><br/><p>兰帕德在做好中场工作的时候,活动范围大、跑动多,前插抢点及时,自然就获得了更多的机会。巴拉克呢?机会属于奋勤者。</p></div><p> </p><p><a href=\"http://www.cfcnet.co.uk/forum/index.php?showtopic=25355\" target=\"_blank\"><b>Happy with Ballack?</b></a><br/><br/>LZ依然孜孜不倦地提出自己的疑惑,\'我觉得没有B13的位置\',\'我是不是太心急了\',楼下几乎所有的跟帖都在说,队长最近的表现让他们很满意<br/>战术什么的我不懂,也怕翻错,不过应该也是些大同小异的东西,所以就拣点好玩的(\'我认得的\'..= =b)贴出来~~<br/><br/><br/>* Ballack is a very intelligent player who isn\'t too much of a star to work his ass of. He just knows where to run and doesn\'t sprint like a headless chicken and tackle too much, but was it coincidence that when we needed it most, in the dying seconds of our game at Watford, he was there to make a superb tackle that led to the goal?<br/><font face=\"楷体_GB2312\"><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\">巴拉克是一个非常聪明的球员,他不是为了出风头把自己搞得特积极的那种人。他知道要往哪里奔跑,而且并不是没头没脑的鸡一样到处瞎跑。铲球次数也不算特别多,但是在我们最需要的时候,在与沃特福德比赛的最后时刻,他那次最终导致进球的绝妙铲断难道只是个巧合吗?</font></font></font>
<br/><br/><br/>* I see him playing behind Lampard. Where Lampard would push head on towards the goal, I find myself admiring Ballack when he stays back and makes the passes, or runs up and down either touchline (especially when no/one winger is playing).<br/>I think Ballack fits into the team very well. He seems very hungry for success, you could see so much joy on his face after winning the Carling Cup (in which he had a crucial classy assist as well). And yesterday as well. He looks eager to get into a final for once and NOT lose it (like he did in the 2003 CL final and the WC 2002 final).<br/>I think Ballack hasn\'t been superb this season, and for the first half of the season he was often very poor. But now, I think he\'s decent, I think he doesn\'t deserve to be criticised more than the other players and I don\'t understand people wanted to sub him at half time at Valencia.. He\'ll come good, I\'m sure of that. And he\'s already part of an unforgetable season in which I hope he\'ll be crucial in the coming games.<br/><font face=\"楷体_GB2312\"><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\">我认为他的位置是在L8身后的。当L8不断追求进球的时候,巴拉克却在中后场传球,并在底线之间跑动(尤其是没有或只有一个边路球员在场上的时候),为此我尊敬他。<br/>我想巴拉克现在很好地融入球队了。他对胜利十分渴望,拿到联赛杯的时候你能从他脸上看到他有多么高兴<img alt=\"\" src=\"http://bbs.qieerxi.com/images/smilies/yct61.gif\" border=\"0\" smilieid=\"109\"/>(那场他也贡献了一个世界级的助攻)。而昨天也是如此,他看起来非常想进入决赛,而且绝不想输(如他在03(02)年欧冠和02年世界杯决赛经历的那些...<img alt=\"\" src=\"http://bbs.qieerxi.com/images/smilies/yct61.gif\" border=\"0\" smilieid=\"109\"/>)<br/>巴拉克这个赛季不出挑,前半程经常比较烂。但是现在我觉得他踢得很象样。他不应该受到比其他球员多的批评,我也不明白客场打蝙蝠时为什么有人希望中场休息的时候把他换掉。我确信他的会恢复最佳的。他已经参与到这个难忘赛季里了,接下来的比赛里我希望他担当重要的职责。</font></font></font><br/><br/><br/>* For comparing, his performances are always impressive when he\'s playing <br/>for his national team, I saw that in recent games for Euro Qualifications<br/><font face=\"楷体_GB2312\"><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\">要比较的话,他为国家队的比赛表现一直非常好,我看了上几场欧锦赛预选赛,就是这样觉得的</font></font></font>
<br/><br/><br/>* The other thing he has is his way of moving (not unlike Mikel) where he looks like he is looping around and by that I mean that he looks like he is not hurrying around but I am quite sure that he covers alot more ground than it appears and its his experience that finds himself in places that he has not had to rush to..<br/><font face=\"楷体_GB2312\"><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\">关于他在场上跑动的问题,他有的时候是显得很闲散——我的意思是他看起来没有到处跑,但我确信他的活动范围其实比看起来的更大,而且凭经验他能知道有些地方不用他跑过去的...</font></font></font><br/>* He may look lathargic but with his experience, he is always always in the right place at the right time. Also, it may surprise a few people that he was the one who covered most ground for us against Valencia at the Bridge, and I\'m sure he has done that more often them some of us would believe.<br/><font face=\"楷体_GB2312\"><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\">他看起来是有点跑不动的样子,但凭着自己的经验他一直一直在正确的时间出现在正确的地方。当然可能有些人会觉得惊讶,他居然是主场对蝙蝠的那场比赛中跑动最多的球员,他做的肯定比有些人愿意相信的更多</font></font></font>。<br/><br/><br/>* <b>Ballack for me is a managers dream.</b><br/>不翻了!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><br/><br/>* I like Ballack, he is one of those players that does the things coaches see, but fans don`t. <br/><font face=\"楷体_GB2312\"><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\">我喜欢巴拉克,他这种球员做的事情教练看得清楚,球迷不行。</font></font></font><br/><br/><br/><br/>* But in the last two months, his contribution has improved markedly, since he scored the goal against Porto, his influence have been quite prominent, there is a stepping up in his contribution to the team\'s passing. Still not much shooting from distance like SFL, but that is probably under Jose\'s instructions.<br/><font face=\"楷体_GB2312\"><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\">但是在过去的2个月里,他的进步非常明显。自从对波尔图进球之后,他的影响力已经很突出了,传球质量也越来越高。虽然不像圣兰帕那样时常远距离射门,不过这可能是鸟叔授意的。</font></font></font><br/><br/><br/>* If the Free kick is closer than 30 yards give to to Ballack or Drogba, Lampard has a decent delivery but his direct option of smack it at the goal his a low percentage option. A curling accuracy option of Ballack and Drogba is by far better. Ballack is underrated (or hated) by many on this site because they saw him as another Lampard, scoring goals and creating assists. He hasn\'t so far lived up to his billing on this account but hasn\'t failed miserably either imo. But Ballack does much more than score and create goals and has been playing well in breaking up opposition play and getting us going forward with short sharp passing. I predict a strong end to the season and a great on next season on all accounts.<br/><font face=\"楷体_GB2312\"><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\">30码之内的任意球L8如果开给B13或D11会比较好,但是他总是选择第一时间打门= =b B13和D11的远射比L8好。<font face=\"仿宋_GB2312\"><font size=\"2\"><font color=\"#696969\">(应该是这个意思吧...||)</font></font></font>这个站上很多人不喜欢(或是讨厌)B13,因为他们觉得他是第二个L8。像L8一样进球和助攻,从这个方面看他现在的表现配不起他的高薪,但也没有差得很离谱。但是巴拉克所做的远超过进球和创造进球机会,他善于断对方的球,并且组织起我们队以流畅的短传进攻。我觉得这个赛季末我们会依然强劲,下赛季末我们就辉煌了。</font></font></font><br/><br/>还有一个好玩的<br/><br/><a href=\"http://www.cfcnet.co.uk/forum/index.php?showtopic=23425\" target=\"_blank\"><b>Ballack Song</b></a><br/>英国球迷加油的时候都喜欢编点儿词,调寄某首曲子然后唱出来<br/>看他们的思想转变过程实在很好玩,2月开始那会儿还在讨论他配不配有啦啦歌呢...其中还搀杂着一两句不友好的喝倒彩...<br/>不过站出来打抱不平的球迷还是很多的~(虽然很多人都说,\"尽管我还不喜欢他...\"= =b)</p><p>比如#17的同学<br/><br/>有人很损地贴了这两首<br/>\'Your not fit to wear the shirt\' 你不配穿这球衣<br/><br/>Ballack pull your socks up,Ballack pull your socks up,<br/>And do some work!And do some work! B13你给我打起精神来,做点什么!做点什么!<br/><br/>#17:<br/>I didn\'t expect the people in charge here to dissupport a CHelseaplayer this much. I think Ballack is very fit to wear our shirt. We\'ve had WINSTON BOGARDE!!! We\'re not some club which shirt only JT, Lampard, Ronaldinho and God would be fit to wear. Players can be without form, players can play poor, but they never deserve to be berated like this. Ballack\'s been decent lately, and he\'s trying. Of course he is, no one benefits from him not trying. You can always blame a player on bad form for not trying, but it isn\'t that simple. <br/><br/>You should know that fella\'s. It\'s the way Ballack walks, the way he defends may be, but he works okay.. When Didier Drogba played bad, when Shevchenko missed sitters, we knew what they were capable of right? So we kept supporting them, at least I did (may be you didn\'t follow some french football, but DD was class there).. If you have seen like 3 random matches of Bayern Munchen, 3 random munchen of the Bayer Leverkusen 2002, and three random matches of the Germany national team, you proobably know what Ballack is capable of. Give the guy some support!<br/><br/>If we give him some support, he will pay us back ten times within the next year I think. <br/>I didn\'t expect the people in charge here to dissupport a CHelseaplayer this much. I think Ballack is very fit to wear our shirt. We\'ve had WINSTON BOGARDE!!! We\'re not some club which shirt only JT, Lampard, Ronaldinho and God would be fit to wear. Players can be without form, players can play poor, but they never deserve to be berated like this. Ballack\'s been decent lately, and he\'s trying. Of course he is, no one benefits from him not trying. You can always blame a player on bad form for not trying, but it isn\'t that simple. <br/><br/><font face=\"楷体_GB2312\"><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\">我没想到这里管事的居然会这样黑一名车子球员。巴拉克完全配得上我们的球衣。连Winston Bogarde都曾经在我们队里<font face=\"宋体\"><font size=\"2\"><font color=\"#000000\"><font face=\"仿宋_GB2312\"><font color=\"#808080\">(00-04年的一名球员,据说水货耶...)</font></font><font color=\"#0000ff\">!</font></font></font></font>难道说只有JT,L8,小罗和上帝才配得上蓝军的球衣吗?不是这样的!球员可以不在状态,可能踢得很糟糕,但他们绝不该被这样横加指责。巴拉克最近表现很棒,而且他一直在努力。他当然一直在努力,他不努力对谁都没好处。你大可以拿不努力当借口来批评一个球员状态差,但事情不是那么简单的。</font></font></font><br/><br/><font face=\"楷体_GB2312\"><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\">你得知道,虽然你可能对B13走路的方式、防守的方式不满意,但他的表现还是OK的。<font color=\"#4169e1\"><font face=\"仿宋_GB2312\"><font size=\"2\"><font color=\"#696969\">(...大</font><font color=\"#808080\">概是这意思吧||)</font></font></font></font>当大黑表现差,舍瓦错失良机的时候,我们不都还清楚他们的能力吗?所以我们继续支持他们,至少我是这样的。(可能你不看法国足球,大黑在那里的时候是个腕儿。)如果你随便看过3场拜仁慕尼黑的比赛,随便3场02年药厂的比赛,随便3场德国国家队的比赛,你大概就会知道巴拉克的能力是怎样的了。请给他你的支持!<br/><br/>如果我们给予他支持,我想,不久的将来他将会10倍报答的。 </font></font></font></p><p>见26筒子刚才想知道\"车迷是怎么想的\",于是想到前不久译的几段CFCNET上球迷的言论</p><p>战术什么我不懂,所以翻译的时候就选了几个内容比较感性的</p><p>眼见英国球迷都为队长说话了,我不知道为什么在这里,德迷论坛,这个帖子到后来会让我看得很心酸</p><p>总之,给大家在战术讨论的间隙看着玩玩</p><p> S, 我最烦的就是有人说队长<strong>不勤奋</strong></p> |