[旧新闻翻译]3页更新罕见照片~克林斯曼99年新闻

钦 · 发表于 2007-7-28 03:39:19

这是一个考古贴，只发克林斯曼旧新闻，只发国内没有翻译过的旧新闻，希望能有更多的人加入。1楼：克林斯曼：到目前为止还不错11楼：克林斯曼95年香港行13楼：克林斯曼02年香港行28楼：克林斯曼=乔伊·哥平根32楼：1999年1月17日：克林斯曼决定结束职业球员生涯34楼：1999年1月24日克林斯曼结束担任“2006年德国世界杯大使”职务39楼：1999年6月12日克林斯曼成为国际足联第九届世界明星队队长40楼：2000年1月6日克林斯曼拿到教练职业证书41楼：99年在马来西亚为当地青年教练培训48楼：更新克林斯曼照片2张——————————————————————————————————————————So far so good for Germany's Klinsmann原新闻 By Erik Kirschbaum from Reuters Jan 24, 2005 12:59 AM 采访地点：加州南部Hutington Beach克林斯曼家克林斯曼：到目前为止还不错<table id="table30" cellspacing="0" cellpadding="0" width="760" border="0"><tbody><tr><td valign="top">从欧洲北部的球场到加州南部的海岸是一个遥远的距离，但克林斯曼仍然坚持把家安在远在半个地球之外。每个月40，000公里的空中飞行，克林斯曼从在美国的家到他在德国的工作地点。自打克林斯曼在六个月以前强势接管德国队以来，他已经将这巨大的距离转变为他的优势。借助于高科技，克林斯曼毫无阻碍的用电子邮件或者网络电话联系球员、助手和俱乐部管理者。他通常在网上看德国媒体的报道，和用电视收看德甲联赛。“到一天结束的时候，唯一的问题就是你今天工作的质量，”在他南洛杉矶，Huntington Beach的家里，他接受Reuters采访时这样说道。“我只在意这样工作模式的优点。”时差导致的疲劳，和由于花了更多时间在欧洲事务上而导致晨曦微露时红红的眼睛，还有高额电话账单。相比这些糟糕的影响，比较积极的是，横跨了9个时区和9000公里的距离倒是给善变的德国媒体们制造了不少“麻烦”。“世界因为现代交通的发展改变了不少，所以你在哪里，这并不是问题。”说这句话的时候，克林斯曼每个月至少两次往返德国。“无论我在那里，我都可以密切关注德国。唯一的区别在于，我是在加州还是在法兰克福打电话给球员？”克林斯曼——自八月接管以来五胜一平一负——在因为他长距离旅行引发的争议面前保持沉默。很多批评者诸如沙尔克04经理Rudi Assauer甚至认为他应该自始自终呆在德国，观察球员和与德甲教练面谈。“我并不介意批评，我对异议者致以敬意，”克林斯曼说，“但有一天我做出了最好的选择，我认为目前这种模式有利于球队。”前所未有的难题克林斯曼，40岁，正专注于一场针对德国队的改革。这支曾3次夺冠的德国队，正面临前所未有的危机。尽管其它教练，包括希腊前国家队教练Rudi Assauer和喀麦隆教练 Winnie Schaefer都拒绝了德国队，而日本教练济科则回到了自己的祖国巴西。“在我之前，已经有很多很成功的教练，所以一些模式照旧，”克林斯曼说，“但最终的问题仍然是工作质量。总之一句话，就是结果如何。”咖啡馆里，在喝了一口拿铁咖啡之后，这位德国前著名前锋说他已经开始计划在一段时间之后反思这段时间出现的问题以及导致的结果。“这个计划用来检验工作是否完成并且到位，”在迅速接听完来自Oliver Bierhoff的电话后，他这样说道。“我希望在过去的这6个月里，我们的工作效果显著。有时候保持一定的距离是很有必要的。它能帮助我对整个世界保持清醒的认识。”同时，克林斯曼尽力保护个人空间，并回避德国主流媒体。这些主流媒体对刚刚下课的Rudi Voeller 并不友好。Rudi Voeller 在2002年日韩世界杯上带队取得亚军。“非常重要的一点是，你不能让自己被这些新闻报道‘吃掉了’。”说这话时，克林斯曼正惬意的享受着南加州1月温暖明亮的阳光，气温是非常宜人的27度。“你必须有一层隔离防护带。我不认为一个国家队教练每天必须为了德甲的发展发号施令。”“我一向顺其自然，我不想妄加干预。当然，我会尽力帮助德国少走弯路，把劲用在刀刃上。”电话会议每天清晨5：30，克林斯曼总在家里的办公室里盯着电脑。有的时候，他会在附近的咖啡屋里用笔记本工作，偶尔他会觉得那里有些拥挤。每隔一段时间他就会在网上和助手们召开电话会议，然后他会飞回德国。通常，他用笔记本继续工作来度过那漫长的11个小时的飞行时间。克林斯曼，作为90年世界杯冠军队和96欧洲杯冠军队成员，继续在加州过着充满争议的生活。他和他的家人已经在那里生活了6年。他说，如今的一切都是为了家人不被打扰。“这真的非常安逸和美好。”克林斯曼，这位曾效力拜仁慕尼黑，国际米兰，摩纳哥和托特纳姆队的球星，至今仍然坚持随当地一家足球俱乐部一起训练。克林斯曼相信德国有能力赢得2006年世界杯，尽管对于每一个人来说，世界杯后他的去留仍然是一个问题——事实上，对他自己也是一样。“我在自己的职业生涯一贯独立自主，”他说，“世界杯后我们可以坐下来仔细分析下这些年的所得所失。希望那个时候我们已经取得了成功。然后我们可以决定下一步怎么走。”“但若我们失败了，那么上面的假设自动无效。但我对于我们的未来有很好的预感。”这是2005年克林斯曼接受的采访，我觉得这新闻难得之处在于，里面很多语句都是他的原话，不是记者的转述。随翻译到这里，算是开始为他庆祝生日。原文：<a href="http://www.stockteam.com/Klinsmann.html">http://www.stockteam.com/Klinsmann.html</a> 翻译若有不当之处，欢迎指教。

S：悲哀的发现自己不会说中文了，翻译的好生涩啊。 </td></tr></tbody></table>

[此贴子已经被作者于2007-7-30 19:41:41编辑过]

Horizons · 发表于 2007-7-28 06:30:00

楼主，考古是一件不简单的事啊，希望能坚持。^^

luckystar21 · 发表于 2007-7-28 06:34:00

翻译的很好呀谢谢!辛苦了

clubbamboo · 发表于 2007-7-28 06:42:00

辛苦了~呵呵，提一个小小的异议~原文的标题是：So far so good 私以为这是“到现在为止还不错”的意思且行且珍惜感觉是用在告别只时，可这是05年的新闻呀~~~

luckystar21 · 发表于 2007-7-28 07:15:00

老克可真是个电脑狂带着笔记本到咖啡屋去上网....这种事情我都只有偶尔家里网断了的情况下才干的出来....

钦 · 发表于 2007-7-28 09:17:00

<div class=\"quote\">以下是引用clubbamboo在2007-7-28 6:42:00的发言： 辛苦了~呵呵，提一个小小的异议~原文的标题是：So far so good 私以为这是“到现在为止还不错”的意思且行且珍惜感觉是用在告别只时，可这是05年的新闻呀~~~</div>多谢多谢，这个标题我思考了很久，查了不少字典也没有解释。

踏月留香 · 发表于 2007-7-28 10:14:00

不错，不错楼主索性整理出个系列吧，也算是为克林庆生了

Lothar · 发表于 2007-7-28 11:27:00

楼主真强,不是一般的强.要是能翻出九十年代的新闻就更了不起了.呵.咱们一起期待一下吧.非常同意二楼的说法.不过,怎么说也感谢楼主提供这些东西给我们.顺着楼上的说,也弄个系列如何?

钦 · 发表于 2007-7-28 14:01:00

<div class=\"quote\">以下是引用Lothar在2007-7-28 11:27:00的发言： 楼主真强,不是一般的强.要是能翻出九十年代的新闻就更了不起了.呵.咱们一起期待一下吧.非常同意二楼的说法.不过,怎么说也感谢楼主提供这些东西给我们.顺着楼上的说,也弄个系列如何?</div>九十年代的很少，国内那个时候很闭塞，等我去国外的时候，有空我倒很想去公共资料馆查阅下当年的媒体报道，一定很有意思。

S：Lothar难得如此夸小民啊，小民感动的心花怒放。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />预告下，晚上上两则克林斯曼香港行的报道。

爱21 · 发表于 2007-7-28 15:33:00

<div class=\"quote\">以下是引用钦在2007-7-28 14:01:00的发言： 九十年代的很少，国内那个时候很闭塞，等我去国外的时候，有空我倒很想去公共资料馆查阅下当年的媒体报道，一定很有意思。

S：Lothar难得如此夸小民啊，小民感动的心花怒放。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />预告下，晚上上两则克林斯曼香港行的报道。</div>期待...谢过....

钦 · 发表于 2007-7-28 17:52:00

克林斯曼的两次香港行22 May 1995 Klinsmann\'s first performance in Hong Kong! <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\" width=\"100%\" border=\"0\"><tbody><tr valign=\"top\" align=\"center\"><td>克林斯曼在香港的首演1995年5月21日，在香港体育馆进行的友谊赛上，克林斯曼打入两粒进球，帮助托特纳姆队7：2战胜对手Eastern-Kitchee Select Team.Eastern-Kitchee Select Team的两粒进球分别是Paul Foster 和 Dale Tempest.这也许是克林斯曼为托特纳姆踢的最后一场比赛。下个赛季他将为拜仁慕尼黑效力。当我们问及前程，克林斯曼说“我曾经在意大利，法国，英格兰等国效力6个赛季，但唯一遗憾之处是我没有赢得什么……我也许会在1998世界杯后退役，但如今我满脑子都是明年举行的欧洲杯。”克林斯曼与本周五（1995年5月19日）到达香港，并迅速举行了球迷见面会。 </td></tr></tbody></table>

登录/注册后可看大图

踏月留香 · 发表于 2007-7-28 18:03:00

进来支持一下楼主继续。。。

钦 · 发表于 2007-7-28 18:35:00

26 May 2002 Klinsmann comes to Hong Kong again! 2002年5月26号：克林斯曼再一次来到香港<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\" width=\"100%\" border=\"0\"><tbody><tr valign=\"top\" align=\"center\"><td>昨天，克林斯曼和他两位90世界杯的国家队友 Pierre Littbarski 和 Uwe Bein 加入了“Lorenz世界明星队”，一起参加了一年一度的“1995香港足协飞利浦照明国际七人足赛”，在香港足球俱乐部踢了一场比赛。“Lorenz世界明星队”不愧大牌云集，他们先是以2：0小胜KCC，然后以3：0轻松战胜Penang Sports Club，最后以7：0横扫来访的Singapore Recreation Club。尽管克林斯曼在最后一场比赛里仅进一球，但他仍然非常开心。“我只想感觉更好点。接下来还有比赛要打，所以我要尽可能的放松。之前我只是在加利福尼亚和朋友一起踢球，我们的比赛以娱乐为主。也许我不会再回到当年的状态了，但我仍然要踢球以保持身体健康。”“我真的非常喜欢这里，这里的球迷非常热情，当然他们来此也不仅仅是因为我。这里有很多非常棒的球星，诸如Pierre Littbarski, Uwe Bein ，还有Chris Waddle （飞利浦明星队的教练）。”“我对香港这个城市有着很好的印象，我95年曾来过这里。今天之后，我还会应要求去澳门踢几场比赛，那也是一个美丽的地方，就是有点远！”“我在香港很快乐，我很荣幸有这样的机会参加在这里举行的友谊赛。我的家人（Debbie和儿子Jonathan）随我一同到来，我的孩子也和当地的小朋友们一起踢了几场球。这是我第三次来香港了。”当我们问及他现在的生活，克林斯曼说“我在加州有家名为Football Solution的咨询公司，所以我仍然在足球圈中工作，但并不是为了某俱乐部或者某球队。我仍然独立自主。两年前我在德国拿到了教练证书。但我并不想马上就去做教练。”对于即将到来的2002世界杯，克林斯曼说“我会首先去韩国首尔看开幕式，然后我会以日本为营地在世界杯期间为阿迪达斯公司和德国的新闻媒体工作……我最看好的国家是巴西。我认为他们有着巨大的能力，他们仅仅有一些问题限制了他们。但在过去的两年里，他们从未展现他们真实的潜力。这也许是一个惊喜。”原来这张照片是02年在香港拍的，此时他的孩子刚刚5岁吧。

登录/注册后可看大图

S：克林斯曼说他3次去过香港，一次95，一次02，谁知道还有一次是哪一年？预告：接下来会翻译关于教练资格证的新闻。</td></tr></tbody></table>

[此贴子已经被作者于2007-7-28 18:44:05编辑过]

发表于 2007-7-28 20:12:00

97年也去过阿，回归杯，还记得那次我下课后拼了命地赶回家看他，可惜没进球，哈哈~~~~~~~

最爱klose · 发表于 2007-7-28 21:29:00

进来帮木姐姐占个座~楼主辛苦了~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

cucu911 · 发表于 2007-7-28 23:02:00

占座膜拜学习<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

Lothar · 发表于 2007-7-29 11:54:00

找到一张克林斯曼拿大顶的照片,不知道克迷们有没有收藏,先拿出来和大家分享了.

登录/注册后可看大图

踏月留香 · 发表于 2007-7-29 12:07:00

<div class=\"quote\">以下是引用Lothar在2007-7-29 11:54:00的发言： 找到一张克林斯曼拿大顶的照片,不知道克迷们有没有收藏,先拿出来和大家分享了.

登录/注册后可看大图

</div> 虽然我有了，但是非常感谢！

S：老大还有什么私藏压箱底的东西，都拿出来晒晒呢，也让我们一并分享分享了------------------------------------------------------------------------------------------------------- 居然很RP的占到了18楼<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-7-29 12:21:26编辑过]

beckymok930 · 发表于 2007-7-29 19:14:00

Eastern-Kitchee Select Team應該是東方傑志聯隊/選手隊?東方和傑志都是當時香港的本地球隊這些舊新聞未看過啊, 多謝lz<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

拜仁之鑫 · 发表于 2007-7-29 20:31:00

<div class=\"quote\">以下是引用钦在2007-7-28 18:35:00的发言： 26 May 2002 Klinsmann comes to Hong Kong again! 2002年5月26号：克林斯曼再一次来到香港<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\" width=\"100%\" border=\"0\"><tbody><tr valign=\"top\" align=\"center\"><td>昨天，克林斯曼和他两位90世界杯的国家队友 Pierre Littbarski 和 Uwe Bein 加入了“Lorenz世界明星队”，一起参加了一年一度的“1995香港足协飞利浦照明国际七人足赛”，在香港足球俱乐部踢了一场比赛。“Lorenz世界明星队”不愧大牌云集，他们先是以2：0小胜KCC，然后以3：0轻松战胜Penang Sports Club，最后以7：0横扫来访的Singapore Recreation Club。尽管克林斯曼在最后一场比赛里仅进一球，但他仍然非常开心。“我只想感觉更好点。接下来还有比赛要打，所以我要尽可能的放松。之前我只是在加利福尼亚和朋友一起踢球，我们的比赛以娱乐为主。也许我不会再回到当年的状态了，但我仍然要踢球以保持身体健康。”“我真的非常喜欢这里，这里的球迷非常热情，当然他们来此也不仅仅是因为我。这里有很多非常棒的球星，诸如Pierre Littbarski, Uwe Bein ，还有Chris Waddle （飞利浦明星队的教练）。”“我对香港这个城市有着很好的印象，我95年曾来过这里。今天之后，我还会应要求去澳门踢几场比赛，那也是一个美丽的地方，就是有点远！”“我在香港很快乐，我很荣幸有这样的机会参加在这里举行的友谊赛。我的家人（Debbie和儿子Jonathan）随我一同到来，我的孩子也和当地的小朋友们一起踢了几场球。这是我第三次来香港了。”当我们问及他现在的生活，克林斯曼说“我在加州有家名为Football Solution的咨询公司，所以我仍然在足球圈中工作，但并不是为了某俱乐部或者某球队。我仍然独立自主。两年前我在德国拿到了教练证书。但我并不想马上就去做教练。”对于即将到来的2002世界杯，克林斯曼说“我会首先去韩国首尔看开幕式，然后我会以日本为营地在世界杯期间为阿迪达斯公司和德国的新闻媒体工作……我最看好的国家是巴西。我认为他们有着巨大的能力，他们仅仅有一些问题限制了他们。但在过去的两年里，他们从未展现他们真实的潜力。这也许是一个惊喜。”原来这张照片是02年在香港拍的，此时他的孩子刚刚5岁吧。

登录/注册后可看大图

S：克林斯曼说他3次去过香港，一次95，一次02，谁知道还有一次是哪一年？预告：接下来会翻译关于教练资格证的新闻。</td></tr></tbody></table> </div>99年的回归杯貌似是从香港取道乘船去澳门的...........

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟