[旧新闻翻译]3页更新罕见照片~克林斯曼99年新闻

钦 · 发表于 2007-7-30 02:05:00

和他教练证书有关的小新闻一则克林斯曼开始新旅程　　克林斯曼目前正在马来西亚进行他新的工作：为26名青年队的教练授课，时间是9月的11日到15日。在这之后他将通过考试获得德国足协颁发的教练员资格证。

clubbamboo · 发表于 2007-7-30 03:26:00

<div class=\"quote\">以下是引用钦在2007-7-30 2:04:00的发言： \"We have been thinking about this for a while. It keeps the players integrated in the game because many are making the switch to the media and from there it\'s easy to only criticise.\" “我们用了一段时间来思考这个计划。它让球员在比赛里一视同仁，众生平等。因为很多球员在媒体面前做出了改变和调整，从这开始，就只剩下批评了。”最后一段话翻译的很烂，谁能帮我修改下？</div>个人感觉，这段话的意思是：这个计划让（这些退役的）球员们（继续）专注并有所贡献于比赛，因为他们中的很多人转向了媒体工作，而在那里只有批评声。 大概就是说，这些人一旦转向了媒体工作（大概就是电视评论员、报刊专栏作者之类的）就只会批评别人的工作而不能做出实质性的贡献。。。。。 有趣有趣~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

kateadberg · 发表于 2007-7-30 09:14:00

<div class=\"quote\">以下是引用钦在2007-7-30 0:50:00的发言： 24 January 1999 Klinsmann quitted his role as ambassador for Germany\'s bid to host 2006 World Cup 1999年1月24日克林斯曼结束担任“2006年德国世界杯大使”的职务“我不会继续（担任这个职务），”克林斯曼在昨天接受TZ周报采访的时候说。克林斯曼是在被德国足协拒绝为其举办一场官方告别赛之后做出这个决定的。德国足协在1995年决定日后不再为退役球员举办告别赛，“我们不会搞例外，这同样适用于尤尔根。”德国足协副主席贝肯鲍尔如是说。德国成功击败南非和英格兰取得2006年世界杯举办权。

登录/注册后可看大图

看来如一些报道说，克林斯曼退役后担任世界杯大使，是错误新闻。</div>错他之前是帮忙宣传德国世界杯的申办他最后最后还是接受德国足协的安排出任世界杯大使三个国际大使之一

钦 · 发表于 2007-7-30 10:01:00

<div class=\"quote\">以下是引用kateadberg在2007-7-30 9:14:00的发言： 错他之前是帮忙宣传德国世界杯的申办他最后最后还是接受德国足协的安排出任世界杯大使三个国际大使之一</div>那就搞不懂鸟。我还没找到他重新接受大使职务的英语新闻。话说，我看到这则他拒绝的新闻，实在是太惊讶鸟，介孩子说闪就闪，一点都不含糊。

钦 · 发表于 2007-7-30 10:03:00

<div class=\"quote\">以下是引用clubbamboo在2007-7-30 3:26:00的发言： 个人感觉，这段话的意思是：这个计划让（这些退役的）球员们（继续）专注并有所贡献于比赛，因为他们中的很多人转向了媒体工作，而在那里只有批评声。 大概就是说，这些人一旦转向了媒体工作（大概就是电视评论员、报刊专栏作者之类的）就只会批评别人的工作而不能做出实质性的贡献。。。。。 有趣有趣~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div>8错8错，竹MM的英文真8错。

钦 · 发表于 2007-7-30 10:09:00

<div class=\"quote\"><div class=\"quote\">以下是引用钦在2007-7-30 2:04:00的发言： \"We have been thinking about this for a while. It keeps the players integrated in the game because many are making the switch to the media and from there it\'s easy to only criticise.\" “我们用了一段时间来思考这个计划。它让球员在比赛里一视同仁，众生平等。因为很多球员在媒体面前做出了改变和调整，从这开始，就只剩下批评了。”最后一段话翻译的很烂，谁能帮我修改下？</div>个人感觉，这段话的意思是：这个计划让（这些退役的）球员们（继续）专注并有所贡献于比赛，因为他们中的很多人转向了媒体工作，而在那里只有批评声。 大概就是说，这些人一旦转向了媒体工作（大概就是电视评论员、报刊专栏作者之类的）就只会批评别人的工作而不能做出实质性的贡献。。。。。 有趣有趣~~</div>我想了下，最后那个making the switch to the media and from there it\'s easy to only criticise.是不是说，这些退役球员参与比赛解说之后，使得媒体有了改变。曾经媒体们只有批评，这些球员该行之后，就不止批评，还有表扬了。竹MM，我这么理解不知对否。

钦 · 发表于 2007-7-30 10:43:00

嗯，1999年，克林斯曼辞掉的是申办大使的职务。但在2003年3月22日，他又接受了世界杯形象大使的职务。其中在2001年或者2002年，他曾作为德国足球形象大使随同德国总理施罗德访问世界各地。有趣有趣～～～～～～

vilonteen · 发表于 2007-7-30 19:37:00

为楼主的文补充几张图这是克林斯曼在2000年1月从德国足协教练班毕业时候的“毕业照”，里面可以看到熟悉的布雷默，布赫瓦尔德，萨默尔，还有勒夫。

登录/注册后可看大图

克林斯曼在04年出任德国国家队教练之前，一直是洛杉矶银河队的顾问。

登录/注册后可看大图

杨柳依依 · 发表于 2007-7-30 19:45:00

<div class=\"quote\">以下是引用钦在2007-7-30 10:09:00的发言： <div class=\"quote\">我想了下，最后那个making the switch to the media and from there it\'s easy to only criticise.是不是说，这些退役球员参与比赛解说之后，使得媒体有了改变。曾经媒体们只有批评，这些球员该行之后，就不止批评，还有表扬了。竹MM，我这么理解不知对否。</div>英语里没那么多绕了几道弯的推断，很多就是一层推断。意思就是说从事了媒体工作，就很容易对现在踢球的球员们进行一通指手画脚了。PS：谢谢楼主的翻译。</div>

[此贴子已经被作者于2007-7-30 19:47:08编辑过]

壁上同年 · 发表于 2007-7-30 20:06:00

<div class=\"quote\">以下是引用vilonteen在2007-7-30 19:37:00的发言： 为楼主的文补充几张图这是克林斯曼在2000年1月从德国足协教练班毕业时候的“毕业照”，里面可以看到熟悉的布雷默，布赫瓦尔德，萨默尔，还有勒夫。

登录/注册后可看大图

</div>06世界杯的教练组就有三个不会是那个时候就勾搭上了吧哇卡卡<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

clubbamboo · 发表于 2007-7-30 21:45:00

<div class=\"quote\">以下是引用壁上同年在2007-7-30 20:06:00的发言： 06世界杯的教练组就有三个不会是那个时候就勾搭上了吧哇卡卡<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div>他们在教练班是同期的啊……

clubbamboo · 发表于 2007-7-30 21:46:00

<div class=\"quote\">以下是引用钦在2007-7-30 10:09:00的发言： <div class=\"quote\">我想了下，最后那个making the switch to the media and from there it\'s easy to only criticise.是不是说，这些退役球员参与比赛解说之后，使得媒体有了改变。曾经媒体们只有批评，这些球员该行之后，就不止批评，还有表扬了。竹MM，我这么理解不知对否。</div></div>呵呵，同意依依说的，没这么复杂的英文的东西都是直接一步推论，不要想太多了

S：making the switch to the media是“转向媒体”，不是“使媒体转变”，呵呵

[此贴子已经被作者于2007-7-30 21:50:32编辑过]

Lothar · 发表于 2007-7-30 21:49:00

还有埃尔茨,巴拉科夫,利特巴尔斯基,科普克吧.但愿我没有认错.

杨柳依依 · 发表于 2007-7-30 21:54:00

嗯，还有罗伊特和昆茨。

Lothar · 发表于 2007-7-30 21:58:00

<div class=\"quote\">以下是引用杨柳依依在2007-7-30 21:54:00的发言： 嗯，还有罗伊特和昆茨。</div>最后排中间的好象是科勒吧.不过,2000年前后科勒和罗伊特都在踢球啊.他们没有理由参加教练员培训班吧.

杨柳依依 · 发表于 2007-7-30 22:03:00

<div class=\"quote\">以下是引用Lothar在2007-7-30 21:58:00的发言： 最后排中间的好象是科勒吧.不过,2000年前后科勒和罗伊特都在踢球啊.他们没有理由参加教练员培训班吧.</div>是科勒，还戴了幅斯文的眼镜。只能说他们提前为退役后做准备了，而且MS教练班上课时间都是夏休、冬歇的时候。

Scholl0215 · 发表于 2007-7-31 13:18:00

照片中有很多熟悉的身影啊呵呵原来都是一期的~~~

kateadberg · 发表于 2007-7-31 13:46:00

猪脚人呢

不来梅的桃夭 · 发表于 2007-7-31 14:08:00

<div class=\"quote\">以下是引用kateadberg在2007-7-31 13:46:00的发言： 猪脚人呢</div>倒数第二排右起第三个吧

luckystar21 · 发表于 2007-7-31 14:17:00

<div class=\"quote\">以下是引用钦在2007-7-30 10:43:00的发言： 嗯，1999年，克林斯曼辞掉的是申办大使的职务。但在2003年3月22日，他又接受了世界杯形象大使的职务。其中在2001年或者2002年，他曾作为德国足球形象大使随同德国总理施罗德访问世界各地。有趣有趣～～～～～～</div>因为那个告别赛的事情，使得他们之间决裂了一段时间不过他在02世界杯的时候就已经作为德国的国际足联大使，看这张照片：<a href=\"http://img.pcpop.com/upimg3/2006Bak/6/2/0001060000.jpg\">http://img.pcpop.com/upimg3/2006Bak/6/2/0001060000.jpg</a>还有这张：<a href=\"http://photo3.hexun.com/p/2006/1022/52761/m_2108DC111D76D89502A4172603AB5502.jpg\">http://photo3.hexun.com/p/2006/1022/52761/m_2108DC111D76D89502A4172603AB5502.jpg</a>

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟