[翻译] 安静，礼貌的巴拉克理应受到爱戴

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ET</I>在2006-9-3 17:58:00的发言：</B><BR>
<>恩，改了。</P>
<>前段时候SDJ把体坛上的《他的路》部分扫描给我了，我一直没空把它敲出来，谁有功夫给我留个邮箱，我发给你。不然，只能等我这阵子忙完了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></P></DIV>
<>谢谢LZ了，看过之后我更喜欢我们伟大的熊队长了！
<>我的邮箱，麻烦你发一下：<a href=\"mailto:evangeline_chao@yahoo.com.cn\" target=\"_blank\" >evangeline_chao@yahoo.com.cn</A><BR></P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ERWIN19911964</I>在2006-9-3 19:31:00的发言：</B><br>东德的确不能给别人以好印象，简直是苏联操纵的政治机器，尤其是那个昂纳克，简直是个卖国贼</DIV>
<>请区分政府高层和普通民众，谢谢。</P>
<>另外，请不要以为国家出了一个卖国贼，全体人民就都是卖国贼，请保持理性思考，谢谢。</P>

[此贴子已经被作者于2006-9-3 20:00:18编辑过]

<>历史会证明一切，时间的长河会冲走那些诋毁之词。相信最终德国人对他的评价将超越东西德的概念而充满赞美与尊重</P>
<>    至于楼上的意见，可能很多人对巴拉克的期望太高了，总希望他每场都像02年世界杯一样。都是德迷，大家大可不必如此激动</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>seth</I>在2006-9-3 19:28:00的发言：</B><BR>早前看過了英文篇, 很感動.<BR>這位作者大概是少數站在巴拉克這邊為他說話的吧!<BR>從中可以知道德國球迷一直都是怎麼看待他的, <BR>一兩場賽事的表現就足夠讓他受到世人攻擊了,  <BR>殘酷的不負責任指責.(也請他們上場去踢踢看!?) <BR>讓人失望透了.<BR><BR>早點離開德國踢球是好事<BR></DIV>
<>
<>这个记者是个加拿大人？还是英国人，我忘了。</P>
<>第三者的视野总是更开阔点的，呵呵。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>亚亚</I>在2006-9-3 19:39:00的发言：</B><BR>
<>国内反巴拉克的球迷，很多是看了关于他的一些负面报道后，开始怀疑他的能力，然后在看到他的一些“表现”后，更加坚定了自己的想法。</P>
<>还有一些反对他的人是拜仁迷，他们认为自己遭遇到了背叛……这个我就不深说了，互相心知肚明就好。<BR></P></DIV>
<>
<>国内的巴黑我见过的基本是德黑和激进的拜仁迷两种。最近切黑中也涌现出了不少。而其中媒体的诱导也是罪魁祸首。
<>比如说上海体育那个蝼蚁臣，便是典型的切黑+德黑，解说英超时还能指望他能说小巴什么好话呢。连回撤禁区参与防守都变成了阻挡切赫的视线，甚至电视台下面的滚动短信都专挑骂巴拉克的播。还有一些国内媒体不符事实的炒作，比如加拉的13号球衣事件，很容易让人留下巴拉克还没开踢就耍大牌的不良印象，但是只要认真去看国外网站上的相关报道的时间顺序，就该知道这件事根本和他没有关系。最XX的就是和拜仁的合同问题，当时铺天盖地的新闻让人觉得他一拖再拖言而无信，实际上大家对那件事的真相都心知肚明，大概除了某队的某些球迷。
<>这些人基本对巴拉克的优秀表现选择性失明，只知道鸡蛋里挑骨头的。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>望海潮</I>在2006-9-3 20:04:00的发言：</B><BR><BR>
<><BR>
<>国内的巴黑我见过的基本是德黑和激进的拜仁迷两种。最近切黑中也涌现出了不少。而其中媒体的诱导也是罪魁祸首。<BR>
<>比如说上海体育那个蝼蚁臣，便是典型的切黑+德黑，解说英超时还能指望他能说小巴什么好话呢。连回撤禁区参与防守都变成了阻挡切赫的视线，甚至电视台下面的滚动短信都专挑骂巴拉克的播。还有一些国内媒体不符事实的炒作，比如加拉的13号球衣事件，很容易让人留下巴拉克还没开踢就耍大牌的不良印象，但是只要认真去看国外网站上的相关报道的时间顺序，就该知道这件事根本和他没有关系。最XX的就是和拜仁的合同问题，当时铺天盖地的新闻让人觉得他一拖再拖言而无信，实际上大家对那件事的真相都心知肚明，大概除了某队的某些球迷。<BR>
<>这些人基本对巴拉克的优秀表现选择性失明，只知道鸡蛋里挑骨头的。</P></DIV>
<p>那个楼一层不提也罢，不就是XXX的儿子么|||||

<>搜狐上有两个专业巴黑，我真是佩服他们，明明讨厌一个人，还会去看他的比赛，关心他的行踪，就为了写两篇文黑他？这什么心理啊~~~理解不能中~~~</P>

看完后更心痛巴拉熊了

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>easysky</I>在2006-9-3 20:11:00的发言：</B><BR>
<>搜狐上有两个专业巴黑，我真是佩服他们，明明讨厌一个人，还会去看他的比赛，关心他的行踪，就为了写两篇文黑他？这什么心理啊~~~理解不能中~~~</P></DIV>
<>
<>男人的这种心理……呵呵，不便挑明了说~~难不成被身为巴迷的GF给甩了？还是因爱生恨？汗，理解不能</P>
<>只能说人怕出名XXX吧</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ET</I>在2006-9-3 17:42:00的发言：</B>
<><FONT color=#0066ff size=4>无论如何，巴拉克将弃德甲联赛而投奔切尔西。在那里，大概不会有在德国他所背负的包袱了。</FONT></P><BR></DIV>
<>同样的，他也没有了在德国所能得到的绝对爱戴。看了他在切尔西几场比赛，切尔西其他球员都不怎么给他传球，而且它更多是在防守，而不是进攻，更不用说核心了。看到这些真得有一种说不出的感觉，我真得很想对他说：这次转会，貌似是过错误。但是现在只能希望这一切都是暂时的，祝他好运。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Markus</I>在2006-9-3 20:31:00的发言：</B><BR><BR>
<>同样的，他也没有了在德国所能得到的绝对爱戴。看了他在切尔西几场比赛，切尔西其他球员都不怎么给他传球，而且它更多是在防守，而不是进攻，更不用说核心了。看到这些真得有一种说不出的感觉，我真得很想对他说：这次转会，貌似是过错误。但是现在只能希望这一切都是暂时的，祝他好运。</P></DIV>
<>
<>绝对爱戴？安联的嘘声原来是爱戴的表现？LZ翻译的文里那些西德人的偏见就是爱戴的表现？</P>
<>他离开拜任绝对不是错误，错的是他晚走了两年。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>easysky</I>在2006-9-3 20:46:00的发言：</B><BR><BR>
<>
<>绝对爱戴？安联的嘘声原来是爱戴的表现？LZ翻译的文里那些西德人的偏见就是爱戴的表现？</P>
<>他离开拜任绝对不是错误，错的是他晚走了两年。</P></DIV>
<>
<>呃....突然觉得你和我不久前在BAIDU上遇到的某人说话口气好相似<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /></P>
<>04年的时候……唉……全是伤心事……</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>望海潮</I>在2006-9-3 21:03:00的发言：</B><BR><BR>
<>
<>呃....突然觉得你和我不久前在BAIDU上遇到的某人说话口气好相似<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /></P>
<>04年的时候……唉……全是伤心事……</P></DIV>
<>
<>恩？莫非你是……？</P>
<>04年的时候就出去，或许现在会是另一个样子了，而且那时候又年轻，适应能力也比现在强多了。</P>
<>拜仁四年，他真是一点都没长进，白白耽误了，真是可惜。</P>

亲翻译得很好啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" />辛苦了
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>easysky</I>在2006-9-3 17:51:00的发言：</B>
<>“and there is too much of the metrosexual about him” 不过这句还是不要特指小贝的好？直接说“都会美型男”好了。</P><BR></DIV>
<>联系上下文，我倒觉得这么翻比较直观些，直接按词义来译会有点隔。再说反正metrosexual这词本来就是从小贝来的么，呵呵。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>easysky</I>在2006-9-3 21:06:00的发言：</B><BR><BR>
<>
<>恩？莫非你是……？</P>
<>04年的时候就出去，或许现在会是另一个样子了，而且那时候又年轻，适应能力也比现在强多了。</P>
<>拜仁四年，他真是一点都没长进，白白耽误了，真是可惜。</P></DIV>
<>是关于车子那个帖子么？坚持用IP地址的亲？
<>拜仁的四年真是一点儿都没长进，在人家眼里还还拖累了拜仁四年..= =+|||||</P>

<>看了这篇文章，心情有些沉重。不明白为什么他们对于小熊的要求如此苛刻？究竟是不是真的爱戴着他们的这位德国国家队队长？如果说觉得小熊比02年攻击力下降的话，那么为什么不看看现在的他究竟承担了多么多的防守任务？德阿大战是最明显的一战，前中后三条线，哪里看不到他的身影？到场边治疗完就立刻回去防守对方的定位球。当时看直播的时候，除了感动就是心疼。</P>
<>这一场对爱尔兰，能够在后防极度不稳固的情况下以不失球的成绩取胜，难道不是小熊和弗林斯坐镇的中场的功劳么？</P>
<>期待看到小熊更完美的表现，这当然不存在问题，每一个喜欢着他的我们也是这样期待的，可是，如果这种美好的期待变成一种无端的苛求，对小熊来说就太过不公平了。</P>
<>很感谢楼主的翻译，很感谢写这篇文章的人。现在，更多的也不说了，衷心地祈祷，小熊在斯坦福桥能够过得好、小熊能够率领德国队在欧锦赛上有所作为！</P>
<>最后，是否可以申请转载楼主的这篇翻译去我的博客（<a href=\"http://mushuxie.blogbus/com\" target=\"_blank\" >http://mushuxie.blogbus/com</A>），真的很喜欢，想保留下来。也许要求冒昧了，见谅 &gt;_&lt;</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>望海潮</I>在2006-9-3 20:20:00的发言：</B><BR><BR>
<>
<>男人的这种心理……呵呵，不便挑明了说~~难不成被身为巴迷的GF给甩了？还是因爱生恨？汗，理解不能</P>
<>只能说人怕出名XXX吧</P></DIV>
<p>请允许我OTZ一下你后面那个解释~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Markus</I>在2006-9-3 20:31:00的发言：</B><BR><BR>
<>同样的，他也没有了在德国所能得到的绝对爱戴。看了他在切尔西几场比赛，切尔西其他球员都不怎么给他传球，而且它更多是在防守，而不是进攻，更不用说核心了。看到这些真得有一种说不出的感觉，我真得很想对他说：这次转会，貌似是过错误。但是现在只能希望这一切都是暂时的，祝他好运。</P></DIV>
<>
<>绝对爱戴？？看看那些拜仁球迷的表现吧！</P>
<>比起受这样的侮辱，我宁愿他不要什么“爱戴”，在英超做他的普通人</P>
<>如果有上佳表现，更是会博得那里球迷的喜爱，像玫瑰在热刺那样~</P>

<>他的性格决定了他的处世方式。这才是真实的巴拉克。我倒觉得近期巴13表现不佳只是个过渡阶段。</P>
<>很反感因为几场比赛就质疑某位球员的论调。用这样那样的要求去苛刻一位球员。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ET</I>在2006-9-3 17:58:00的发言：</B><BR>
<>恩，改了。</P>
<>前段时候SDJ把体坛上的《他的路》部分扫描给我了，我一直没空把它敲出来，谁有功夫给我留个邮箱，我发给你。不然，只能等我这阵子忙完了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></P></DIV>
<>
<>我也要的<a href=\"mailto:!gyan442@yahoo.com.cn\" target=\"_blank\" >!gyan442@yahoo.com.cn</A></P>

<>永远支持他,不管他现在怎样.德意志精神在他身上得到了很好的体现,我们需要这样的熊,这样的队长</P>