<p>Włodzimierz i Euzebiusz Smolarek: \"Zagraj ze mną, Synu\" (29.05.2006 - Gala) </p><p>To największe marzenie każdego ojca - by syn poszedł w jego ślady. Tak jak w rodzinie Smolarków. Włodzimierz, filar reprezentacji Polski lat 80., ma następcę. Jego syn Euzebiusz, okrzyknięty wielkim piłkarskim talentem, zagra na mistrzostwach świata. </p><p>Smolarkowie to w piłkarskim światku nazwisko firma, zwłaszcza w Holandii, gdzie mieszkają. Włodzimierz zagrał na dwóch mundialach, dziś jest trenerem. Uwielbiany niegdyś przez kibiców za waleczność i zadziorność. Te cechy Euzebiusz, czyli Ebi, z pewnością po nim odziedziczył. Teraz na mistrzostwach świata będzie chciał udowodnić ojcu, że nie jest od niego gorszy. I ma na to dużą szansę.</p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">GALA: W czym jesteście do siebie podobni? </font></strong></p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">你们有什么共同点吗?<br/><br/></font>WŁODZIMIERZ SMOLAREK:</strong> Obaj mamy krzywe nogi.</p><p>腿都是弯的<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><b>GALA: Różnice? </b></font></p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">不同点呢?</font></strong><br/><br/><b>EUZEBIUSZ SMOLAREK:</b> Ja jestem ładniejszy! (śmiech). Urodę mam zdecydowanie po mamie.</p><p>我比较好看.(笑)继承了妈妈的.<br/><br/><b>WŁODZIMIERZ:</b> Narcyz się obudził! Albo tulipanek, bo przecież w Holandii się wychował.</p><p>(什么什么什么~他在荷兰是由她一手带大的)<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><b>GALA: A charakterologicznie? </b></font></p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">性格上呢?</font></strong><br/><br/><b>EBI:</b> Ja jestem bardziej impulsywny. Jak mnie coś denerwuje, walę prosto z mostu. Kiedyś powiedziałem kilka mocnych słów trenerowi Gullitowi, kiedy sadzał mnie na ławce rezerwowych, i musiałem odejść z Feyenoordu.</p><p>我比较冲动,一点小刺激都能让我~~~~~~,有次我出言顶撞古力特,就被下放到预备队,最终转会离开费耶诺德.<br/><br/><b>WŁODZIMIERZ:</b> Ja nawet jeśli jestem mocno wkurzony, staram się tego nie okazywać.<br/><br/><b>EBI:</b> Mnie najbardziej irytuje, kiedy jestem obrażany przez media.</p><p>媒体更容易让我生气<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><b>GALA: Niemiecki dziennik \"Bild\" nazwał cię kiedyś \"hash-bomberem\", co nawiązywało do podejrzeń o to, że paliłeś marihuanę.</b></font></p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">有次德国的图片报称你为\"hash-bomberem\"(这是啥??)~~~</font></strong><br/> <br/><br/><b>EBI:</b> To nie było najgorsze. Innym razem napisali, że nie chciałem dać autografu niepełnosprawnemu kibicowi. Co, oczywiście, było nieprawdą.</p><p>这还不是最糟糕的,有时有些没署名的文章更让人生气,当然,那些都不是真的<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: A jak to było z marihuaną. Paliłeś czy nie? </strong></font><br/><br/><strong>EBI: </strong>To była dziwna historia. Kiedy cztery lata temu złapałem kontuzję, zrobiono mi test, z którego nic konkretnego nie wynikało, ale uznali, że to marihuana. Ale nikt mi nie udowodnił, że sam paliłem. Mogłem równie dobrze być biernym palaczem, o co w Holandii nietrudno. Gdyby ktoś mi udowodnił zażywanie marihuany, byłbym zdyskwalifikowany na rok. Mnie symbolicznie zawieszono na dwa mecze.<br/></p><p>(大麻的那档子事,,具体参见5楼或者6楼,反正ebi是没有,那个在荷兰很容易就折腾上的,但是还是为次付出了代价)<br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: A pan, panie Włodzimierzu, jak zareagował na tę aferę? </strong></font></p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">(问爸爸)对这件事的反应</font></strong><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Spokojnie sobie z Ebim porozmawialiśmy. Zastanowiliśmy się, skąd to się mogło wziąć. W końcu stwierdziliśmy, że zawinił makowiec, który przywiozłem z Polski.<br/>冷静的和ebi谈话,最终确定那块造成错误的蛋糕是由波兰带来的..(???)<br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: Podobno mówi pan synowi, że jak osiągnie tyle co pan, czyli dwa razy zagra na mundialu, 60 razy w reprezentacji i strzeli tyle goli w dobrych klubach co pan, to będziecie mogli poważnie porozmawiać. </strong></font><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Nie, nie. To przesada. Po prostu kiedy widzę, że Ebi się nie przykłada, mówię mu to. Potrafimy sobie pewne rzeczy wyjaśnić. Kiedy miał 15 czy 16 lat i trzeba go było pilnować, musiałem mu parę mocnych słów powiedzieć. Żeby dorósł jako człowiek i jako piłkarz. Teraz na szczęście jest już dojrzałym facetem i nie muszę go strofować. Możemy sobie spokojnie porozmawiać.</p><p>(没看懂捏,大概有传言说老smolarek为了儿子开小灶之类的东西吧,被否认了~)<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: Miał pan wrażenie, że syn może roztrwonić talent? </strong></font></p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">你是否感到有压力,您儿子在浪费天分?</font></strong><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>O to właśnie chodziło.<br/><br/><strong>EBI: </strong>E tam. Do szkoły po prostu nie chciało mi się chodzić...<br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Można powiedzieć, że to rodzinna tradycja. Mnie też się nie chciało uczyć. Ebi to piłkarski charakter. Zadziorny typ. Piłkarze zawsze tacy są, niepokorni, niegrzeczni.<br/><br/><strong>EBI: </strong>Aż tak bardzo nie wagarowałem. Kiedy trzeba, byłem w szkole. A jak miałem treningi, trenowałem. Nie lekceważyłem szkoły, bo jak masz kilkanaście lat, nie wiesz, czy uda ci się zrobić karierę w piłce. Może cię złapać jakaś kontuzja, tak jak to się stało z moim bratem. I co? Jak nie masz wykształcenia, nie znajdziesz w Holandii dobrej pracy. Bardzo chciałem skończyć szkołę i ją skończyłem. A potem dostałem kontrakt w Feyenoordzie i nie miałem czasu dalej się uczyć.</p><p>(天晓得是什么,貌似老少smolarek都不喜欢学校.哈哈...ebi是个米学历的家伙咩..反正还是毕业了..天晓得哪个阶段,老smolarek说这是家族传统..成为运动员咩?说ebi是就是天生踢足球的...充满了侵略性)<br/><strong><br/><font color=\"#ffcc00\">GALA: Ebi, urodziłeś się w Polsce. W jakim wieku wyjechałeś z rodzicami za granicę? </font></strong><br/><br/><strong>EBI: </strong>Miałem pięć lat, gdy tata dostał pracę w Niemczech (Włodzimierz Smolarek grał w klubie Eintracht Frankfurt - przyp. red.). Dwa lata później przenieśliśmy się do Holandii.<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: Masz podwójne obywatelstwo. Myślałeś o tym, żeby grać w reprezentacji Holandii? </strong></font><br/><br/><strong>EBI: </strong>W wieku szesnastu lat musiałem zdecydować, czy chcę grać dla Holandii, czy dla Polski. Uznałem, że większe szanse mam w Polsce. Poza tym cały czas czuję się Polakiem.<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: Trudno byłoby ci na nowo przyzwyczaić się do życia w Polsce? </strong></font><br/><br/><strong>EBI: </strong>Ciężko powiedzieć. Moi rodzice na stałe mieszkają w Holandii, tam mam kolegów, znajomych... Ale Polska mi się bardzo podoba.<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: A pan, panie Włodzimierzu, czuje się już mentalnie związany z Holandią? </strong></font><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Na pewno. Przejąłem od nich dużo przyzwyczajeń. Na przykład punktualność. W Holandii, jeśli jesteś z kimś umówiony na konkretną godzinę, możesz być pewien, że on przyjdzie nawet dziesięć minut wcześniej. A Polacy? Prawie zawsze się spóźniają. Mamy duże problemy z dyscypliną. W drużynach piłkarskich często panuje bałagan. W Holandii byłoby niedopuszczalne, żeby piłkarze podważali decyzje trenera.<br/><font color=\"#ffcc00\"><br/><strong>GALA: Pan myśli czasem o powrocie do Polski? </strong></font><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Myślałem o tym, żeby zająć się trenowaniem drużyny olimpijskiej, ale przegrałem konkurs, więc na razie muszę o tym zapomnieć.<br/>(以上全部还是荷兰波兰那档子事...8翻了...)<br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: </strong>Ebi, zawsze chciałeś zostać piłkarzem?</font></p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">ebi,你一直想成为足球运动员咩</font></strong><br/><br/><strong>EBI: </strong>Od dziecka uwielbiałem grać w piłkę. To była moja największa pasja.</p><p>对的,从小的时候我就对崇敬足球,我对之有极大的热情.<br/><font color=\"#ffcc00\"><br/></font><strong><font color=\"#ffcc00\">GALA: Inspirowało cię, że ojciec zdobywa gole dla reprezentacji?</font></strong></p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">你受父亲进球的鼓舞么?</font><br/> </strong><br/><br/><strong>EBI: </strong>Oczywiście obserwowałem tatę w czasach, kiedy jeszcze grał w Utrechcie i Feyenoordzie. W związku z tym cały czas byłem synem \"tego\" Smolarka. Musiałem wciąż udowadniać, że jestem dobry. Na dobre mi to wyszło, bo więcej trenowałem i czegoś się nauczyłem. Choć wszyscy mi mówili, że gram inaczej niż tata. I to prawda. On jest sobą i ja jestem sobą. Zresztą teraz gra się całkiem inną piłkę. Futbol jest dużo szybszy.</p><p>当然,当我们还在~~~的时候我经常观察他,那时我还被称为那个smolarek的儿子,为了证明自己,~~~~~~~~~~什么什么什么~~<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: Możesz powiedzieć, że ojciec był twoim największym piłkarskim idolem? </strong></font><br/><br/><strong>EBI: </strong>Idolem to był Maradona. Zresztą byłoby dziwne, gdybym w pokoju wieszał plakat z własnym ojcem. Ale oczywiście bardzo cenię to, co tata zrobił. Wprawdzie nie pamiętam go z meczów na żywo, ale oglądałem jego akcje na filmach. Był świetny.<br/><font color=\"#ffcc00\"><strong><br/>GALA: Jakim ojcem jest Włodzimierz Smolarek? Surowym czy liberalnym? </strong></font><br/><br/><strong>EBI: </strong>Nie, nie jest surowy. Kiedy miałem 15-16 lat i wszystko wiedziałem lepiej, ojciec musiał trochę popracować nad moim wychowaniem. Ale to chyba nic dziwnego - wielu ojców ma w tym wieku problemy z dziećmi. Nigdy też nie namawiał mnie, żebym został piłkarzem. Nigdy nie musiał mi przypominać o treningach. W domu nie było przymusu. A mimo to i ja, i mój brat chcieliśmy grać.<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: Pan od razu wiedział, który z synów jest zdolniejszy? </strong></font><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Obaj mieli talent i pociąg do piłki. Starszy na początku był chyba nawet nieco lepszy od Ebiego. Był szybszy. Miał dużą szansę, by przebić się do zawodowej drużyny Feyenoordu, ale jeszcze jako nastolatek szybko złamał kość piszczelową. Kiedy okazało się, że czeka go rok przerwy, zrezygnował. Skończył świetną szkołę sportową i teraz zarabia na życie lekcjami gry w tenisa.<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: Myśli pan, że Ebi jest w stanie osiągnąć w futbolu tyle co pan? </strong></font><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>To zależy, z kim przyjdzie mu grać. Ja, odnosząc sukcesy, miałem za sobą świetne drużyny. Bo nie ma tak, że ktoś w piłce może osiągnąć coś całkiem indywidualnie. Musi być kolektyw. Bez tego nic się nie zdziała.<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: Ty, Ebi, sądzisz, że masz na to szansę? </strong></font><br/><br/><strong>EBI: </strong>W lidze niemieckiej już strzeliłem więcej bramek od ojca (śmiech). A czy będę strzelał bramki na mundialu? To nie ma znaczenia. Ważne, żeby drużyna wygrywała. Tata miał w życiu taką sytuację - w 1986 roku strzelił jedyną bramkę dla Polski w mistrzostwach świata w meczu z Portugalią, ale drużyna szybko odpadła. Taki gol nie cieszy.<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: W tym roku mija 20 lat od mundialowej bramki Włodzimierza Smolarka w meczu z Portugalią. Jest szansa, by syn uczcił to w Niemczech? </strong></font><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Byłoby miło. Ale nie ma co rozpamiętywać tego, co było. Wszyscy mówią, że mamy łatwą grupę. Przypominam, że cztery lata temu też tak mówiono i jak się to skończyło? Jasne jest dla mnie, że dwa mecze, z Ekwadorem i Kostaryką, trzeba wygrać, a z Niemcami próbować zremisować. Drugie miejsce w grupie też nie jest złe. Bo w drugiej rundzie nie ma większego znaczenia, czy trafimy na Anglików, czy na Szwedów.</p><p><br/><strong><br/><font color=\"#ffcc00\">GALA: Ebi, ta drużyna jest wystarczająco skoncentrowana na celu, jakim jest mundial? </font></strong></p><p><br/><strong>EBI: </strong>Tak. Tym ludziom naprawdę zależy na wyniku, bo może już nigdy nie będą mieć tak wielkiej szansy na zaistnienie. To niesamowita impreza. Grasz dla tysięcy ludzi, cały świat na ciebie patrzy.<font color=\"#ffcc00\"><br/><strong>GALA: To wiąże się z wielką presją. Uważasz, że drużyna Janasa jest na to przygotowana? </strong></font></p><p><br/><br/><strong>EBI: </strong>Ja regularnie gram w Dortmundzie dla 80 tysięcy i gra dla takiej publiczności nie robi na mnie wielkiego wrażenia. Trzeba myśleć tylko o tym, by jak najlepiej wykonać to, co się umie. A w tej drużynie są ludzie, którzy naprawdę potrafią grać.</p><p><font color=\"#ffcc00\">上面~~~太无趣了~~</font></p><font color=\"#ffcc00\"><p><br/><strong>GALA: Mundialowej reprezentacji sprzed czterech lat zarzucano, że za bardzo skupiała się na zarabianiu zamiast na grze. Teraz wielu naszych piłkarzy znów występuje w reklamach... </strong><font color=\"#ffcc00\"><br/></font><br/><strong>EBI: </strong>Ja np. reklamuję Samsunga. W ich reklamach występują też żony niemieckich piłkarzy. Ale przed mundialem liczy się tylko piłka.<br/><font color=\"#ffcc00\"><br/><strong>GALA: Ty na razie o żonie nie myślisz? </strong></font><br/><br/><strong>EBI: </strong>Nigdy nie wiadomo, ale na razie stawiam na karierę. Mam dość bogate życie osobiste, ale na stałe jeszcze nie chcę się wiązać. Mieszkam sam. A jak poczuję się samotny, wracam do mamy.<br/><font color=\"#ffcc00\"></font></p></font><font color=\"#ffcc00\"><br/></font><br/><strong>EBI: </strong>Ja np. reklamuję Samsunga. W ich reklamach występują też żony niemieckich piłkarzy. Ale przed mundialem liczy się tylko piłka.<br/><font color=\"#ffcc00\"><br/><strong>GALA: Ty na razie o żonie nie myślisz? </strong></font><br/><br/><strong>EBI: </strong>Nigdy nie wiadomo, ale na razie stawiam na karierę. Mam dość bogate życie osobiste, ale na stałe jeszcze nie chcę się wiązać. Mieszkam sam. A jak poczuję się samotny, wracam do mamy.<br/><font color=\"#ffcc00\"></font><p><font color=\"#ffcc00\">(这两段是什么捏..提到wife?...ebi说他个人还是相当有钱地..但是目前单身..一个人感到孤独的时候就回到妈妈身边...我倒..这小孩..)<br/><strong>GALA: Ale mama mieszka przecież w Holandii, a ty w Dortmundzie. </strong></font></p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">但是妈妈在荷兰,你在多特蒙德..</font></strong><br/><br/><strong>EBI: </strong>Jak się rozpędzę swoim porsche, to w dwie godziny jestem u niej.<br/><font color=\"#ffcc00\">我开保时捷回去只要两个小时..</font></p><font color=\"#ffcc00\"><p><br/><strong>GALA: Panie Włodzimierzu, która z bramek syna podoba się panu najbardziej? </strong></p><p><strong>你儿子的哪个进球最漂亮?</strong><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ:</strong> Bardzo ładna była bramka, którą strzelił piętą Ekwadorowi. I bardzo sprytna.</p></font><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ:</strong> Bardzo ładna była bramka, którą strzelił piętą Ekwadorowi. I bardzo sprytna.<p>对厄瓜多尔的那个..<br/><font color=\"#ffcc00\"><br/><strong>GALA: Spryt Ebi odziedziczył chyba po panu? </strong></font></p><p><strong><font color=\"#ffcc00\">ebi会超越你么</font></strong><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Może. Na pewno szkółka Feyenoordu bardzo mu pomogła. W Holandii jest specjalne określenie na piłkarza, który zawsze umie znaleźć się tam, gdzie jest piłka. O mnie też mówiono, że mam nosa do goli.</p><p>当然,在荷兰有一套独特的足球训练方法~~~~<br/><br/><strong>EBI: </strong>Trudno powiedzieć, czy mam to po nim, ale gdy byłem młodszy, tata często doradzał mi, jak się ustawiać przed bramką. To przydaje się dziś.<br/><font color=\"#ffcc00\">这很难说...~~~~</font></p><font color=\"#ffcc00\"><p><br/><strong>GALA: A która bramka ojca była najładniejsza? </strong></p><p><strong>老smolarek最漂亮的进球是..</strong><br/><br/><strong>EBI: </strong>Sporo ich było, a nie wszystkie widziałem...<br/>~~<br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Sam mogę odpowiedzieć. Najładniejszego gola strzeliłem w Lipsku, w meczu z NRD. Chodzi mi o gola na 2:0. To zadecydowało o naszym awansie na mistrzostwa świata w Hiszpanii w 1982 roku.</p></font><br/><br/><strong>EBI: </strong>Sporo ich było, a nie wszystkie widziałem...<br/>~~<br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Sam mogę odpowiedzieć. Najładniejszego gola strzeliłem w Lipsku, w meczu z NRD. Chodzi mi o gola na 2:0. To zadecydowało o naszym awansie na mistrzostwa świata w Hiszpanii w 1982 roku.<p>~~~<br/><br/><font color=\"#ffcc00\"><strong>GALA: Co będzie sukcesem reprezentacji Polski na mundialu? </strong></font><br/><br/><strong>WŁODZIMIERZ: </strong>Jak wyjdziemy z grupy.<br/><br/><strong>EBI: </strong>Jak wygramy pierwszy mecz, to uznam, że jest dobrze. Co będzie potem? Zobaczymy. Mam taką zasadę, że skupiam się na najbliższym celu.<font size=\"+0\"></font><br/> </p><p></p><p>~~~~~~~<br/><br/><b>Rozmawiał:</b> Maciej Wesołowski <br/></p><p>丢一篇跟爸爸一起接受采访的,MS比较有意思~</p><p>父子两还正儿八经的~</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />
[此贴子已经被作者于2007-6-17 21:24:35编辑过] |