<p>清道夫过时了吗? 迪生 </p><p> 这是2004年6月，一篇新闻报道中贝肯鲍尔德国队后防线的评论: ??<br/> 贝皇的主要矛头是指向羸弱的后防线。诺沃特尼－沃恩斯这对中卫组合是德国队败北的主要原因。后防线是德国的命门，这已经是众所周知的秘密了，那么怎么在现有的基础上进行改善呢？有德国媒体甚至建议沃勒尔重新启用“清道夫”这个战术，他们的理由是：１９７４年德国拥有贝肯鲍尔，１９９０年德国拥有奥根塔勒，结果德国都赢得了世界杯冠军。<br/> 不过，在贝肯鲍尔看来，清道夫战术大可不必，<font face="arial" color="#dc143c"> 现在进行战术的调整肯定来不及，而且清道夫这一战术早就过时了。撤掉清道夫可以加强中场的进攻力量。</font>为了增强德国队的防线，贝皇建议道：<font face="arial" color="#dc143c">“如果对方有两名速度快的前锋，那么鲁迪应该设三个中卫，但他实在是没人可用了，这是最大的麻烦。” 。</font><br/> <br/> <br/> 在各级国家队和高水平联赛中清道夫的确是越来越少了。但清道夫战术真得像贝肯鲍尔所说的那样过时了吗？我见到一篇不错的关于清道夫的文章，抽了点时间把它翻成了中文，有兴趣的讨论一下。作者是一名美国的足球教练，米歇尔·S·罗伯森，文章很长，12，000单词，翻成中文后译文及注释约22，000汉字，在注释中加了一些说明和分析，第一次翻译译文肯定有bug，欢迎捉虫。 <br/> <br/> 原文分为九个部分，即前言和八个章节，共49段。注释占了一定篇幅，有些注释只是涉及常用术语，若早已入门略过即是。各部分的标题和篇幅为:<br/><br/></p><p>正文<br/> ??????<br/> 前言：<br/> ??????<br/> Preface-1 一年前在一次我所参加的教练研讨会上，一位教练在回答他的球队是否使用清道夫时说，他的后防线采用的是“四人平行型站位”①，并且不屑地表示不喜欢有“清道夫”的后防线②。当被问及原因时，他只是回答到：“清道夫已经过时了”，没有提供进一步的解释。据说足球界内的有识之士都持这种观点: 这种一度居于主流地位的防守组织，不仅远不像以前那样风光无限了，而且已经快要销声匿迹了③。<br/> ????????<br/> <font face="Arial" color="#800080">（注：①这里的“平型四人站位”译自flat back four，指的是两名边后卫和两名中后卫组成的防线，其中两名中后卫的站位是level，平的，而不是tandem，前后的；下面的译文中将直接引用原文flat back 4，不作翻译。类似地，在原文中某些术语反复出现，如果中文中有合适的词汇相对应的话，第一次在译文中出现时使用用引号标出的中文，并进行注释，从第二次起直接引用原文；如果中文中没找到相对应的词，在译文中直接引用原文，第一次出现时做注释。 <br/> ????????<br/> ②清道夫即sweeper，自由人为libero。这是两个定义可供参考：<br/> 其一,足球领域中，自由人又被称作清道夫，指的是位置在其他后卫身后的防守球员。自由人是球队的最后一道防线，并经常成为进攻的发起者。这个位置诞生在意大利，但现代足球中自由人这一角色主要是由德国的贝肯鲍尔定义的。<br/> 其二，Sweeper ,A fast & tough player who usually plays just behind the fullbacks......Libero,The Italian term for "free player". Usually refers to the "Sweeper", but also can refer to a star player who is allowed to roam and play in the rear or front as he sees fit. <br/> 有一篇文章,沃尔特·卢茨的《很多人从来没有完全理解瑞士门闩》，在文章的末尾有这样两段段话：<br/> “其中一名球员像WM中的stopper那样位置靠前，而另一名则位置明显靠后，并且不负责盯防某一名对方球员，他成为了一种“保留”或者“保护、补防”型的后卫。为了胜任这个位置，球员得盯人迅速，动作敏捷，身体强壮，判断果断，同时视野开阔。<br/> 他必须能尽快地阅读比赛，指挥他的后防线，并且时刻准备在防线被突破时，自己采取行动进行防守。有很多词被用来描述这个位置：比如消防队员（fireman）或者清道夫（sweeper），但最贴切的则是自由人，libero。”??????<br/> 一篇回顾阵型发展演变的文章中，对链式防守的说明，见图一。其中涉及到Libero：<br/> 1950-60s意大利的链式防守，是一种由四名后卫和一名自由人组成的防守能力极强的阵型。 自由人在防线后面自由活动，盯住摆脱了其他后卫贴身防守的对方前锋。这种阵型可以被解读为1-4-3-2 或者5-3-2 。并且因为同样设置了一名没有固定盯防任务的“额外”的后卫，它和瑞士门闩十分相似。这种阵型经常因为几乎忘记了进攻而受到批评。<br/> <br/> 以上是关于自由人，清道夫的一些资料，我也见过一些别的观点，暂时不做详细说明。<br/> ????????<br/> ③我不太清楚作者写这篇文章的具体时间，应该是在02年韩日世界杯之后。的确如作者所说，现在使用清道夫的球队明显比以前少了，同时平型四后卫越来越流行。<br/> 从国家队参加的大型赛事来看，在15年前的90年世界杯上，24支参赛队伍中有17支使用了清道夫，连巴西和英格兰都打起了清道夫；而02年世界杯上，32支参赛队中，只有德国，韩国，土耳其，喀麦隆，哥斯达黎加和墨西哥等队使用了清道夫，数量明显少了，不过在四强中占了两席，在四强中的比例明显高于在参赛队中的比例，而且四强都是三后卫；在2004年的欧洲杯这一最近的一次高水平大赛上，16支参赛队伍有15支使用的是flat back 4，只有一支球队例外，就是夺冠的希腊队。世界杯与欧洲杯相比，水平参差不齐，这是可能是一个原因。<br/> ??????<br/> 韩日世界杯参赛队的阵型，供参考，若有异议但说无妨：<br/> ??<br/> 1阿根廷，3－4－3或者3－4－2－1，后防线是line in 3，无清道夫；<br/> 2比利时，4－4－2或者4－4－1－1，威尔莫茨负责中前场的衔接；<br/> 3巴西，5－4－1，有5－2－3和3－4－2－1两种变化，无清道夫，5号埃德米尔森在三名中卫中位置靠前，还有两个超级边后卫R·卡洛斯和卡福；<br/> 4喀麦隆，3－5－2或4－4－2，5号雷蒙德打清道夫；<br/> 5中国，4－4－2；<br/> 6哥斯达黎加，3－4－3，4号赖特打清道夫；<br/> 7克罗地亚，4－4－2第一场，或者4－4－2；<br/> 8丹麦，4－4－2或4－1－41；<br/> 9厄瓜多尔，4－4－2；<br/> 10英格兰，4－4－2；<br/> 11法国，4－4－2，两种变化4－2－1－3和4－3－3；<br/> 12德国，3－5－2，勒沃库森的5号拉米劳打清道夫，在两名盯人中卫2号林克（靠右）和21号梅策尔德（靠左）的前后进行移动，弗林斯在右路活动，他相当于一个善于助攻的右后卫；<br/> 13意大利，4－4－1－1；<br/> 14日本，3－5－2，队长17号带面罩的宫本横靖打清道夫；<br/> 15韩国，3－4－2－1，20号洪明甫打清道夫；<br/> 16墨西哥，3－5－2，后防线站位很平，马克思打清道夫；<br/> 17尼日利亚，4－4－2；<br/> 18巴拉圭，3－5－2；<br/> 19波兰，4－4－2；<br/> 20葡萄牙，4－2－3－1；<br/> 21爱尔兰，4－4－2；<br/> 22俄罗斯，4－4－2；<br/> 23沙特，4－4－2和3－5－2之间进行调整；<br/> 24塞内加尔，4－3－2－1；<br/> 25斯洛文尼亚，3－4－3，三名中卫中4号位置靠后；<br/> 26南非，4－4－2；<br/> 27西班牙，4－4－1－1，接近4－2－3－1；<br/> 28瑞典，4－4－2；<br/> 29突尼斯，4－4－2和3－5－2之间，6号有时充当右后卫；<br/> 30土耳其，3－5－2； 31乌拉圭，4－3－1－2；<br/> 32美国，4－4－1－1）</font><br/></p>
[此贴子已经被作者于2007-6-5 14:13:04编辑过] | 
楼主