“德国，一个夏天的童话”全部翻译文本（第五页91－93楼第二部分）

安修 · 发表于 2007-2-9 03:01:49

Deutschland, ein Sommermärchen 中文翻译 注：旁白及一般对话用 黑色，球员教练的较长的谈话话用 红色，足球解说或画外音用 蓝色德国，一个夏天的童话。这部电影由手提摄像机拍摄，以及比赛和一部分的慢动作。（更衣室）Dortmund, 7月4号，23点50分，更衣室的地板上堆放着乱七八糟的球衣，又多丢了一个塑料瓶子在上面。（Kerner的声音——注：Kerner，德国二台ZDF著名体育节目主持人）：我们，作为优秀的运动员，热情的东道主，公平的足球运动员，祝贺意大利国家队进军决赛。（赛前训练）飞机驾驶舱里，（无线电距离显示）。 撒丁岛，7个星期以前。飞机在夜间降落在跑道上。红日从海中升起，Bierhoff坐在一张书桌旁：“我们说过，OK，我们要先去做三四天的恢复性训练的地方，我们不仅可以在那里踢球，还可以打沙滩排球和网球，或是其他什么的，可以变换口味。”Kahn: 过来，我们是一个…… 四个人一起：“团队！”“然后我们希望能够放松，在五月初和五月中旬，德国的天气还变化无常。所以我们说，我们得去南部。我们也希望能消遣一下，因此Forte Village是最理想的地点。因为那里已经有些足球队，并且也有很好的训练场。”在训练中。Klinsi怒吼：“球进了……”，高举双手。体能教练：转，肩膀。“我当然考虑过所有的计划，我必须得把这个计划希望一直排到决赛，在这之前计划不能有漏洞，也不可以让球员在这段时间里觉得太困难。因此我们说，如果我们带上整个家庭将会非常美妙。我们之前也不清楚这是否合适，事后我们觉得，那太棒了。因为我们发现，球员们在两小时内能集中到训练中去，训练之后也很高兴地去放松。”。保龄球馆。Schweini和抓着巴拉克的女朋友玩并且还有解说：“我的对手，Simone Ballack....她现在压力大了，压力大了....你打几个？一个？两个？三个？”只有一个仍然站着，“不可以....”（Schweini继续评论）“在我眼中大概巴拉克家里弄了条保龄球道。”（以上小猪摄像）日内瓦，5月21日，在一家酒店的花园里，Klinsi坐在他的球员面前：“晚上12点之前，每个人都要回到他的房间。另外我个人和Jogi一直挂心的是，你们所有人所面临的媒体的东西，是从来没有过的。在接下来的七周内，无论媒体写了什么，电视里报道了什么播放了什么画面，根本是不重要的，因为这和我们最后如何踢球毫无关系。因此，对我们教练来说，我很认真地对你们说，报纸上的一切是完全无所谓的。虽然也有些东西是我们希望吸收的，但如果我们是要想自取烦恼的话，我们将失去这唯一的，不再回来的机会，让我们当中的每一个人去经历这场在德国的世界杯。无论如何我们都不想失去这次机会。现在让我们收拾一下去外面做点别的事情。”一位体能教练：“一个足球运动员必须得会很多事情，会跳，会跑，会急停，会变向，有速度，有耐力，上身要有力去对抗对方。由于足球运动员要训练很多东西，我们绝不可以只作常规的体能训练，那太没有方向了。假如我们想想我们要在一周内训练多少东西的话，我们必须得做一个最最有效的训练计划。这就是Marc Verstegen和他的团队的优点，他们会在每次训练时都检测，训练是否有效，是否合适球员本身。我们不可能整出11个小罗来，但我们也许能够——我也相信这是Jürgen哲学的一部分——训练出10至15个比小罗更能跑的球员。”在一个酒店的房间里，拉姆帮着绷带，躺在床上：“我们当时在晚上打的这场友谊赛，下半时过了10分钟后，我在我自己的位置靠前一点，可能被犯规或是被踢到腿了，我就摔倒了，用手支撑的。我后来看了比赛录像，我是只用手支撑的，而两脚都在空中，整个身体的重量就都到了手上。我当时都不敢去看，因为我以为是骨折。当我看到一切都还在原位的时候我才觉得有点庆幸。如果一切顺利的话，我在开幕式可以上场。”Odonkor：“我当时已经想着U21的比赛了，然后我就接到了电话，第一次是Dieter Eilts（注：德国U21主教练），早上8点45分左右，然后大概是9点中，国家队主教练的电话。他和我说，我不能去打欧青赛了，我问为什么，他说，因为你要去打世界杯了。然后我就无语了。这一直是我的梦想，我也没有想过（能进国家队），因为两年前我膝盖受伤，动了两次手术，然后我以为我不能再进国家队了。结果，我就在这里了。”心理教练挨个喊人：“Miro, Micheal...”“点球训练，要预告（射哪个方向），踢飞的和被扑出的人晚餐时负责为大家端盘子。”小猪：“左上角”队友：“Timo加油”点球训练，小猪射左下角进了。队友：“你说射左上角的。”心理教练：“是的，他说左上角的。”Dr. Hans-Dieter Hermann（心理教练）在酒店房间内：“我担心他们是否用脑子踢球，脑袋和身体得结合起来，只有这样，他们才能有最好的表现。心理的影响会对训练十分有用，当然对球员自己也是。球员可以自己先做准备，比如他们注意力的集中，他们的自我克制能力。这些东西我们都得说明，并且加以训练。”队友：“Hey，Frings，你来一个。”Frings：“很简单，我射中间。”心理教练：“我觉得很有趣了。”队友：“射不进也没所谓的。”Frings vs. Hilderbrand，在球门后面，还有卡恩跳来跳去在干扰。Hilderbrand扑错方向，Frings进球，在草地上滑了几米以示庆祝。Borowski：“右下角”-“OK！”菠萝摆好球，转身走出禁区准备助跑，回头一看，（Timo移到了右边，）队友笑着：“这次你必须得扑住了。”Hermann在酒店的房间：“我们是在一个非常团结的队伍中工作，这是我们的优势。我们做这些事情，包括在训练中进行心理的训练。我们不是在做一个心理训练课程，而是在把心理训练的一些要素移植到足球的训练中来，以便让球员练习比赛压力，比如在射点球时。”Hilderbrand站在球门的一边，菠萝就射这边，进了，菠萝庆祝一下。到了晚上，小猪在自助餐前面。“Schweini，你在为谁服务啊？”－“给Marcell杨森和Tim菠萝这两个家伙。”不过其他人则在给AF庆祝生日，AF站在一块大蛋糕前。队友唱：“Happy Birthday，亲爱的Arne，Happy Birthday to you!”Bierhoff：“Aren有话要说。”Arne：“我被你们玩死了。不啦，先非常谢谢大家的祝福。我希望，这是我们继续取得成功的好兆头。谢谢这个大蛋糕，今晚的一切都是为我准备的，我祝大家今晚过得愉快。”队友：“就这些了？”B13旁边坐着M.Schumacher。厨师：“今天中午是

izza，因为我们昨天（友谊赛）打得不错，所以我得来个惊喜，希望他们也喜欢。要每天都要新鲜的肉，大家一定会厌倦的，我们得变些花样。”（到达柏林）柏林，5. Juni。Bierhoff：“我们目标很明确，就是要去柏林。Dieter Hoeneß（柏林赫塔总经理）给我们介绍了Schloßhotel Grunewald（格鲁纳瓦尔德王宫酒店）。酒店在Karl Lagerfeld（国际著名服装设计师、舞台设计师和摄像师）设计下装修得非常古典。是非常漂亮，但似乎和这些年轻球员不很配，所以我们尽量把它弄得轻松一点，为此我们起草了一份新的方案。我们增加了一些酒店大堂的家具，让球员可以从房间里出来就像到自己家一样，我们弄了电视，

S，桌上足球，棋牌，还有电脑。我们希望能够把球员带到一个共同的空间里，在那里他们可以安静；也只有他们能够进到这个空间里，即便是各种顾问也不行；他们也可以在里面发泄。然后我们在园子里支了三顶帐篷，其中一顶是只给球员的。我们当然希望球员可以在天气好的时候可以出来晒太阳，但又不要让被太阳晒昏；球员可以彼此一起，放松下来。”Mommsenstadion，柏林。Klinsi：“欢迎来到柏林。真正有趣的事情终于开始了。今天开始我们要特别认真，只有当我们在比赛中发挥了全部的能力，我们才有机会在世界杯中继续前进。无论在训练中或是比赛中，甚至在我们与人交往中，如果我们每天没有尽最大力，我们就会很早被淘汰。你们知道那意味着什么，我们不可以这样。”Klinsi：“Micheal Ballack小腿仍然紧张，Mull（队医穆勒－沃尔法特博士）说，里面仍然全是浮肿。Klaus Eder得通过按摩来消除它。”Ballack：“我知道这事，那总是让人不爽，尤其在这种时候，离世界杯开幕只有一周的时候到你身上。那总是……一坨屎。”Klinsi：“这确实不好，对我们很不好，当我们在下午知道这一点后。因为我们已经计划了一切。我们会在今晚再和他谈一谈，所以他现在不在这儿。”Ballack：“这对我当然很遗憾，因为我很想比赛，而且，在我看来，我也能够比赛。但这确实很不爽，如果别人，比如教练这样决定了，或是队医说，他有责任不让队员冒险。可是如果你自己觉得自己可以比赛，却因为所谓的保守措施……算了。”球探Siegenthaler：“当西班牙人转去南美之后，没人再注意哥斯达黎加。他们没有石油，没有黄金，没有白银，只有大自然；所以他们就享受着自然，而他们在踢球的时候也是这样。他们享受和每一个对手的交锋，他们也准备把生活带到球场上，如果你们在那里生活过，就会感觉到这一点，他们把自己完全放到对生活的热爱中去，这是深深地扎根在他们的精神里面。他们在场上的表现也是如此，万乔普是唯一的一个有点攻击性的球员，其他人则或多或少愿意呆在后面，会因为和裁判没有冲突而满意。”球员在酒店的花园中，天慢慢地暗了。Bierhoff：“现在开始了，认真点。我不是教练，你们不会从我这里得到技术性的指示，但我想说说我自己作为职业球员在大赛中的经验，什么东西这在这段时间会最重要，我认为就是你们的脑袋和你们的心灵，这是你们自己可以影响的。在比赛结束之后，你们会想，这是一次成功的比赛吗？你们可以对你们的教练、你们的太太还有媒体说谎，但你们骗不了你们自己。我的经验告诉我，比赛结束之后你们会问自己，我是否在这次比赛中倾尽全力，如果（尽力之后）没有达到我们的目标，那就让我们在更好的对手面前脱帽致敬。我们在外面竖立了11支火把，我觉得这是个好主意，就像奥运会一样。我们现在两个人一组，就像球场上的位置那样，去点燃火把。”球员三五成群地来到火把旁边，去点燃火把。“现在”“去你的火把旁边”“为这第一个晚上”“小心不要让它灭了”“就这样吧”“为我们的胜利！”“我很高兴我可以在这里”Jogi：“4－4－2，火把是我们场上阵形排的。”球员回到了酒店中，而火把，则继续燃烧……酒店中，Angela Merkel穿着酒红色的外套，黑色的裤子，和一些球员握手致意。到拉姆前面：“手还好吗？”－“不错，谢谢。”－“真的？”－“真的，谢谢。”（Merkel继续握手）“晚上好”……（Lammert）“现在轮到我了。”Klinsi：“几乎到齐了，还差几个吧。”Merkel走向Klinsi：“他我们就不用介绍了”“我们都知道了。”Klinsi笑了。Schweini弯腰凑到了摄像机前：“减税吧，求你了。”Merkel：“我不是来指点你们体育的事情，也不是来做政治演说的。足球和政治是<chmetcnv wst="on" unitname="码" sourcevalue="2" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1"></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv>两码<chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv>事。我的愿望很简单：打起精神来，相信你们自己，而且你们有很好的理由，我相信……（Frings走进来）Hello，……”Frings迟到了：“对不起”Merkel：“我刚刚在说，打起精神来，所以，我衷心地祝你们好运，多点团结。我们为你们做一切能做的来帮助你们。”Bierhoff：“Lehmann先生还有个问题要问。”Lehmann：“现在当然有点太形式化，”笑了一下，Metzelder在旁边：“把它摆上台面吧。”Lehmann：“我们有想过，可以问些什么。因为我们不知道（见总理的场面）会怎样，我以为大家会一起坐在桌子旁。我们当中的一些要去国外踢球了，而我已经在国外了，那有什么好处可以让我回德国呢？”－“对您什么才是好处呢？”－“我有三个孩子，就像您所能看到的那样，但他（Klinsi）说不定要陷害我”－“我们现在当然可以坐到一边去。我想，第一点，我能想到的，就是家长津贴，不过您必须得生第四个。（大家笑）另外，关于父亲假的热烈讨论，我想，您得自己照顾孩子两个月，然后您就可以从薪水中得到这部分份额，最高一个月可到1,800欧，希望我没有太好地把您从暖炉后面引诱出来。”和联邦总理的集体照。摄像师：“大家请看我。”...“总理女士”－“好的”－“Cheese”－“好的，很好。”（慕尼黑，第一场比赛）（机组人员）“再见”“再见”。球队离开了汉莎公司的飞机。“比赛成功”“再见”...慕尼黑，6月8号。一辆警车在球队大巴前面开道，高速公路上竖立着远超真人大小的卡恩扑救的塑像，司机放了片CD进去。司机：“我得...在开车的时候...只听特别的...”Bierhoff：“你可以听Bayern 3。”－“如果你们不喜欢这个，我们就听你说的那个...”－“这个我们都听了n遍了。”－“没，还没到第三次呢。”（音乐：Xaiver Naidoo，Dieser Weg）（歌词我不译了）在希尔顿酒店，Klose：“我得剪这么多？”理发师：“是的。”Klose和他的理发师。－“抱歉，但说实在的我觉得真的不好看。我帮你剪得好看一点吧？”－“OK。”－“相信我。你在哪支球队踢球，肯定不在拜仁，拜仁所有的球员我都认识。”－“对。”－“那是哪支球队？”－“云达不来梅。”－“哦，对不起，足球我真不是很懂。”－“这样不会太短吗？”－“不，不，一点都不。”－“如果我明天没有用头进球的话...”－“那就是我的错咯...，你知道吗，你的头发....你有一个固定的理发师吗？”－“什么？”－“你有一个固定的理发师吗？”－“没有”－“没有？你必须得有。”－“为什么？”－“这太重要了。”－“真的吗？”－“当然啦。明天开始比赛了吧。”－“离开赛还有点时间。我是那种把从一场比赛到下一场比赛的各种不同的情况都在脑子里想像一遍的人，并且我会去努力实现它们。如果我今晚躺在床上，我就会在脑子里想这想那的，特别是想我明天的表现。只有三分是重要的，其他都是无所谓的。”助理教练勒夫：“从战术上看，德国在后防线上是有缺陷的，尤其和那些顶尖球队比如意大利、西班牙或是南美的一些球队相比的时候。我们一直非常重视德国的精神意志，但有些是我们能跟上别人的最基本的条件。我在新闻发布会上说的如果被总结成，我们要在未来回到德国的精神意志上来，那就是一个完全错误的开始。就像我说，你得学习1×1，然后你就可以当数学教授一样。那只是一个最基本的条件而已。我们要有耐力，有速度，一切的一切我们都得会。我们在技术上和巴西人与阿根廷人比是没有天分的，因此对我们来说要有一个很好的整体，我们的教练、球员和整个球队都应该一直保持很积极，满怀热情地工作。如果这些都在了，这一些都超过了我们自身的限度，如果我们也许能110％地去做，那我们才能比较肯定的说，我们能行的。有困难，但我们能行，我们能成为世界冠军。”Huth：“痒吗？”菠萝：“还有点”－“到底哪里？”－“左边的脚趾。”－“没所谓啦，对吧。”Huth和菠萝，菠萝：“我们当然是被关注的焦点，不是很多观众，才15亿。”－“别乱扯。”－“屏幕上好像没有点动静。”－“在飞镖比赛中，如果一个人一滑却得到了Triple 20，人总会滑到的，飞镖也总会射中的。但如果第二天又滑到又中了，那就比Triple 20要多很多了。”－“那当然。”－理疗师：“情况挺好。”－菠萝：“如果我们站在球场上一起唱国歌，你怎样都只能有Tunnelblick，然后就开始了，紧张的情绪也就消失了。”Huth刚刚接完了电话。菠萝：“我觉得将会很自豪如果我可以一起唱国歌的话，那会鼓励我，对我是这样的。虽然会起鸡皮疙瘩，但也很有趣，当整个体育场一起唱的时候。”<chsdate wst="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="9" month="6" year="2007"></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate>6月9日<chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate>，德国对哥斯达黎加，大巴开往球场。 司机：“进城这边车道怎么了。”Klinsi：“他们都想..呃....慕尼黑竖了多少快大屏幕啊？”－“在奥林匹克球场竖了一块超大的。”－“真的？”欢呼的人群迎接这辆大巴，球员们下车了。（Gottschalk）欢迎来到国际足联2006世界杯赛场。在更衣室，球员看着电视屏幕。Köhler（德国总统）：“我们期待着这四周的足球赛，足球！足球！我们预祝比赛精彩，进球更多，还有竞赛公平。我宣布，国际足联2006年世界杯现在开幕！”球队从地下通道走进了球场，球场座无虚席，拉姆弧线球进了球门的右上角，1：0，他欢呼着和替补门将H23抱在一起。拉姆：“这次刚刚好，我踢正了球的部位，拉射远角，就这样进了。我迄今为止生命中最美妙的入球。”万乔普在Mertesacker和Fridrich的紧逼下冲向球门射入扳平一球。……（00,26,15影片时间） Klinsi在更衣室通道幸福地欢迎每一个人。Klinsi：“去你的，你，Frings。”Klinsi拍了拍Frings的长发，球员相互击掌，Klinsi摸了摸高高的Metersacker的后脑勺：“嗨，高个子。你世界杯的第一个三分。”Meter：“什么？”Klinsi：“嗨，小伙子，先等下，热烈祝贺大家。祝大家在世界杯上取得第一个三分，很棒，太棒了。”球员筋疲力尽地坐在板凳上，Klinsi：“没人可以从我们这把这三分拿走。没有人可以！” （小组赛）柏林，6月10日。在园子的帐篷里，球员坐在一张长桌旁，拿着粗号的签字笔，像流水线一样地签名。守门员教练AK躺在床上：“我们在慕尼黑见了个面，在酒店里，讨论了一些基本的事情，我们不是说，今天就得决定我们的一号门将。”Lehmann：“然后他就告诉我，我将是一号。但是他是刚和我说时用一种很悲伤的语调的，说我们做了一个很困难的决定，然后我就想，还是没有轮到我。但是，这个决定的时刻对我来说一点都不意外。”Kahn：“我那时对科隆表现不好，而Jens则在欧冠中又往前走了一轮，我就有这种感觉，觉得人们似乎正等着这个时候。”AK：“拜仁那时也施加了一些压力。那也是一个时候，我们可以说，也许我们该做一个决定了。”Lehmann：“因此，对我来说也十分有利的是，新的教练，Jürgen Klinsmann，他从外部来观察，也一直追踪观察其他联赛，也有和德国教练不同的看法。”AK：“我记得讨论一直持续到凌晨三点，到了三点时我们结束了讨论并做了一个决定。”Lehmann：“我那个时候就被迫面对那些拜仁的负责人，面对图片报在幕后策划的一切，面对图片报上以拜仁的立场所写的专栏，那个时候对我来说，让我这样说吧，就像刺骨的寒风吹在脸上一样。这让我一直忍受到这个决定的产生。”AK：“我们那时大概有10到12条标准，是我们非常认真考量过的。那确实是一个及难以取舍的决定。”Kahn：“因此这个决定当然让我很失望，没有什么事情可以更让我失望了，这毫无疑问。”AK：“他那时很惊讶，不明白怎么会这样。但是也很冷静地接受了这个事实，相对冷静吧。对我来说如果他大骂我们，我反倒觉得挺好。”Kahn：“对守门员大概是这样，我也不知道，这是否很平常，我可以非常好地理解这一点并和另一个做朋友。那是我本人.....如果是这样，Ok，有些人可以这么做。不过我们两个肯定不是那种可以这么做的人。我们是那种总是无限地认为自己是最好的那种人。”Lehmann：“不错，可以这样说，我们是彼此回避的。我们一起训练，但就这样而已。”

[此贴子已经被作者于2007-7-3 2:25:01编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-79088-1-1.html

klose69 · 发表于 2007-2-9 03:04:00

<

>噢耶！
<

>终于在这么好的贴子里抢到SF了！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />
<

>超级感谢翻译们的辛勤工作啊~~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />让我们可以坐享其成~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />
<

>辛苦辛苦咯~~同时不HD的期待第二部分的翻译哈<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-2-9 3:05:23编辑过]

buginspring · 发表于 2007-2-9 03:10:00

<

>谢谢LZ辛勤的翻译!
<

>如果需要帮手的话我乐意效劳.

<

>顺便说一声, 4个小时就翻好了20分钟的视频,效率很高！

[此贴子已经被作者于2007-2-9 3:20:00编辑过]

klose69 · 发表于 2007-2-9 03:14:00

<

>在希尔顿酒店，Klose：“我得剪这么多？”理发师：“是的。”Klose和他的理发师。－“抱歉，但说实在的我觉得真的不好看。我帮你剪得好看一点吧？”－“OK。”－“相信我。你在哪支球队踢球，肯定不在拜仁，拜仁所有的球员我都认识。”－“对。”－“那是哪支球队？”－“云达不来梅。”－“哦，对不起，足球我真不是很懂。”－“这样不会太短吗？”－“不，不，一点都不。”－“如果我明天没有用头进球的话...”－“那就是我的错咯...，你知道吗，你的头发....你有一个固定的理发师吗？”－“什么？”－“你有一个固定的理发师吗？”－“没有”－“没有？你必须得有。”－“为什么？”－“这太重要了。”－“真的吗？”－“当然啦。明天开始比赛了吧。”－“离开赛还有点时间。我是那种把从一场比赛到下一场比赛的各种不同的情况都在脑子里想像一遍的人，并且我会去努力实现它们。如果我今晚躺在床上，我就会在脑子里想这想那的，特别是想我明天的表现。只有三分是重要的，其他都是无所谓的。”
<

>瓦卡卡卡卡卡，爆可爱的MIRO哦~~~~~尤其是那句冷幽默……<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />简直笑死我了~~~
<

>还一个劲的怕自己的头发太短了。。。。唉，话说，某人你的头发难道没有很短的时候么……
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />
<

>————————————————————————————————————————————————————————————————
<

>还有罚点球那段，下巴要笑掉了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />小猪太调皮了~
<

>

S：某人也有被叫去练罚点球么……为什么童话里不播出来啊！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em22.gif\" />
<

>最后那部分，菠萝和Huth……哈哈，光看翻译我还以为Huth在给菠萝挠痒痒……<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-2-9 3:21:31编辑过]

木梳 · 发表于 2007-2-9 03:21:00

<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /> 要如何感谢楼主啊，为我们这些德语无能的人造福了~~~
<

>如果做字幕的话，我以前做时间轴，用的是popsub软件。翻译稿就是txt格式，一行一句台词，导入软件后对着片源卡每一句台词的开始和结束的时间就ok。
<

>不过我最大的问题就是不懂德语，所以卡时间上会有障碍，每句台词标明时间的话给翻译人员又增加负担了……
<

>个么这些是我的经验，上次在号召成立字幕组的帖子里也看到很多人会做字幕的，大家综合各种方法吧~~~

[此贴子已经被作者于2007-2-9 3:26:47编辑过]

安修 · 发表于 2007-2-9 03:30:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2007-2-9 3:10:00的发言： 
<

>谢谢LZ辛勤的翻译!
<

>如果需要帮手的话我乐意效劳.
<

>顺便说一声, 4个小时就翻好了20分钟的视频,效率很高！ </DIV>
<

>
<

>你有DVD吗？没有的话我觉得很难，因为绝大多数采访、球员之间的交谈都是有字幕的，只有旁白需要听译。所以相对要简单很多。如果你有DVD，可以尝试从58分50秒左右，即旁白说30.Juni，Deutschland : Agentinien开始。否则的话，我想还是等一等吧，统一版本的DVD翻译起来简单很多。
<

>我现在已经在翻第一场比赛了，觉得比赛中的有些话是很多余的，大家有眼睛，不用老是讲Ballack撞了谁，Lahm被谁犯规，Lehmann又接住了一次射门。何况这些旁白都是没有字幕的，翻起来稍困难。我建议，我们翻译的时候省略这部分，其实每场比赛大概只有30秒左右，所以在内容上根本不会少，而大家都能看到场上发生了什么事情，不用通过翻译来明白。相似的例子是大家看我翻的训练那段，旁白把一个个球员在训练都讲过去，事实上在画面上都能看到。当然，训练这段我还是建议保持，因为没有的话太单调，但比赛是不需要的，球在场上的时候，我就觉得说太多都是废话了。大家看看是否同意？

安修 · 发表于 2007-2-9 03:35:00

<DIV class=quote>以下是引用木梳在2007-2-9 3:21:00的发言： 
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /> 要如何感谢楼主啊，为我们这些德语无能的人造福了~~~
<

>如果做字幕的话，我以前做时间轴，用的是popsub软件。翻译稿就是txt格式，一行一句台词，导入软件后对着片源卡每一句台词的开始和结束的时间就ok。
<

>不过我最大的问题就是不懂德语，所以卡时间上会有障碍，每句台词标明时间的话给翻译人员又增加负担了……
<

>个么这些是我的经验，上次在号召成立字幕组的帖子里也看到很多人会做字幕的，大家综合各种方法吧~~~ </DIV>
<

>其实我更希望大家就这样读一读先，看看就单看文字有没有看不明白的地方，因为如果单看文字都能明白电影里发生了什么的话，那我觉得，这样的给记录片做的翻译就达到目的了。这是记录片和电影的区别。
<

>我的老婆在旁边说，我的翻译太德语化了，很多不像中文，而且确实在国外一段时间之后中文能力下降，所以请大家提点意见。

buginspring · 发表于 2007-2-9 04:22:00

<DIV class=quote>以下是引用Fantasti-Balle在2007-2-9 3:30:00的发言： 
<

>
<

>你有DVD吗？没有的话我觉得很难，因为绝大多数采访、球员之间的交谈都是有字幕的，只有旁白需要听译。所以相对要简单很多。如果你有DVD，可以尝试从58分50秒左右，即旁白说30.Juni，Deutschland : Agentinien开始。否则的话，我想还是等一等吧，统一版本的DVD翻译起来简单很多。
<

>我现在已经在翻第一场比赛了，觉得比赛中的有些话是很多余的，大家有眼睛，不用老是讲Ballack撞了谁，Lahm被谁犯规，Lehmann又接住了一次射门。何况这些旁白都是没有字幕的，翻起来稍困难。我建议，我们翻译的时候省略这部分，其实每场比赛大概只有30秒左右，所以在内容上根本不会少，而大家都能看到场上发生了什么事情，不用通过翻译来明白。相似的例子是大家看我翻的训练那段，旁白把一个个球员在训练都讲过去，事实上在画面上都能看到。当然，训练这段我还是建议保持，因为没有的话太单调，但比赛是不需要的，球在场上的时候，我就觉得说太多都是废话了。大家看看是否同意？</DIV>
<

>么有DVD.......我这里估计也买不到童话的DVD.的确有字幕会好翻好多.
<

>如果你觉得有足够精力的话, 可以自己先做着(或者叫你老婆帮忙,呵呵.)
<

>我觉得一些比赛场景如果人手不够的话,不翻也可以的.

Allul · 发表于 2007-2-9 05:20:00

<

>保龄球馆。Schweini和抓着巴拉克的女朋友玩……“在我眼中大概巴拉克家里弄了条保龄球道。” 偶也想抓着西蒙尼<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />小猪真幸福...... 大比或是教练组的安排？周到又贴心~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em35.gif\" /> 当时看都没意识到20分钟里有这么多内容~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /> LZ辛苦~
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em36.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-2-9 5:22:46编辑过]

sosovicki · 发表于 2007-2-9 05:27:00

<DIV class=quote>以下是引用klose69在2007-2-9 3:14:00的发言： 
<

>在希尔顿酒店，Klose：“我得剪这么多？”理发师：“是的。”Klose和他的理发师。－“抱歉，但说实在的我觉得真的不好看。我帮你剪得好看一点吧？”－“OK。”－“相信我。你在哪支球队踢球，肯定不在拜仁，拜仁所有的球员我都认识。”－“对。”－“那是哪支球队？”－“云达不来梅。”－“哦，对不起，足球我真不是很懂。”－“这样不会太短吗？”－“不，不，一点都不。”－“如果我明天没有用头进球的话...”－“那就是我的错咯...，你知道吗，你的头发....你有一个固定的理发师吗？”－“什么？”－“你有一个固定的理发师吗？”－“没有”－“没有？你必须得有。”－“为什么？”－“这太重要了。”－“真的吗？”－“当然啦。明天开始比赛了吧。”－“离开赛还有点时间。我是那种把从一场比赛到下一场比赛的各种不同的情况都在脑子里想像一遍的人，并且我会去努力实现它们。如果我今晚躺在床上，我就会在脑子里想这想那的，特别是想我明天的表现。只有三分是重要的，其他都是无所谓的。”
<

>瓦卡卡卡卡卡，爆可爱的MIRO哦~~~~~尤其是那句冷幽默……<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />简直笑死我了~~~
<

>还一个劲的怕自己的头发太短了。。。。唉，话说，某人你的头发难道没有很短的时候么……
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />
<

>————————————————————————————————————————————————————————————————
<

>还有罚点球那段，下巴要笑掉了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />小猪太调皮了~
<

>

S：某人也有被叫去练罚点球么……为什么童话里不播出来啊！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em22.gif\" />
<

>最后那部分，菠萝和Huth……哈哈，光看翻译我还以为Huth在给菠萝挠痒痒……<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" /> </DIV>

<

>哈哈...其實我也覺得KLOSE的頭髮剪得太短了...一點都不好看啊...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />
但之前的報導是說那個理髮師以為MIRO是在BAYERN裏踢球的... 那是不是那些報導都是錯的...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" />

wolfgang · 发表于 2007-2-9 08:45:00

rp贴啊～～留名

刘悠悠 · 发表于 2007-2-9 09:24:00

楼主我爱你！！！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

onlyballack · 发表于 2007-2-9 09:27:00

<DIV class=quote>以下是引用wolfgang在2007-2-9 8:45:00的发言： rp贴啊～～留名</DIV>
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

刘悠悠 · 发表于 2007-2-9 09:28:00

<

>今天开始学做时间轴！！！！
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em57.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em57.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em57.gif\" />

onlyballack · 发表于 2007-2-9 09:31:00

<DIV class=quote>以下是引用Fantasti-Balle在2007-2-9 3:02:00的发言： 
<

>
<

><o:p></o:p>Kahn: 过来，我们是一个…… 四个人一起：“团队！”

<

>Klinsi怒吼：“球进了……”，高举双手。</DIV>
<

>想念。。。。
<

>再次感谢lz的贡献<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

施瓦妮 · 发表于 2007-2-9 09:36:00

<

>谢谢LZ，能听懂他们在说什么真好
<

>问下，这个DVD有英文字幕吗

cucu911 · 发表于 2007-2-9 09:42:00

<

>真是太感谢lz<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
<

>米小洛的那段好可爱，看的时候就觉得他和那位理发师严重的交流困难<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

以快乐的名义 · 发表于 2007-2-9 09:48:00

<

>真的很谢谢楼主啊!!辛苦了!!
<

>我也不HD地等第二部分的翻译<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

CatherineEE · 发表于 2007-2-9 10:17:00

<

>lz伟大伟大!
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />
<

>自己慢慢看

二月的精灵 · 发表于 2007-2-9 10:25:00

<

>真是要怎样说那感激呢!
<

>一个字:爽!
<

>谢谢谢谢谢谢.........

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

“德国，一个夏天的童话”全部翻译文本（第五页91－93楼第二部分）

版权声明

浏览过的版块