“德国，一个夏天的童话”全部翻译文本（第五页91－93楼第二部分）

<>天哪，楼主真的是太辛苦了~偶葱白你啊~~~</P>
<>楼主加油~~其实本来也可以来帮忙的，但是学业太繁忙~不管怎么说啦，期待字幕童话的出现，估计又要飚一次泪了~</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>vilonteen</I>在2007-2-9 23:28:00的发言：</B><br>
<>楼主翻译的真好。</P>
<>正在努力做字幕ing，唉，偶个德语盲，听不懂，做的好累啊。努力的对口型，辨析断句。。。。。15分钟的片子，做了1个小时还没做完。中间程序over了两次，我又忘记保存。。。。。。。BC啊。</P>
<>哦，顺便说句，我用的视频是德国电视台的那个，mp4版本。自认为比较完整，又是完整的影院版。</P>
<>我做的是srt字幕，大家用暴风影音外挂就好。这样大家就不用再次下载那个700MB的视频了。</P>
<>不要告诉我大家都不会用暴风外挂。那我要白辛苦了。</P>
<>今晚搞定他吧，大家明早就能看到了。</P><br><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></DIV>
<>
<>德语盲居然还作字幕，我对你真是......没话说了。这是什么样的精神哪！！！感动中.......</P>
<>对了，有这个MP4的朋友，尤其是小黑兔朋友，麻烦对照一下，你的那个版本中的比赛的中间有多少解说在里面。我的印象中，去年ARD播出的时候，比赛的画面似乎只有音乐伴奏，以及当时解说员的声音，没有旁白的声音。因为我觉得似乎这个DVD版本中有些旁白是后来再加上去，基本上是对画面进行说明，而且落后画面大概3秒左右。这是制作字幕的时候我们要想的问题。比如第一段，更衣室里的那段，其实画面都到巴拉克了，旁白才说，拉姆光着上身云云，等说到巴拉克时，镜头又到了小猪等，不过到最后莱曼和大比那段，旁白就又合上了，相同的也有训练这段，旁白一个个队员的训练项目报过去，其实都要慢一秒左右，镜头那时都在其他队友身上了。真不知道你们可以怎么作。</P>
<>我的意见是，我们不用考虑德国DVD的解说时间，我们可以自己把握。重要的是接受采访的时候，球员、教练说的话。这是大头。其他一些，大家就将就吧。</P>

[此贴子已经被作者于2007-2-10 1:01:20编辑过]

LZ太伟大了，谢谢<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Fantasti-Balle</I>在2007-2-10 0:58:00的发言：</B><BR><BR>
<>
<>德语盲居然还作字幕，我对你真是......没话说了。这是什么样的精神哪！！！感动中.......</P>
<>对了，有这个MP4的朋友，尤其是小黑兔朋友，麻烦对照一下，你的那个版本中的比赛的中间有多少解说在里面。我的印象中，去年ARD播出的时候，比赛的画面似乎只有音乐伴奏，以及当时解说员的声音，没有旁白的声音。因为我觉得似乎这个DVD版本中有些旁白是后来再加上去，基本上是对画面进行说明，而且落后画面大概3秒左右。这是制作字幕的时候我们要想的问题。比如第一段，更衣室里的那段，其实画面都到巴拉克了，旁白才说，拉姆光着上身云云，等说到巴拉克时，镜头又到了小猪等，不过到最后莱曼和大比那段，旁白就又合上了，相同的也有训练这段，旁白一个个队员的训练项目报过去，其实都要慢一秒左右，镜头那时都在其他队友身上了。真不知道你们可以怎么作。</P>
<>我的意见是，我们不用考虑德国DVD的解说时间，我们可以自己把握。重要的是接受采访的时候，球员、教练说的话。这是大头。其他一些，大家就将就吧。</P><BR></DIV>
<>

<>的确，你的那些旁白，我没法加上去。一来，ARD那个版本就没有旁白。二来，加上去了画面就很拥挤。我的字幕都是记录片中人物的对白。就是接受采访的话，教练的话。</P>
<>S:大比实在是太有口才了。klinsi也是一样。两个极品男人啊。。。。。ORZ</P>

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

現在有ＤＶＤ拉？那偶一定买，呵呵！支持下ＬＺ

<>来拜各位大人<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />太感谢了!!!</P>
<>为了落实翻译偶又第四遍童话了...从第一遍惊叹无声仿有声,一句未懂却全神通透到现在觉得可以身体力行去演了...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></P>
<>期待LZ大人的翻译和vilonteen大人的字幕<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /></P>

<>我米有暴风影音。。。。。也不知如何外挂。。。。。。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /></P>
<>为了大人的字幕俺会去下一个的。。。。。。。。Orz</P>

<>膜拜吧，没别的可说了<IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em06.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em06.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em03.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em03.gif\"></P>
<><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em61.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em61.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em61.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em61.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em61.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em61.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em61.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em61.gif\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em61.gif\"></P>

<>精华贴~~留名…</P>
<>S：LZ那里的DVD除了德语字幕还有别的语种么？</P>

偶连偶这是什么版本的都不知道<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />,就是用BT下载的，哪位高人来指点一下<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" />

<>膜拜中~~~~~</P>
<>谢谢!</P>

<>LZ太伟大太伟大了！！！！！！！！！</P>
<>Danke sehr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>GERの厷宔</I>在2007-2-10 1:50:00的发言：</B><BR>現在有ＤＶＤ拉？那偶一定买，呵呵！支持下ＬＺ</DIV>
<>
<>DVD只在德国发售，其他人应该可以去亚马孙淘一下看看。</P>
<>ebay说不定也有。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>RainS</I>在2007-2-10 8:39:00的发言：</B><BR>
<>精华贴~~留名…</P>
<>S：LZ那里的DVD除了德语字幕还有别的语种么？</P></DIV>
<p>我之前的帖子说过了，我买到的只有德语字幕。很遗憾的说。想送给国内的朋友都送不出去。

这个帖子为什么不加精华呢？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" />

绝对要精华的！！！！<BR>楼主辛苦了！！话说DVD。。。好像要啊

终于找到了..^^&amp;<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

<>谢谢楼主的辛勤劳动</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

<>代表同看无字幕的室友和等待中的妹妹谢谢楼主……</P>
<>我觉得我的第一帖还是用在了刀刃上…… </P>

膜拜LZ,谢谢!