“德国，一个夏天的童话”全部翻译文本（第五页91－93楼第二部分）

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />多谢搂主啊~~真想学德语<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<>感动的不知道说啥好了…一个个揽过来Mua…俺来蹭白饭了…帮不上忙的说～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></P>
<>各位XDJMs都辛苦了…真羡慕会德语的筒子…<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></P>

<>美死了</P>
<>原地跳舞~~~~</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em31.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em31.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em31.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em31.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em31.gif\" />

<>LZ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~辛苦了~  </P>
<>买个DVD+DHL要300元~...  么有字幕的话--翻译超级痛苦的说~ </P>
<>话说~ 招集翻译组一人买一个... 有字幕就好多了啊~~~</P>
<>还有LZ可以截字幕图给偶们然后大家一起翻译！！！------这个最好的说~</P>
<>8过DVD偶一定会买的~ </P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-2-9 12:37:42编辑过]

<>LZ,谢谢啦~~~~~大好人呀!</P>
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

<>真是太感谢楼主了!!!</P>

<>LZ真是好人</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

<>楼主辛苦了，非常感谢！</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

<>楼主，那个新DVD有字幕么？是不是英德双语的哈？？</P>
<>我白天没时间了，今晚熬下夜把字幕做出来。</P>

<>THANK YOU !  THANK YOU !! THANK YOU VERY MUCH !!!</P>

<>LZ, your time and efforts spent on this project to benefit those of us who do not know German are very much appreciated!</P>

<>Thanks again!</P>

辛苦了，楼主

<>太棒了，谢谢楼主<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>vilonteen</I>在2007-2-9 13:53:00的发言：</B><BR>
<>楼主，那个新DVD有字幕么？是不是英德双语的哈？？</P>
<>我白天没时间了，今晚熬下夜把字幕做出来。</P></DIV>
<>我买的DVD没有英文字幕。这是目前德国各个商店中发售的，包括Sutrum和Mediamarkt这两家大店。在德国的朋友可以去买。
<>作字幕的朋友不要忘记，这只是拿来测试一下的，还会有改动的，别太认真哦。<BR></P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Fantasti-Balle</I>在2007-2-9 15:28:00的发言：</B><BR><BR>
<>我买的DVD没有英文字幕。这是目前德国各个商店中发售的，包括Sutrum和Mediamarkt这两家大店。在德国的朋友可以去买。<BR>
<>作字幕的朋友不要忘记，这只是拿来测试一下的，还会有改动的，别太认真哦。<BR></P></DIV>
<>你么回答偶滴~  无视么？？？？？？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /></P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>拉姆的小黑兔</I>在2007-2-9 15:37:00的发言：</B><BR><BR>
<>你么回答偶滴~  无视么？？？？？？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /></P></DIV>
<>
<>你这只小黑兔。我不知道怎么截字幕图，一张一张图截下来？还是有固定的文件或是什么软件之类？</P>
<>要一张一张图截下来，有这时间我都翻译出来了，一张图上才几句对白啊，用得了多少时间啊。真正花时间的是那些没有字幕的旁白，要反反复复听好几遍。</P>
<>看到你这只小黑兔，我又想起童话里的场景：大家对阿根廷比赛之前要玩射箭，教练说拉姆不用去了，他参加不了，大家说，不不，拉姆可以参加，他可以扮兔子给大家射啊。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Fantasti-Balle</I>在2007-2-9 15:50:00的发言：</B><BR><BR>
<>
<>你这只小黑兔。我不知道怎么截字幕图，一张一张图截下来？还是有固定的文件或是什么软件之类？</P>
<>要一张一张图截下来，有这时间我都翻译出来了，一张图上才几句对白啊，用得了多少时间啊。真正花时间的是那些没有字幕的旁白，要反反复复听好几遍。</P>
<>看到你这只小黑兔，我又想起童话里的场景：大家对阿根廷比赛之前要玩射箭，教练说拉姆不用去了，他参加不了，大家说，不不，拉姆可以参加，他可以扮兔子给大家射啊。</P></DIV>
<>
<>笑喷……</P>
<>可怜的拉姆……个子矮就算了，手还伤了，被大家这样的调侃……</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Fantasti-Balle</I>在2007-2-9 15:50:00的发言：</B><BR><BR>
<>
<>你这只小黑兔。我不知道怎么截字幕图，一张一张图截下来？还是有固定的文件或是什么软件之类？</P>
<>要一张一张图截下来，有这时间我都翻译出来了，一张图上才几句对白啊，用得了多少时间啊。真正花时间的是那些没有字幕的旁白，要反反复复听好几遍。</P>
<>看到你这只小黑兔，我又想起童话里的场景：大家对阿根廷比赛之前要玩射箭，教练说拉姆不用去了，他参加不了，大家说，不不，拉姆可以参加，他可以扮兔子给大家射啊。</P></DIV>
<>好心么好报的说~~~~~~    那偶研究做字幕去了~~~  哼哼~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em64.gif\" /></P>

<>小黑兔要帮忙我很感谢，先去买DVD吧，否则真的太郁闷了。那帮球员，说起话来全无语法，让我们晕死。尤其小猪和小波在床上接受采访那段，小猪到最后说一句，我都说了些什么啊？靠，自己都不知道自己说了什么，我们怎么听去？所以说，你要有了DVD，有字幕呢，那就可以开始从比较后面的开始翻译了。</P>
<>或者做另一件事，就是拿着我的翻译，听听看有哪些地方需要改进，算是帮忙校对吧。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>拉姆的小黑兔</I>在2007-2-9 15:54:00的发言：</B><BR><BR>
<>好心么好报的说~~~~~~    那偶研究做字幕去了~~~  哼哼~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em64.gif\" /></P></DIV>
<p>啊，生气啦<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" />

<>楼主辛苦了！！！！！！</P>
<>赞一下悠悠同学的签名---</P>
<>“If  I\'m  not  a  Germany  Fan , why  my  hair  is  black , my  blood  is  red , and  my  skin  is  yellow ？<BR>If  God  isn\'t  the  Werder  Fan ,  why  the  grass  is  green , and  the   cloud  is  white  ？”</P>
<>太棒了！经典！！！！！！！！！！</P>