[翻译]米夏埃尔-巴拉克最新专访（Süddeutsche Zeitung杂志）

easysky · 发表于 2007-4-1 20:47:52

这是德国Süddeutsche Zeitung 杂志对巴拉克的一篇专访，话题涉及他对媒体的态度、在伦敦的生活、英超和德甲不同的足球文化等等。从一开头就提到的他眼角的伤痕来看，这次采访应该是今年2月对瑞士的友谊赛前在伦敦进行的，发表于该杂志的3月号。我翻译这篇采访，纯粹是为了让关心巴拉克的球迷了解他的近况，更加理解他。如果您觉得对您来说没有这个必要，请自动忽略本帖，谢谢合作。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~原文链接：<a href="http://sz-magazin.sueddeutsche.de/index.php?id=110&tx_ttnews[catSelection]=34&tx_ttnews[showUid]=286&tx_ttnews[tt_news]=2554&cHash=112fbbe3f3">http://sz-magazin.sueddeutsche.de/index.php?id=110&tx_ttnews[catSelection]=34&tx_ttnews[showUid]=286&tx_ttnews[tt_news]=2554&cHash=112fbbe3f3</a>我是根据国外一个巴迷论坛Michael Ballack Forum上巴迷自译的英文稿转译而来的，如果这里有德语高人对照原文发现不妥的地方，请不吝赐教。文中，常规字体部分是杂志记者的提问，黑体字部分是巴拉克的回答。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 据说巴拉克是个骄傲自大的家伙，而且讨厌记者。可是他的球迷们喜欢他，为了他们，他甚至两次中断了这次采访。

登录/注册后可看大图

-你的右眼完全青肿了。-小事一桩，最近一次进球庆祝的时候，被队友撞了下。 -让我们看看这样拍出来的效果怎么样。-怎么样啊？ -一直有人说你非常虚荣。-恩，是的。还有，很骄傲自大。 -恩，正是这么说的。-是这样的，在我职业生涯刚开始的时候，有个记者这么描述我：巴拉克是个骄傲自大的家伙。我的队友们对我可不是这个印象，因此我曾经试图为自己辩解，反问他：为什么说我骄傲自大？给个例子先。没有，他拿不出证据来。两个星期后，同样的描述又出现了，只是这次在另一张报纸上，COPY了最先的那个报道。OK，我想，既然你没法克服你的偏见，那么随你怎么写吧。 -听起来很叫人沮丧。-我可绝没有感到沮丧。只是有时候我很奇怪，为什么有些家伙根本没和我说过一句话，却能够长篇大论地写关于我的东西。他们只不过看到我踢球，然后就回去写报道。 -你的日子不是总过得很轻松吧，尤其是去年在拜仁。那时的情况就是：一部分球迷爱戴你，其余的人恨你，没有中间派。-我想起当年离开勒沃库森时的情景，我在那里效力了三年，最后分别的时候，我和球迷们都哭了。但是在拜仁却不是这样，说实话我无法理解。 -现在在拜仁，马加特承受了所有的批评指责，直到最后被解雇。-我走了，终于轮到他了（笑）。不过说真的，在我离开以后，媒体、球迷、俱乐部高层还能怪谁？难道怪卡恩？所以所有的压力都到马加特那里去了。 -在国内经常可以看到报道，说你在切尔西并没达到100%的状态。-我想我可以在球场上听到这样的抱怨，你知道英超的球场和球迷之间距离很小。但是没有，球迷对我不错，即使我还没有展现我最好的水平。 -世界杯期间，穿着国家队的球衣，球员们得到了每一个德国人的支持。感受到公众如此广泛的爱戴，是不是感觉很好？ -当然。 -你想不想成为每个人都喜欢的球员，比如绍尔那样？ -成为每个人都喜欢的球员？谁不想这样？不过我认为，有些人可以，有些人做不到。 -为什么你做不到呢？ -我到拜仁的时候，这个角色已经被绍尔抢走了（笑）。恩，认真地说，这很难解释。我认为要做到这点，受到很多因素的影响。我也经常受到媒体的不公正对待，只是因为有些记者不愿意承认他们错了。我不能改变这些。我有我的原则，而他们不能认同。 -这些曾经是《图片报》的标题：“球迷们受够了”、“巴拉克完了”……你现在还接受他们的采访吗？ -绝不！ -这样做对国家队队长来说是好事吗？你会不会担心如果不和记者们沟通，他们在报道你的时候会更加恶劣？-哦，这不是“担心”，这是已经发生的事实。如果有人报道了错误的消息，如果有人散布谎言，我当然要为自己辩解，我想这很好理解，也是我的正当权利。我不想在这种时候还装得彬彬有礼，换取一个尽可能完美的公众形象。 -很多球员会觉得保持这样的形象极其重要，他们会尽一切可能做到这一点，而且这样也可以让球迷爱戴你。 -恩，看起来是这样的。 -那为什么你不这么做呢？ -我刚开始进入职业足球圈的时候，在我的意识里只有足球。很单纯的想法，不是吗？后来我意识到在这个圈子里，还有谣言、批评、偏见这些东西。随着时光流逝，你逐渐了解这套机制，并且变得更强大。你开始明白，这些也是工作的一部分。随后你为自己筑了一道防护墙，这是你必须为自己做的。

登录/注册后可看大图

-你在伦敦呆了半年多了，怎么样，在这里生活感觉更困难吗？-恩，更没有隐私。伦敦是一座大都市，我在这里没被看作是一个超级明星。但是这里有太多太多的名人（演员、艺术家，等等），因此拍拍垃圾们总会守侯在餐厅或者其他时髦场所的门口。一旦有人发现哪个明星出现，就会直接打电话给报社，当你出门的时候，就会发现一大群记者在门口等着你——在慕尼黑可不会这样。 -这让你感到不太愉快吧？-说实话，我对此感到很好笑，以前只在电视上看到流行歌手们遭遇这种情况。不过在这里，有一天我发现有大约10—15个记者把我的车给包围了，我根本动不了。 -你呆过的城市规模越来越大：开姆尼茨、凯泽斯劳滕、勒沃库森、慕尼黑，现在则是伦敦。一般你要花多少时间来适应？-要了解一座城市，只有一步一步地来。这就象每天例行的训练一样：哪家商场最好，学校在哪里……就象以前我住在慕尼黑斯塔贝格湖畔的时候那样，我们认识了不少邻居，他们都很棒，当然他们都和足球无关。我认为这是自然而然地逐渐熟悉、适应一座陌生城市的正确方式。我的家人感觉很好，孩子们在一所英语学校就读，一开始他们感觉很困难，不过现在已经没事了。 -你的英语有进步吗？-我尽量让别人明白我在说什么，现在球场上的沟通已经没问题了，我在这里最早学的就是足球相关的词汇。到球队的第一天，就有个工作人员拿了一张非常完整的词语表给我。 -这么说，就是诸如“界外球”、“注意身后”、“快速推进”这些词？-是的，就是这些你在球场上最需要的词。 -比如，你怎么说“Man on”？ -“注意身后”。比赛时，看台上的球迷也会一起大吼，不是一两个人，而是整个看台。在客场比赛，当你追着对方球员时，会听到一阵震耳欲聋的“注意身后”！ -既然英国球场里看台和球场距离如此之近——和德甲的截然不同——那么球迷是否可以真正成为比赛的一部分？ -人在球场上，你可以清晰地看到、听到一切，这真是不可思议！当球员到场边准备罚球的时候，第一排的观众都会站起来。如果有人太过粘球，你会听到每个人都在大声吼叫，向他表示抗议，他们都喜欢快速的足球。还有一个不同之处，在德国，只有在球门正后方你才能见到那些狂热的球迷，而在这里全场都是。

[此贴子已经被作者于2007-4-2 11:25:26编辑过]

easysky · 发表于 2007-4-1 20:49:00

-切尔西的训练也和德国的不一样吗？ -当然。在正式训练开始前，助理教练会让我们先进行半小时的有球练习。这里的训练强度更大，两节训练课之间休息的时间更短。相比德国，战术训练更多，力量和对抗训练则要少一些。对了，我们还没有进行过一次长跑训练。 -你以前的教练马加特，在拜仁干的好象都是相反的，他最特别的一项训练就是让你们去爬山。 -他担任教练的时候，我的体能保持得也不错。无论是在慕尼黑还是在伦敦，保持良好的体能，都是一个球员最重要的目标。不同之处仅在于你用什么方式去达成这一目标。在英格兰，我们通过跳跃练习和对抗比赛的方式，这对我来说很新鲜。我在德国刚开始职业生涯的那几年里，训练到最后只是获得了良好的体形。 -希斯菲尔德说他下个赛季不会再担任拜仁的主教练，有传言说穆里尼奥可能接替他的位置，你能想象他在慕尼黑的情形吗？ -不，我认为这不可能。 -那么你觉得谁是合适的候选人呢？ -如果希斯菲尔德一定要离开的话，我会选择埃芬博格接替他。 -是吗？为什么你那么信任埃芬博格？ -他对拜仁而言很理想。他有专业技术，在俱乐部的认可度很高，而且还是张新鲜面孔。对球队而言，他是一个理想的教练。他个性很强，拥有天然的权威感，能让别人接受自己的观点，即使是在拜仁这么个困难的环境里。 -可是埃芬博格从来没当过教练啊。 -克林斯曼爱担任国家队主教练之前也没任何执教经验。 这时门打开了，我们的摄影师David Drebin进来说再。他手里拿了件T恤，那是刚才拍照之后巴拉克送给的礼物。他想让巴拉克为他的两个侄子Nick和 Adam签个名，对于加拿大的小孩子们来说，足球是一项很酷的运动。巴拉克问了他那两个孩子的名字，然后小心翼翼地在T恤上签了名。David答应他一定会把冲洗后的照片寄给他一份。

登录/注册后可看大图

-16岁那年，你的足球生涯几乎结束——膝盖手术，整整一年的伤停。你是怎么熬过这段日子的？ -那天手术后我刚从麻醉中醒过来，医生就到我床边说：手术进行得很顺利，以后你会好起来，不过你必须忘记足球训练。我不会忘记那句话，还记得当时我就放声痛哭。 -现在你能忘记这句话了吗？ -永远不会。对我而言，那一刻意味着一切都结束了。后来我重新开始，花了很长时间恢复，再次走上球场很不容易。自那以后就再也没有类似的问题困扰我了，我不再去想这件事，而且我也不再害怕这种事会又一次发生。 -你对自己的决心有过怀疑吗？ -没有。如果我怀疑过自己，我就不会来伦敦。我总是想要寻求挑战，这和我以前从凯泽斯劳腾到勒沃库森，再从勒沃库森到拜仁慕尼黑一样。我在这些地方都取得了成功，过得也很快乐，对每个球场都感觉良好。我需要这样的挑战。当我在某个地方取得成功后，总是想要寻求其他体验。 -如果没有鲁梅尼格，或许你会从拜仁拿到一份新的合同…… -我很不喜欢2005年秋天俱乐部年度会议时发生的事（指鲁梅尼格向董事会宣布中止和小巴进行续约谈判的事）。自那以后我就告诉他们我要去切尔西了。 -贝肯鲍尔最近表示拜仁非常想念你，舒斯特尔也说你的离开对拜仁是个很大的打击。 -我能对此说什么呢？ -这些话是不是让你感到很满足？ -不，“满足”这个词形容不妥。我曾经三次在一个赛季里同时拿到德国杯和联赛冠军（2003、05、06）。我知道我对球队的贡献始终被他们认可，即使他们向公众传达截然相反的信息。 -你曾经这样说过：“如果有那么两三次，我和赫内斯单独在办公室里会谈的话，或许接下来我就续约了，所以我没有去找他。” -我想在没有任何压力的情况下独自做出决定。赫内斯是一个很容易就能够说服你的人，他有这方面的天赋。当他向全队讲话的时候，你就会发现这点：他永远都挑正确的词，他是一个敏感、情绪化的人，总能让人跟着他的思路走。他对周围的环境啊，家庭啊这些东西一直都很看重。他想做的事，经常能达到目标。他为俱乐部而生，赫内斯就是拜仁慕尼黑俱乐部。我当然和他谈过合同，但是我从来不会一个人和他谈，这点我一直都很注意。 -那么在切尔西你是不是感到更没有压力一点呢？ -我在这里能够专注于足球。事实上除了足球，你什么都不用操心，甚至是采访。在这里只有教练才经常接受采访，而不是其他任何人。在这里，我花在对付媒体上的时间，大概只是我在拜仁的20%。 门又打开了，这次进来的是个年过50的老球迷，一个典型的爱家男人，很显然他是在保安室的监视器上看到巴拉克就在邻近的房间，因此赶紧过来给他的儿子索取签名。这个男人非常自然地打断了我们的谈话，连一句道歉的话都没有。巴拉克同样自然地站起来，给他签了名。然后他坐下，问：那么，我们谈些什么？那位球迷看到德国记者正在边上，就请记者帮忙：我很想留住这一特殊时刻，你可以帮我和巴拉克一起照张相吗？米夏埃尔-巴拉克又一次站了起来，毫无怨言地满足了球迷的要求。 -看来你在这里也不能得到完全安静的环境呢。 -你说的没错，这是我的工作。不过球迷们都非常友善，没问题。 米夏埃尔-巴拉克，1976年9月26日生于格尔利茨，被认为是世界上最富有的足球运动员之一。去年夏天他从拜仁转会到切尔西，他曾在拜仁分别获得过三次杯赛和联赛冠军。据英国媒体估计，他每周可以挣19万欧元。巴拉克是德国国家队队长，他在俱乐部和国家队都披13号球衣。他的对手们害怕他的头球，他利用这种方式和1.89M的身高，取得过无数进球。米夏埃尔-巴拉克有三个儿子，5岁的Louis，4岁的Emilio和2岁的Jordi，他把孩子们的名字绣在了他的球鞋上。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 说说这篇采访里，我印象最深的两个地方：一是他说Build a shield around you的时候，没有经历过铭心刻骨的教训，不会说出这样的话。联想起巴拉在自传里说的，“2003/04赛季的末尾，我每天都感到十分疲惫，闹钟总是要响很多次才能叫醒我。我觉得，我是球队本赛季表现不佳的替罪羊。”二是他谈到赫内斯时的那段话。赫内斯一直在抱怨巴拉不够放开自己，不够融入集体，以至他和巴拉在一个俱乐部呆了四年，居然一点都不了解他。但是同样情况下，巴拉却对他了解得极其透彻，还知道怎么不让自己陷进他的压力中去。呵呵，我得说，巴拉果然是个很聪明的人啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-4-2 11:28:02编辑过]

沉沉 · 发表于 2007-4-1 20:51:00

板凳板凳ing～～～sky辛苦拉

Ivy · 发表于 2007-4-1 20:52:00

SKY~~~~~~~~~真是太辛苦你了~~~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />坐下来慢慢看！ ————————————————————————————————————————啊呀~~~~~~~~~请问谁知道联盟这是怎么了？？老是有回声，会重复内容~~~~~~~~这是怎么回事呀？？请问有谁知道吗？？这怎么解决呀？？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-4-1 21:07:26编辑过]

亚亚 · 发表于 2007-4-1 20:53:00

马甲就是一替罪羊而已。

F一下伦敦的狗仔们的专业精神，我以为只有娱乐明星会有这样的待遇呢，没想到队长遇上了这样的麻烦。

[此贴子已经被作者于2007-4-1 20:54:56编辑过]

rocelee · 发表于 2007-4-1 20:54:00

还在室内吗？占个位来顶<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

beckzhu · 发表于 2007-4-1 20:58:00

先顶再看

海的另一端 · 发表于 2007-4-1 20:58:00

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />8楼，真是个好楼层。------------------------------------------------------队长，只要你自己过得开心就好了，何必管别人说什么。不过，伦敦的狗仔们还真是<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em33.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em33.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-4-1 21:05:57编辑过]

greentea · 发表于 2007-4-1 20:59:00

趁着没翻页，赶快过来顶！

lesleygreytear · 发表于 2007-4-1 21:00:00

1.不要回声2.不要硕大的洋葱头<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em64.gif\" />文章很长,辛苦sky了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />看了之后很有感触,真的能够了解更多关于\'巴拉克\'这个人怨念啊怨念,好惟我独尊的英国球迷啊........这么容易就讨到签名了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

Intermezzo · 发表于 2007-4-1 21:01:00

还好仍在第一页…<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

Lesley · 发表于 2007-4-1 21:06:00

噢, 小凱撒.<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

施瓦妮 · 发表于 2007-4-1 21:06:00

从来不觉得巴拉克是骄傲自大的球员，在这个圈子最难的就是做自己，当然也没有必要让每个人都了解你，愿意了解你的自然会去关注你的一举一动，不愿意的，随他们去好了

S：英超真危险，庆祝时眼睛都会被撞，不过又想起了大梅，汗

[此贴子已经被作者于2007-4-1 21:07:47编辑过]

对星无语 · 发表于 2007-4-1 21:07:00

哎，拜仁，哎，队长啊，为虾米这样，偶爱你，偶也爱拜仁~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

永远的B13 · 发表于 2007-4-1 21:08:00

谢谢SKY 这么有心翻译来<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

亚亚 · 发表于 2007-4-1 21:11:00

<div class=\"quote\">以下是引用施瓦妮在2007-4-1 21:06:00的发言： 从来不觉得巴拉克是骄傲自大的球员，在这个圈子最难的就是做自己，当然也没有必要让每个人都了解你，愿意了解你的自然会去关注你的一举一动，不愿意的，随他们去好了

S：英超真危险，庆祝时眼睛都会被撞，不过又想起了大梅，汗 </div>汗~~~~队长眼睛受伤好像是在大梅眼睛受伤之前吧？集训的时候已经看不出来了。真是一对难兄难弟。

vivic · 发表于 2007-4-1 21:12:00

一直有人说你非常虚荣。 恩，是的。还有，很骄傲自大。

现在在拜仁，马加特承受了所有的批评指责，直到最后被解雇。 -我走了，终于轮到他了（笑）。

这些曾经是《图片报》的标题：“球迷们受够了”、“巴拉克完了”……你现在还接受他们的采访吗？ -绝不！

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />回声问题哦，你自己会看源代码的话，自己到编辑的html格式下面去看看，把那些没必要的代码都清掉，主要是font、SPAN代码的问题。

[此贴子已经被作者于2007-4-1 21:23:09编辑过]

PatrickEbert · 发表于 2007-4-1 21:13:00

顶一哈子

施瓦妮 · 发表于 2007-4-1 21:21:00

<div class=\"quote\">以下是引用亚亚在2007-4-1 21:11:00的发言： 汗~~~~队长眼睛受伤好像是在大梅眼睛受伤之前吧？集训的时候已经看不出来了。真是一对难兄难弟。</div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />估计也是，踢球真是个危险的职业

亚亚 · 发表于 2007-4-1 21:21:00

<div class=\"quote\"><div class=\"quote\"> -一直有人说你非常虚荣。-恩，是的。还有，很骄傲自大。</div><div class=\"quote\">我记得现在的指责是他太平和了，不像是传统的德国队长。</div><div class=\"quote\"><span style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: verdana; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-font-family: 宋体;\">-现在在拜仁，马加特承受了所有的批评指责，直到最后被解雇。-我走了，终于轮到他了（笑）。-现在在拜仁，马加特承受了所有的批评指责，直到最后被解雇。-我走了，终于轮到他了（笑）。</div><div class=\"quote\">跟队长一起笑。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div><div class=\"quote\"><span style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: verdana; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-font-family: 宋体;\">-这些曾经是《图片报》的标题：“球迷们受够了”、“巴拉克完了”……你现在还接受他们的采访吗？ <span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: verdana; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-bidi-font-family: 宋体;\">-<span style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: verdana; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-font-family: 宋体;\">绝不！ </div> </div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />支持队长抵制图片报！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

[翻译]米夏埃尔-巴拉克最新专访（Süddeutsche Zeitung杂志）

浏览过的版块