[翻译]米夏埃尔-巴拉克最新专访（Süddeutsche Zeitung杂志）

对星无语 · 发表于 2007-4-1 21:24:00

<div class=\"quote\">以下是引用亚亚在2007-4-1 21:21:00的发言： <div class=\"quote\"><div class=\"quote\"> -一直有人说你非常虚荣。-恩，是的。还有，很骄傲自大。</div><div class=\"quote\">我记得现在的指责是他太平和了，不像是传统的德国队长。</div><div class=\"quote\"><span style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-font-family: 宋体;\">-现在在拜仁，马加特承受了所有的批评指责，直到最后被解雇。-我走了，终于轮到他了（笑）。-现在在拜仁，马加特承受了所有的批评指责，直到最后被解雇。-我走了，终于轮到他了（笑）。-现在在拜仁，马加特承受了所有的批评指责，直到最后被解雇。-我走了，终于轮到他了（笑）。</div><div class=\"quote\">跟队长一起笑。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div><div class=\"quote\"><span style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-font-family: 宋体;\">-这些曾经是《图片报》的标题：“球迷们受够了”、“巴拉克完了”……你现在还接受他们的采访吗？ <span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: verdana; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-bidi-font-family: 宋体;\">-<span style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-font-family: 宋体;\">绝不！ </div> </div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />支持队长抵制图片报！！！</div>同支持！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

Ivy · 发表于 2007-4-1 21:25:00

-那天手术后我刚从麻醉中醒过来，医生就到我床边说：手术进行得很顺利，以后你会好起来，不过你必须忘记足球训练。我不会忘记那句话，还记得当时我就放声痛哭。 小巴~~~~真不知道你当时是怎么撑过来的！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />这些曾经是《图片报》的标题：“球迷们受够了”、“巴拉克完了”……你现在还接受他们的采访吗？ <span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: verdana; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-bidi-font-family: 宋体;\">-<span style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-font-family: 宋体;\">绝不！<span style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-font-family: 宋体;\"> <span style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-font-family: 宋体;\">说得好！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-4-1 21:26:13编辑过]

Iheartballack · 发表于 2007-4-1 21:26:00

看过了,再来顶一下,SKY大辛苦了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

海的另一端 · 发表于 2007-4-1 21:28:00

既然抵制片片，那么德国媒体和英国媒体，不知道队长更喜欢接受哪方的采访呢？

简单白 · 发表于 2007-4-1 21:29:00

刚刚在德花离间爬楼的时候看了，就想回贴谢谢的。在这里一并感谢easysky了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />谢谢你的翻译让我看到小巴的内心。其实我很喜欢看到小巴的防护墙，我喜欢能保护自己的人（尽管是以之前的伤痛为代价的），真叫人放心。

对星无语 · 发表于 2007-4-1 21:29:00

赫胖胖，你太强了，队长说的那番话虽然不全是表扬的意味，但是，你实在太强了！！

ballack0926 · 发表于 2007-4-1 21:30:00

哈哈,好多啊

亚亚 · 发表于 2007-4-1 21:32:00

<div class=\"quote\">以下是引用简单白在2007-4-1 21:29:00的发言： 刚刚在德花离间爬楼的时候看了，就想回贴谢谢的。在这里一并感谢easysky了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />谢谢你的翻译让我看到小巴的内心。其实我很喜欢看到小巴的防护墙，我喜欢能保护自己的人（尽管是以之前的伤痛为代价的），真叫人放心。</div>是啊。我对巴拉克的一贯看法就是搁到哪里都放心。他去车子我也没怎么跟。只是有机会一定看他的比赛而已。这才是成熟的男人啊~~~~ <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

Ivy · 发表于 2007-4-1 21:33:00

精华了~~~~~~~恭喜SKY加精了~~~~~~~~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />虽然SKY在坦克版里奋战无数，但这还是第一次发有关巴拉克的主题贴哦！！！哈哈~~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

Ivy · 发表于 2007-4-1 21:35:00

<div class=\"quote\">以下是引用海的另一端在2007-4-1 21:28:00的发言： 既然抵制片片，那么德国媒体和英国媒体，不知道队长更喜欢接受哪方的采访呢？</div>能客观做到公正看待他的那一方！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

johh167 · 发表于 2007-4-1 21:36:00

进来顶一下队长感谢楼主辛苦翻译

Ivy · 发表于 2007-4-1 21:39:00

-看来你在这里也不能得到完全安静的环境呢。 -你说的没错，这是我的工作。不过球迷们都非常友善，没问题。 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-4-1 21:40:21编辑过]

亚亚 · 发表于 2007-4-1 21:41:00

<div class=\"quote\">以下是引用海的另一端在2007-4-1 21:28:00的发言： 既然抵制片片，那么德国媒体和英国媒体，不知道队长更喜欢接受哪方的采访呢？</div>哈哈哈哈~~~~应该是都喜欢吧。不知道他现在英语水平进步了没。

Ivy · 发表于 2007-4-1 21:50:00

<div class=\"quote\">以下是引用简单白在2007-4-1 21:29:00的发言： 刚刚在德花离间爬楼的时候看了，就想回贴谢谢的。在这里一并感谢easysky了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />谢谢你的翻译让我看到小巴的内心。其实我很喜欢看到小巴的防护墙，我喜欢能保护自己的人（尽管是以之前的伤痛为代价的），真叫人放心。</div>小巴的内心~~~~~~~~~也许就像他父亲在自传里说的一样，不是那样轻易的暴露出来~~~ 但还是希望他以后能按他自己想走的路走下去！！ <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

海的另一端 · 发表于 2007-4-1 21:52:00

<div class=\"quote\">以下是引用Ivy在2007-4-1 21:35:00的发言： 能客观做到公正看待他的那一方！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></div>相信大多数德国媒体都是能做到严谨客观的，至于片片么，相当于英国的太阳报，可以无视。我觉得巴拉克的英语一直都不错，很有语言天分啊。我一直怨念英超居然圣诞还要踢球，太不人道了，就像让我们大过年的上班一样，就算是服务业也不能这样<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-4-1 21:55:09编辑过]

亚亚 · 发表于 2007-4-1 21:54:00

巴拉克想得路~~~就是冠军吧。把他的职业生涯里擦肩而过的那些冠军都拿回来。欧冠、世界杯当然还有连擦肩而过的机会都没有的欧洲杯。

亚亚 · 发表于 2007-4-1 21:55:00

<div class=\"quote\">以下是引用海的另一端在2007-4-1 21:52:00的发言： 相信大多数德国媒体都是能做到严谨客观的，至于片片么，相当于英国的太阳报，可以无视。我觉得巴拉克的英语一直都不错，很有语言天分啊。我最怨念的是英超居然圣诞还要踢球，太不人道了，就像让我们大过年的上班一样，就算是服务业也不能这样啊。</div>没办法。国情不同吧。不过车子的赛程真得是太紧了。 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

Intermezzo · 发表于 2007-4-1 22:00:00

老穆，请你带着切尔西登上欧洲之巅 勒夫，请你带着德国队登上世界之巅

跑到这边再哭一下…<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

Iheartballack · 发表于 2007-4-1 22:05:00

<div class=\"quote\">以下是引用Intermezzo在2007-4-1 22:00:00的发言： <div class=\"quote\">老穆，请你带着切尔西登上欧洲之巅 勒夫，请你带着德国队登上世界之巅</div>跑到这边再哭一下…<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></div>我把眼泪留到这些全部实现的时候<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em54.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em54.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em54.gif\" />

Intermezzo · 发表于 2007-4-1 22:05:00

<div class=\"quote\">以下是引用亚亚在2007-4-1 21:54:00的发言： 巴拉克想得路~~~就是冠军吧。把他的职业生涯里擦肩而过的那些冠军都拿回来。欧冠、世界杯当然还有连擦肩而过的机会都没有的欧洲杯。</div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /> 继续哭～ sky…我给你闹场子了…<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" />明年直接抢过来，不用擦肩～<img title=\"em59\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em59.gif\" style=\"CURSOR: pointer;\" alt=\"\"/>

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

[翻译]米夏埃尔-巴拉克最新专访（Süddeutsche Zeitung杂志）

浏览过的版块