[翻译]米夏埃尔-巴拉克最新专访（Süddeutsche Zeitung杂志）

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>德国队18号</i>在2007-4-2 0:06:00的发言：</b><br/><p>我打字总是这样，你习惯就好了，哈哈 </p><p>对了，MM芳龄几许，可否婚配啊？</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></div><p></p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" /></p><p>她如果发短信告诉你了，麻烦转告我一下</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-4-2 12:58:39编辑过]

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>ballack0926</i>在2007-4-2 12:57:00的发言：</b><br/><p></p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" /></p><p>她如果发短信告诉你了，麻烦转告我一下em02]<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p></div><p></p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /> 刚爬上来就抓到两个豺狼～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /> 26我前天（？）在GIF楼、昨天在沙龙都逮到你来着～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em30.gif\" /></p><div class=\"quote\"><p>这小楼里居然有征婚广告,太神奇了</p></div>18号，你是我今天最大的惊叹！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>lesleygreytear</i>在2007-4-2 11:52:00的发言：</b><br/><p>想到了在车子那里爬的时候,曾经看到布丁MM说过,以下这句话是巴拉克的座右铭</p><p><u>Nimm alles nicht so ernst.</u>“不要把事情看得太重。”</p><p>赫内斯大叔<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em24.gif\" />,只能说,慕尼黑了他太多无法舒解的压力,却给不了他一条真正合适的围巾吧......</p></div><p>看了这句话 反而觉得队长蛮幸运的 这种幸运是命运虽然让他经历那么多不愉快 他反而因为这些更超脱 这种人比较容易快乐。</p><p>这也是在切尔西比在慕尼黑好太多的地方…穆里尼奥真的是个好教练</p><p>呵呵慕尼黑4年 没有一条温暖的围巾</p><p></p>

<p>切尔西啊~~~~</p><p>豪门本就多恩怨~~~队长如果不离开拜仁，很多关于他跟拜仁的事我们也是不知道的。</p><p>切尔西内部的关系比拜仁要纷乱复杂多了。</p><p>幸运的是队长不用被负那么多的责任跟期许，只要埋头做好自己的事就行了。</p><p>那些恩恩怨怨啊~~~</p><p>阿布跟鸟叔闹得厉害的时候，我每听鸟叔或者是媒体说一次巴拉克如何如何，我都忍不住冷颤一次。</p><p>阿布才是老板，巴拉克跟鸟叔本质上都是一样的，高级打工者而已。</p><p></p><p>鸟叔到哪里都能混到一口不错的饭吃。巴拉克却折腾不起，被绑在任何人的战车上都是危险的。更何况半年的相处而已，交情真得深到同进退的程度了？</p><p>反正我是从没见过巴拉克向鸟叔表什么忠心。</p><p>鸟叔在他是十三万周薪，鸟叔走换个教练也一样。</p><p></p><p></p><p></p><p></p>

[此贴子已经被作者于2007-4-2 14:09:14编辑过]

支持下

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>亚亚</i>在2007-4-2 14:06:00的发言：</b><br/><p>切尔西啊~~~~</p><p>豪门本就多恩怨~~~队长如果不离开拜仁，很多关于他跟拜仁的事我们也是不知道的。</p><p>切尔西内部的关系比拜仁要纷乱复杂多了。</p><p>幸运的是队长不用被负那么多的责任跟期许，只要埋头做好自己的事就行了。</p><p>那些恩恩怨怨啊~~~</p><p>阿布跟鸟叔闹得厉害的时候，我每听鸟叔或者是媒体说一次巴拉克如何如何，我都忍不住冷颤一次。</p><p>阿布才是老板，巴拉克跟鸟叔本质上都是一样的，高级打工者而已。</p><p></p></div><p></p>每个球队都是复杂的，只是切尔西的矛盾往往被媒体放大好多倍而已。现在的小巴完全不必一个人承担失败，也不用一个人负责赢球，所以他现在很开心。至于他和队员之间的关系，我倒不担心，“百搭”可不是白叫的。没有一个工厂只有老板，也没有一个工厂只有打工仔。只要看到他现在的笑容，我觉得伦敦的阴雨都像晴天一样可爱

<p>虽然我们听到的切尔西内部矛盾激化…不过我还是对队长很有信心的…被卷在风暴最中心的人不是他就很好了</p><p>而且穆里尼奥是一个很会保护球员的教练（又想起来穆帅的嘘声事件了～<img alt=\"\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em03.gif\" style=\"MARGIN: 6px; CURSOR: pointer;\"/><img alt=\"\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em03.gif\" style=\"MARGIN: 6px; CURSOR: pointer;\"/>），把坏话都自己揽了～</p><p>虽然在切尔西队长还没有发挥他全部的实力，不过就像沉沉说的，他没有那么多压力，不用天天起床的时候有那样的想法，他很开心，这样多好～</p><p> </p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>沉沉</i>在2007-4-2 14:12:00的发言：</b><br/><p></p>每个球队都是复杂的，只是切尔西的矛盾往往被媒体放大好多倍而已。现在的小巴完全不必一个人承担失败，也不用一个人负责赢球，所以他现在很开心。至于他和队员之间的关系，我倒不担心，“百搭”可不是白叫的。没有一个工厂只有老板，也没有一个工厂只有打工仔。只要看到他现在的笑容，我觉得伦敦的阴雨都像晴天一样可爱</div><p></p><p>切尔西没被暴出来或者说是很多背后的事情才是最复杂的。被曝出来的嘛~~~~都是有人要让事情曝出来才会曝出来的。这就是所谓的潜规则。</p><p>这里不仅牵扯到足球本身，甚至还有政治。</p><p>不过沉沉说的是对的，跟队长无关。</p><p>以队长的聪明，他只要低头做好自己的事情就好了。</p><p>就算切尔西在演金枝欲孽，队长也会保护好自己的。</p><p></p><p>至于我说的那句鸟叔或媒体云云~~~~~~</p><p>笑~~~就应了那么个潜规则了，普通打工者永远不要参与到大BOSS与高级经理人之间的恩怨里。</p><p>不过这条队长比我清楚得多。</p><p></p><p>鸟叔真有那么纯良，也混不到今天了。</p><p>看切尔西的恩怨，真长见识啊。</p><p></p><p>让我对队长也更加的PF。</p><p></p>

[此贴子已经被作者于2007-4-2 15:24:44编辑过]

<p>车子怎么复杂我不管，鸟叔是不是纯良我也不管。</p><p>我只知道，即使在媒体都在JJYY小巴没有表现出水平的时候，鸟叔的反应是什么样的。</p><p>“因为他是个德国人？！”——让ITV的记者瞠目结舌，无言以对。</p><p>“是我，而不是球迷或者媒体，选择上场的球员。”</p><p>同样情况下，他以前的教练、以前的球队是什么反应？</p><p>“2003/04赛季的末尾，我每天都感到十分疲惫，闹钟总是要响很多次才能叫醒我。我觉得，我是球队本赛季表现不佳的替罪羊。在我看来，我并不应该承担这么多的责任。在有些问题上，我会显得十分固执。我认为，这件事情的责任是双方的俱乐部对此也有责任。当球员状态不好的时候，俱乐部会马上落井下石，就像一个热土豆一样被扔掉，拜仁慕尼黑是一家特殊的俱乐部，他们有些过于急功近利。”</p><p>——无论你有怎样的英雄情节，都请记住：巴拉克是人，不是神。</p><p>他没有任何义务委屈自己去为一个完全不懂得珍惜自己欣赏自己的球队卖命，他当然会选择一个能为他说话的教练能让他感到舒心的环境。</p><p>是人都会这样做的，我很高兴他是一个普通人。</p><p>再来看看他父亲说的话：他需要一个适合自己的教练。如果这点做不到，其它的不用谈。他必须能够感觉到自己受到重用。这对他来说，几乎和球场上的安排一样重要。 </p><p>我想这足够说明他为什么会去车子了。</p>

[此贴子已经被作者于2007-4-2 17:09:59编辑过]

回覆支持一下<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<p>关于“围巾”的典故，如果有不明白的同学，看这段就知道了：</p><p><font face=\"宋体\">正是因为交流非常顺利，几天后传来的消息才会让勒沃库森惊讶不已：巴拉克并没有投入勒沃库森的怀抱，而是去了凯泽斯劳滕。毫无疑问，勒沃库森的合同提供了更高的年薪，而且还是以一个大牌俱乐部的身份去召唤巴拉克，可为什么这位东德小子会去凯泽斯劳滕呢？勒沃库森的智囊团很快找到了答案：巴拉克觉得从勒沃库森这边得到的温暖太少了。勒沃库森经理卡尔蒙德有些疑惑了：沃勒尔给他的温暖太少？</font><br/></p><p><font face=\"宋体\">卡尔蒙德现在已经不是勒沃库森的经理，但当年那点遗憾还留在他心里。“如果当时我亲自去一趟开姆尼茨就好了。”<strong>卡尔蒙德说，“那样我会和巴拉克好好谈谈。如果他觉得温暖不够，我会亲自为他系一条围巾。”</strong></font> </p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p>

[此贴子已经被作者于2007-4-2 17:17:02编辑过]

<p><strong>Süddeutsche Zeitung</strong></p><p>更正一下：是《南德意志报》</p><p><strong>Die Zeitung 是报纸不是杂志</strong></p>

<p>先谢谢sky mm的翻译，辛苦了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p><p>看ls众XDJM的回帖，心里暖暖的。</p><p>没有人不被人误解，没有人不被人伤害，有足够的勇气选择自己想要走的路才是唯一正确的选择。</p><p>某熊开心的生活，专注的踢球就足够了。</p><p>某熊绝对不是悲剧小说的男主角。</p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p>

<p>谢下ＬＺ先，辛苦了～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p><p>－－－－－－－－－－－－－</p><p>看过之后，觉得时间真是飞快啊，想当初熊还在勒沃的时候多青涩，多潇洒啊，</p><p>在经过遗憾的世界杯，郁闷的欧洲杯和苦涩的慕尼黑之旅（个人一直觉得巴１３</p><p>在那就没真正潇洒过，也不能得到认同）后，去了那个我不喜欢的国家，当时真</p><p>不觉得那是个最佳的选择，但当时也只有那样才是逃离一些东西的最好办法了．．</p><p>．．看过这段采访后，觉得熊真是＂长大＂了，对待一些问题也很淡然了，真是替</p><p>他开心．　队长在多数年轻德迷心中是德国足球的一面精神旗帜，只要他在，我们</p><p>心目的德国足球就常在！</p>

如果大家能给予熊多一些宽容，会发现熊真的很伟大！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>猪尾巴草草</i>在2007-4-2 23:52:00的发言：</b><br/>想到扫地僧的气墙。<br/>当然大巴还没到那个境界了，但是很多时候人确实需要跟外界有一层隔膜来保护自己。<br/>我对英超和切尔西都没感觉，只希望大巴在切尔西好好上班，回到国家队做出色的德国队长。</div><p></p><p>这句好好上班用得好搞笑啊。说得跟队长出国打工赚钱养家一样。</p><p> </p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p><p>没啦，在切尔西要好好踢球，天天开心。</p><p></p>

可爱的小熊~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>尘世美</i>在2007-4-2 17:18:00的发言：</b><br/><p><strong>Süddeutsche Zeitung </strong>更正一下：是《南德意志报》<strong>Die Zeitung 是报纸不是杂志</strong></p></div><p>多谢提醒，《南德》是报纸我知道，不过这个网站上，后面还有个Magazine的，所以我觉得应该是杂志。</p><p>可能是这家报纸同时也出版杂志吧？</p>