[车手专题]Sebastian Vettel(更新ing...)

kleinersebbi · 发表于 2007-7-2 17:06:52

<ul><li>1-4、71、75楼车手档案</li><li>14楼官网链接</li><li>15楼 宝马-索伯与海费尔德续约瓦特尔被租借至红牛</li><li>16-20楼 Motorsport-Total采访</li><li> 22楼 7月20号Motorsport-Total采访</li><li> 32楼 瓦特尔取代斯皮德将代表红牛二队参加F1剩余赛季</li><li> 35楼关于加盟牛二的采访</li><li> 42、44楼匈牙利站采访</li><li> 56楼伯格专访</li><li> 77楼小瓦弟弟照片</li><li> 92、124、139、157、160楼小瓦视频链接</li><li> 107楼土耳其专栏</li><li> 114楼意大利专栏</li><li> 115楼红牛杂志专访</li><li> 118楼日本专栏</li><li> 124楼 上视体育频道《摩托世界》栏目瓦特尔小访谈</li><li> 135-138、143、153楼中国站采访</li><li> 161楼小瓦夏威夷冲浪图图链接</li></ul>Name: Sebastian Vettel Geboren: 03.07.1987 Sternzeichen:星座 Krebs巨蟹座 Geb. in:出生地 Heppenheim霍佩海姆,黑森州的一个地方 <a href="http://www.heppenheim.de/">http://www.heppenheim.de/</a>有这个地方的介绍Geschwister: 2 Schwestern, einen Bruder两个姐妹，一个兄弟(貌似才8岁） Wohnort:居住地 Schweiz瑞士 Größe:身高 174 cm 跟舒米一样哦:-) Gewicht:体重 64 kg Familienstand: Single单身 Hobbies: Snowboard滑雪板,mountainbiking山地自行车,schwimmen游泳,fitness健身 Lieblingsstrecke:最喜爱的赛道 Monaco + Spa Lieblingsgetränk:最喜欢的饮料 Redbull Kombucha 哈哈，不晓得是不是赞助的缘故 Lieblingsspeise:最喜欢的菜 Pasta 意大利面，貌似运动员都爱吃 Lieblingsmusik:最喜欢的音乐 Alles 所有 Erstes Rennfahrzeug 最早的赛车 Kart 卡丁车 Erstes Rennen:第一次赛车比赛 1995 Erster Formel 1 Test:第一次F1试车 27.September 2005 Erster offizieller Einsatz in der Formel 1 als dritter Fahrer: 第一次作为正式的第三车手 25. August 2006 25-08-2006

[此贴子已经被作者于2007-10-17 23:59:37编辑过]

kleinersebbi · 发表于 2007-7-2 17:10:00

Erfolge：93 races 29 wins (53 podiums) 22 pole positions Wins 31.18% of participated races. F1： 25-08-2006 土耳其大奖赛周五第2次练习赛第1 08-09-2006 意大利大奖赛周五第2次自由练习第1 29-09-2006 中国大奖赛周五第1次练习赛第3 中国大奖赛周五第2次练习赛第2 06-10-2006 日本站第1次自由练习第3 20-10-2006 巴西站第2次练习第316-03-07 澳大利亚站周五第1次练习赛第3 06-04-07 马来西亚站第1次练习赛第12 15-06-07 美国站第1次练习赛第4 第2次练习赛第11 16-06-07 美国站第3次练习赛第2 美国站排位赛第7 17-06-07 F1美国站正赛第8

kleinersebbi · 发表于 2007-7-2 17:29:00

F1之外：2007:Renault World Serious FR 3.5Tests Nürburgring:27-03 Morning No.4 Afternoon No.2 Combined No.2 28-03 Morning No.3 Combined No.4Monza:14-04 Collection test morning No.10 Collection test afternoon No.9 Qualifyling-1A No.2 Race-1 No.5 15-04 Race-2 No.3Magny-Cours Testing:25-04 Morning No.8 Afternoon No.10 26-04 Afternoon No.1Nürburgring:01-05 Collection test-1 N0.2 Collection test-2 N0.2 05-05 Qualifyling-1A No.1 Race-1 No.1 06-05 Race-2 N0.6Monaco:24-05 Free Practice No.6 26-05 Qualifyling-A No.1 27-05 Race No.2Hungaroring:13-07 Friday Collection test-1 N0.15 Friday Collection test-2 N0.15 14-07 Qualifyling-1A No.6 Race-1 No.4 15-07 Race-2 No.3

[此贴子已经被作者于2007-7-18 5:24:05编辑过]

kleinersebbi · 发表于 2007-7-2 17:39:00

2006 Vizemeister der Formel 3 Euroserie F3欧洲系列赛亚军 3 Siege in der Formel 3 Euroserie F3欧洲系列赛3次分站冠军 2 Siege in der Renault Worldseries Renault Worldseries2次分站冠军2005 Sieger der Formel 3 Rookie-Meisterschaft F3最佳新人2004 Formel BMW ADAC Meister mit 18 von 20 Rennsiegen 宝马方程式冠军（20站中有18站分站冠军）2003 sichert sich den Vize-Titel und die Rookiemeisterschaft. 亚军和最佳新人2002 6. Platz ICA Senioren Europameisterschaft ICA Senioren Europameisterschaft第六名2001 Deutscher Junioren Kartmeister 德国青少年卡丁车冠军 Sieger des Monaco Kartcups 澳门卡丁车杯的冠军 Junioren Europameister 欧洲青少年卡丁车冠军 Sieger in Paris Bercy 巴黎Bercy的冠军 NRW-Cup Sieger NRW杯的冠军2000 5.Platz Deutsche Junioren Meisterschaft 德国青少年卡丁车锦标赛第五名 8.Platz ICA Junioren Europameisterschaft ICA欧洲青少年锦标赛第八名 NRW-Cup Sieger NRW杯的冠军1999 Landesmeister Nord 北德冠军 3.Platz Torneo delle Industrie Parma Torneo delle Industrie Parma第三名，前面貌似意大利文1998 Südmeister, 南德冠军 NRW-Cup Sieger NRW杯的冠军 Clubmeister Kartclub Kerpen-Manheim, 科蓬-曼海姆的卡丁车俱乐部赛的冠军 Goldpokalsieger 金杯赛冠军1997 Landesmeister Süd 南德冠军 Bundesmeister 德国冠军 NRW Cup Gesamtsieger NRW杯所有胜利 Gesamtsieger der DMV-Kartmeisterschaft DMV卡丁车锦标赛所有胜利1996 Landesmeister Süd 南德冠军 Bundesmeister 德国冠军1995 Landesmeister Süd 南德冠军 Vize-Bundesmeister 德国亚军

beckzhu · 发表于 2007-7-2 18:49:00

小家伙继续努力<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

木梳 · 发表于 2007-7-2 18:56:00

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /> 标题里小瓦的名字是咋回事……还是用“Sebastian Vettel”吧，不然可能会引起误会 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em46.gif\" />另外，请糖妹妹在主楼里做一份目录，方便大家爬楼 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em52.gif\" />

kleinersebbi · 发表于 2007-7-2 20:11:00

<div class=\"quote\">以下是引用木梳在2007-7-2 18:56:00的发言： <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /> 标题里小瓦的名字是咋回事……</div>哈,这是图片报干的,他们给小维起了个Bubi-Schumi的名字,就是Baby-schumi,现在很多媒体都这么用了,不光德国的,我在英文的新闻里也见到过:-D,还有在不少德国的F1论坛里车迷也这么叫的,我估计是上次出了哪个叼奶嘴的事后...也许我们可以讨论以下他的外号问题,在国外有叫Sebi,我也有看到Basti.但这都是1-4楼Sebastian的惯用呢称,我老师就叫她男朋友Seb,因为那人恰好也叫Sebastian

木梳 · 发表于 2007-7-2 20:13:00

<div class=\"quote\">以下是引用kleinersebbi在2007-7-2 20:11:00的发言： 哈,这是图片报干的,他们给小维起了个Bubi-Schumi的名字,就是Baby-schumi,现在很多媒体都这么用了,不光德国的,我在英文的新闻里也见到过:-D,还有在不少德国的F1论坛里车迷也这么叫的,我估计是上次出了哪个叼奶嘴的事后...也许我们可以讨论以下他的外号问题,在国外有叫Sebi,我也有看到Basti.但这都是1-4楼Sebastian的惯用呢称,我老师就叫她男朋友Seb,因为那人恰好也叫Sebastian</div>啊，原来如此，不过虽然是比较惯用的昵称（算是昵称吧），但是作为车手专题的标题，感觉还是用本名更合适些呢 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em46.gif\" />外号么，我习惯用“瓦特尔”这个音译，所以一般叫他小瓦或小瓦宝宝——原因就是那个叼奶嘴事件 XDDD

kleinersebbi · 发表于 2007-7-2 20:19:00

<div class=\"quote\">以下是引用木梳在2007-7-2 20:13:00的发言： 外号么，我习惯用“瓦特尔”这个音译，所以一般叫他小瓦或小瓦宝宝——原因就是那个叼奶嘴事件 XDDD</div>上海这里都是叫他瓦特尔的,但个人感觉有点怪,虽然现在也习惯了,因为他的名字念起来和英语里的Fettel比较接近

kateadberg · 发表于 2007-7-2 20:34:00

新楼踩一脚

january1986 · 发表于 2007-7-2 22:18:00

叼奶嘴事件??是怎么回事?之前不是很了解小瓦

以快乐的名义 · 发表于 2007-7-2 22:25:00

<div class=\"quote\">以下是引用january1986在2007-7-2 22:18:00的发言： 叼奶嘴事件??是怎么回事?之前不是很了解小瓦</div>父亲节那天，他老爸送给他一个奶瓶，一个安慰奶嘴和一个婴儿围兜在家长眼里，孩子永远长不大啊~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

木梳 · 发表于 2007-7-2 22:26:00

<div class=\"quote\">以下是引用january1986在2007-7-2 22:18:00的发言： 叼奶嘴事件??是怎么回事?之前不是很了解小瓦</div>就是发生在今年美国站的事情，他不是代班库比卡参赛的嘛，然后—— <div class=\"quote\">相关视频看这里 <a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=UzyKMjnBFVw\" target=\"_blank\">http://www.youtube.com/watch?v=UzyKMjnBFVw</a></div> <div class=\"quote\">相关图片看这里 哇哈哈哈，小可爱，你告诉我你左手的那个东西是啥啊 XDD<img alt=\"图片点击可在新窗口打开查看\" src=\"http://www.motorsport.com/photos/f1/2007/usa/f1-2007-usa-xp-0863.jpg\" style=\"CURSOR: pointer;\"/>又乐成这样了 XD<img alt=\"图片点击可在新窗口打开查看\" src=\"http://www.motorsport.com/photos/f1/2007/usa/f1-2007-usa-xp-0864.jpg\" style=\"CURSOR: pointer;\"/>……………………奶瓶？？？<img alt=\"图片点击可在新窗口打开查看\" src=\"http://www.motorsport.com/photos/f1/2007/usa/f1-2007-usa-xp-0865.jpg\" style=\"CURSOR: pointer;\"/><img alt=\"图片点击可在新窗口打开查看\" src=\"http://www.motorsport.com/photos/f1/2007/usa/f1-2007-usa-xp-0866.jpg\" style=\"WIDTH: 500px; CURSOR: pointer;\"/></div><div class=\"quote\">文字介绍看这里<div class=\"quote\">以下是引用kleinersebbi在2007-6-20 23:53:00的发言： 那人是小维他爸啊!Nach der Zieldurchfahrt bekam der doch etwas erschöpfte Nachwuchsstar, der normalerweise in der Renault-World-Series an den Start geht, von seinem mitgereisten Vater am amerikanischen Vatertag einen Schnuller geschenkt, einen Babylatz mit der Aufschrift \"A Star is born\" - und ein Fläschchen Indy-Siegermilch, ganz wie beim legendären 500-Meilen-Rennen. Vettel kommentierte dies mit einem breiten Grinsen: \"Aus dem Alter bin ich raus!\" 大意是说比赛后，小维的爸爸在父亲节那天送给他一个奶嘴，一个写着\"A Star is born\"的婴儿围兜，还有一小瓶印地-胜利牛奶，就像印地500那样
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></div></div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

木梳 · 发表于 2007-7-3 14:28:00

小瓦的官网 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em52.gif\" />不过可惜还没开通英文界面的 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em73.gif\" /><a href=\"http://www.sebastianvettel.de/\">http://www.sebastianvettel.de/</a>

kleinersebbi · 发表于 2007-7-4 12:45:00

宝马-索伯与海费尔德续约维特尔被租借至红牛<a href=\"http://f1.sports.sohu.com/20070703/n250890886.shtml\" target=\"_blank\">http://f1.sports.sohu.com/20070703/n250890886.shtml</a>搜狐体育讯据来自欧洲的最新消息指出，尼克-海费尔德已然与宝马-索伯车队签下了新合约，而这份为期两年的合约将会让海费尔德继续为宝马车队效力至2009年赛季结束。 这位年届30的德国车手，在先前曾传出本田有意挖角，但随着宝马-索伯选择延续宾主关系之后，也让传言尘埃落定，而原本宝马不排除让同样来自德国的19岁年轻小将维特尔，在明年与库比卡一同搭档，但现在的宝马车队则是考虑出借维特尔给红牛二队，让维特尔可以在明年为红牛二队出赛，以累积实战经验。　宝马-索伯车队掌门人马里奥-泰森在接受访问时仅表示：“维特尔唯一必须加强的，就只有实战经验罢了！”

kleinersebbi · 发表于 2007-7-18 03:44:00

翻的很差,凑合着看吧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /> Das große Interview mit Sebastian Vettel 17. Juli 2007 - 13:03 Uhr BMW Sauber F1 Team Shooting-Star Sebastian Vettel über seinen Alltag als Ersatzmann, seine Ziele in der Formel 1 und sein Vorbild Michael Schumacher 宝马索伯的新星塞巴斯蒂安-维特尔关于他整日作为替补车手，他的F1的目标以及他的偶像米歇尔-舒马赫 (Motorsport-Total.com/sid) Frage: \"Rein ins Auto, raus aus dem Auto - nach nur einem Rennen bist du wieder auf der Ersatzbank gelandet. War es das vorerst mit der Formel 1?\"问：坐进车子，再从车里出来—在仅有一次赛车后你又只能回到替补席上。这就是你的F1处子秀？ Sebastian Vettel: \"Man kann nicht sagen, dass das Abenteuer Formel 1 für mich beendet ist. Zurückziehen werde ich mich ganz sicher nicht. Es war eine völlig andere Situation für mich in Indianapolis, wo ich mein erstes Rennen gefahren bin. Ansonsten wusste ich vor der Saison, was mich erwartet. Ich bin Ersatzfahrer. Das heißt, dass ich im Ernstfall einspringen darf oder muss.\"小维：人们不能说，F1处子秀对我来说已经结束了。回到那时候我也不觉得完全确定。对我来说在印地安那波利斯是完全不同的情况，在那里我完成了F1的处子秀。否则这个赛季我要等待下去。我是替补车手，这表明，我应该或者必须在替补席上做好准备。 Frage: \"Das klingt nicht gerade nach Enttäuschung...\"问：这听起来不那么失望。。。 Vettel: \"So schlau bin ich schon, dass ich genau weiß, dass es beim nächsten Rennen ganz anders sein kann und ich wieder zuschauen muss. Zuschauen ist niemals schön, als Racer will man immer fahren. Wenn man das nicht kann, ist man logischerweise verärgert darüber. Ich habe jetzt aber keinen Grund, auf irgendjemanden sauer zu sein. Indy war ein tolles Wochenende und eine großartige Erfahrung für mich.\" 小维：所以我已经变聪明了，我知道什么是正确的，下一次比赛将完全不同而且我必须再次等待。不能参赛从来都不好，作为车手总是希望一直可以参赛。当不可以时，自然而然会有些生气。我现在没有理由对某人恼火。印地对我来说是一个很棒的周末和伟大的经历。 Halbherziges Dementi zu Transfergerüchten不完全的辟谣 Frage: \"Was ist dran an den Gerüchten, dass du Stammfahrer bei Toro Rosso werden sollst?\"问：接下来是那个传闻，你将要成为牛二的车手？ Vettel: \"Ich habe auch nur davon gehört und weiß nicht, woher das kommt. Wirklich seriös wurde nicht darüber gesprochen. Ich habe mich damit nicht befasst, weil es gar nicht mein Thema ist. Aber so ist das halt mit den Geschichten in der Formel 1. Derzeit wird sogar darüber spekuliert, ob Michael Schumacher wieder zurückkommt. Ich finde das zum Teil amüsant, welche Theorien da in Umlauf sind.\"小维：我也仅仅是听说而且不知道我将去哪儿。实际上那并不可信。我并不很关心这件事，因为这根本不是我主要要做的事。就像F1中的轶事。这时候居然有人推测舒米会回来。我认为这有些好笑，哪些传言时合乎实际的。

[此贴子已经被作者于2007-7-18 4:12:03编辑过]

kleinersebbi · 发表于 2007-7-18 03:49:00

\"Ich mache hier sicher keinen Urlaub und langweile mich nur, sondern ich nutze meine Zeit.\" Sebastian Vettel “我肯定不能放假而且不感到无聊，而是利用我的时间。”
 Frage: \"Auf was konzentrierst du dich die nächsten Wochen?\" 问：下个星期你要专注于什么呢？
 Vettel: \"Auf das, was Sache ist. Ich bin ja bei allen Rennen dabei. Ich mache hier sicher keinen Urlaub und langweile mich nur, sondern ich nutze meine Zeit.\" 小维：专注于什么东西呢，我现在每站都来。我肯定不能放假而且不感到无聊，而是利用我的时间。
 Frage: \"Und wie?\" 问：如何呢？ Vettel: \"Ich schaue bei den Trainingssessions, dem Qualifying und im Rennen zu. Das ist natürlich nicht so spannend, weil man gerne selber fahren möchte. Ich bin auch sonst beim Team, bin bei allen Abläufen und bei jedem Meeting dabei. Ich bekomme mit, was am Auto verändert wird, was es für neue Teile gibt, was für eine neue Software verwendet wird und so weiter.\" <span style=\"FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;\">小维：我看练习赛，排位赛和正赛。这自然不那么紧张，因为你想自己去开。我一般在车队里，参加所有的过程和每次会议。我从中学到，赛车会怎样变化，有什么新的部分，用了什么新的软件以及如此之类
Frage: \"Das klingt nicht gerade nach einem Rennfahrerleben...\"问：这听起来不像一个车手。。。 Vettel: \"Aber dadurch bleibe ich immer auf dem neuesten Stand. Das ist wichtig, falls ich mal wieder einspringen muss, wenn einem der anderen beiden Fahrer irgendwas passiert - was sich allerdings niemand hier wünscht. Ich muss dennoch bereit sein und wissen, für was jeder Knopf da ist. Und zum anderen interessiert mich das alles. Es wäre wohl auch die falsche Einstellung, wenn ich an die Strecke kommen und denken würde: Oh, ich kann nicht fahren, da mache ich ein bisschen den Lenz und verzieh mich möglichst früh wieder. \"小维：因此我一直呆在最新的位置。这很重要，我必须做好准备，当某种情况发生在两个车手中的一个身上时，没人希望这样。尽管如此我必须准备就绪并且知道，车上的每个按钮代表了什么。所有的东西都令我感兴趣。还有周详的假调试(这儿没看明白)，当我来到赛道上并考虑：哦，我不能开，我平时工作懒散，再尽可能早的纵容我吧。 Frage: \"Also keine Spur von Langeweile?\"问：没有一点点无聊？ Vettel: \"Nein, mich interessiert das alles sehr. Ich rede mit den Leuten und kenne mittlerweile auch alle im Team. Wir sind alle Freunde geworden, egal, ob Fahrer, Mechaniker oder Ingenieure. Die schlimmste Zeit für mich ist, wenn die Autos fahren, dann kann ich wirklich nichts machen.\"小维：没有，我对所有东西都很感兴趣。我和大家交谈并认识车队里的所有人。我们是朋友，不论是车手、机械师还是工程师，大家都一样。对我来说要紧的是，当车子开起来的时候，我什么都不要做了。

[此贴子已经被作者于2007-7-18 4:14:47编辑过]

kleinersebbi · 发表于 2007-7-18 03:51:00

Frage: \"Du bist jetzt 20 Jahre alt. Bis wann muss es mit dem Stammplatz in der Formel 1 klappen?\" 问：你现在20岁，到什么时候能在F1有个稳定的位置呢？ Vettel: \"Das kann man nicht am Alter festmachen, sondern muss es von Fall zu Fall entscheiden. Da ich aber mit grauen Haaren noch keine Probleme habe, kann ich auch noch nicht zu alt für die Formel 1 sein. Ich setze mich nicht unter Druck und gehe die Sache Schritt für Schritt an.\" 小维：车手不是靠年龄固定的，而要根据具体情况决定。既然我还没有灰头发的问题，我不可能对F1来说太老了。我不让自己处于压力之下并且一步一步地做好。 Ziel ist der Fahrer-WM-Titel 目标是世界冠军 Frage: \"Was sind deine Wünsche in der Formel 1?\" 问：你在F1有什么愿望呢？ Vettel: \"Ich will Rennen fahren, vorne mitmischen und gewinnen. Und dann natürlich irgendwann einmal Weltmeister werden, ganz klar. Dass das ein sehr hochgestecktes Ziel ist, weiß ich auch. Ich sehe aber keinen Grund, warum ich das nicht schaffen sollte.\" 小维：我想开车，领先并且获胜。而且我当然想得到世界冠军。我也知道这是一个非常困难的目标。但我看不到任何原因，我为什么不能梦想。 \"Da ist es doch verständlich, dass ich auch für dieses Team Rennen in der Formel 1 fahren möchte.\" Sebastian Vettel “可以理解，我想为了车队参加F1比赛” Frage: \"Siehst du deine Zukunft weiter bei BMW?\" 问：你认为你的未来仍是在宝马吗？ Vettel: \"Liebend gerne. Ich arbeite schon seit Anfang 2005 mit BMW zusammen, nachdem ich <chmetcnv wst=\"on\" tcsc=\"0\" numbertype=\"1\" negative=\"False\" hasspace=\"True\" sourcevalue=\"2004\" unitname=\"in\"></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv>2004 in<chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv></chmetcnv> der Formel BMW Meister geworden bin. Da ist es doch verständlich, dass ich auch für dieses Team Rennen in der Formel 1 fahren möchte.\" 小维：非常乐意。我在2005年初就已经和宝马一起工作了，在我2004年拿到宝马方程式冠军后。这可以理解，我想为这支车队参加F1比赛。Frage: \"BMW scheint mittelfristig mit Nick Heidfeld und Robert Kubica gut aufgestellt. Musst du daher nicht zweigleisig planen und dich nach möglichen Alternativen umsehen?\" 问：宝马看来在中期与海费和库比卡配合的很好。你被排除在计划外而得寻找可能的替代？ Vettel: \"Es ist noch zu früh, um darüber zu sprechen. Ich mache mir natürlich so meine Gedanken, aber ich muss erst abwarten, was mit Nick und Robert wird.\" 小维：现在还太早，到时候再说吧。我当然有自己的想法，但我必须等待，现在位子属于海费和库比卡。Frage: \"Shootingstar Lewis Hamilton ist zwei Jahre älter als du. Wäre es für dich nicht ein Traum, in naher Zukunft einen ähnlich kometenhaften Aufstieg zu vollziehen?\"问：刘易斯-汉米尔顿比你大两岁。这对你来说并不是梦，在不久的将来取得相似的成绩？

[此贴子已经被作者于2007-7-18 12:16:16编辑过]

kleinersebbi · 发表于 2007-7-18 03:52:00

Vettel: \"Ich kenne ihn schon vom Kartsport. Ich bin da zwar nie gegen ihn angetreten, weil er etwas älter ist. Aber in der Formel 3 sind wir Rennen gegeneinander gefahren. Ich kenne ihn ganz gut und würde sagen, dass wir befreundet sind. Er ist netter Typ, und wie man jetzt sieht auf der Rennstrecke nicht allzu langsam unterwegs. Er hat in seiner Karriere bisher alles richtig gemacht.\"
小维：我在开卡丁车时就认识他了。我从没和他同场较量过，因为他比我大一点。但在F3，我们一起开过。我认为他很棒，我们相处得很愉快。他是可爱的类型，就像现在有人从赛道上面看下来没有在途中特别慢。（这句话我没看懂）迄今为止，他干的很棒。Frage: \"Ralf Schumacher hat einmal gesagt, er sei in der Formel 1, weil man dort sehr schnell sehr viel Geld verdienen könne. Warum willst du Formel-1-Fahrer werden?\"问：胖球曾经说过，他开F1，因为可以很快并拿很多钱。你为什么想成为F1车手？Vettel: \"Weil ich die besten Rennfahrer der Welt schlagen will. Mein Traum ist es, mein Hobby zum Beruf zu machen. Wenn ich dabei noch etwas verdienen kann - umso besser.\"小维：因为我想成为世界上最好的车手。这是我的梦想，我的爱好使之成为我的职业。要是我能赢得一些，那就更好了。Michael Schumacher ist das Vorbild米歇尔-舒马赫是偶像Frage: \"Wie wichtig war Michael Schumacher für deine Karriere?\"问：米歇尔-舒马赫对你的职业有多重要？Vettel: \"Sehr wichtig, denn er war es, der das Thema Formel <chmetcnv wst=\"on\" tcsc=\"0\" numbertype=\"1\" negative=\"False\" hasspace=\"True\" sourcevalue=\"1\" unitname=\"in\"></chmetcnv>1 in<chmetcnv></chmetcnv> Deutschland wiederbelebt hat. Er hat für viele Nachwuchsfahrer eine Situation geschaffen, leichter Sponsoren zu finden und damit Karrieren angeschoben.\"小维：非常重要，因为他使F1再次留在了德国。他使很多车手的新生力量有了成长的环境，更容易找到赞助人并推动其职业生涯。Frage: \"Ist Michael Schumacher ein Idol für dich?\"<span style=\"FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;\">问：米歇尔<span lang=\"DE\" style=\"FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;\">-<span style=\"FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;\">舒马赫是你的偶像吗？<span style=\"FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;\">Vettel: \"Ich denke schon, dass er als Rennfahrer ein Vorbild für mich ist. Die Ära von Leuten wie Senna oder Prost habe ich ja aktiv gar nicht mitbekommen. Als Michael seinen zweiten WM-Titel 1995 gewonnen hat, habe ich gerade mit dem Kartsport angefangen. Seine Rennen habe ich verfolgt und ihm natürlich auch die Daumen gedrückt.\"小维：我已经认为，他作为车手是我的偶像。我没有赶上塞纳或者普罗斯特的时代。当米歇尔在1995年拿到他的第二个世界冠军时，我刚开始开卡丁车。他的车赛一直伴随着我，自然的，他是最棒的。Frage: \"Bedauerst du, dass er schon aufgehört hat und du nicht mehr gegen ihn Rennen fahren kannst?\"问：他已经退役了，再也不可能和你通场较量，你对此感到遗憾吗？Vettel: \"Ich denke schon, dass er als Rennfahrer ein Vorbild für mich ist. Die Ära von Leuten wie Senna oder Prost habe ich ja aktiv gar nicht mitbekommen. Als Michael seinen zweiten WM-Titel 1995 gewonnen hat, habe ich gerade mit dem Kartsport angefangen. Seine Rennen habe ich verfolgt und ihm natürlich auch die Daumen gedrückt.\"小维：我已经认为，他作为车手是我的偶像。我没有赶上塞纳或者普罗斯特的时代。当米歇尔在1995年拿到他的第二个世界冠军时，我刚开始开卡丁车。他的车赛一直伴随着我，自然的，他是最棒的。Frage: \"Bedauerst du, dass er schon aufgehört hat und du nicht mehr gegen ihn Rennen fahren kannst?\"问：他已经退役了，再也不可能和你通场较量，你对此感到遗憾吗？

[此贴子已经被作者于2007-7-18 12:19:28编辑过]

kleinersebbi · 发表于 2007-7-18 04:28:00

Vettel: \"Nein, denn es kommen immer wieder Fahrer nach, die das Niveau hochhalten und mit denen man sich messen möchte. Ein Beispiel dafür ist Fernando Alonso oder nun auch Lewis Hamilton. Deshalb bin ich nicht traurig, dass ich nicht mehr gegen Michael Rennen fahren kann, er verkörpert ja eine ganz andere Generation. Es gibt immer wieder neue Fahrer, die gut genug sind und an denen man sich die Zähne ausbeißen kann.\" 小维：不，总是不断的有车手上来，他们又有高水准而且想相互较量。比如说费尔南多-阿隆索或者现在的汉米尔顿。所以我不为不能与米歇尔较量而感到遗憾，现在有完全不同的一代。总是不断地有新车手，他们足够优秀并且可能在他们身上白费力气。Frage: \"Es gibt immer wieder Gerüchte, dass Michael Schumacher für Ferrari ein Comeback geben könnte. Was hältst du davon?\"问：总是有传言，说米歇尔-舒马赫将为了法拉利回来。你怎么认为？Vettel: \"Wenn er zurückkommen möchte und die Möglichkeit hat, dann soll er das tun. Wenn nicht, soll er es sein lassen. Das ist ganz allein seine Sache.\"小维：当他想回来并且存在这种可能性，他就会这么做。否则则不然。这完全是他个人的事。Frage: \"Was bist du privat für ein Autofahrer, ein Raser oder eher ein ruhiger Typ? Hast du neben deinem einen WM-Zähler auch schon Punkte in Flensburg?\"问：你认为你自己是怎样的一个车手，热情或者安静的类型？你有在拿到你的一个积分大哭吗？Vettel: \"Nein, Punkte gibt es absolut keine, denn ich habe einen Schweizer Führerschein. Ein Grund, warum ich auch Rennfahrer bin, ist, dass ich Spaß habe, schnell Auto zu fahren. Das kann ich auf der Rennstrecke ausleben, ohne dass mir jemand in die Quere kommt. Im Straßenverkehr bin ich eher ein ruhiger Autofahrer und sage mir: Egal, ob ich fünf Minuten früher oder später ankomme. Hauptsache, ich komme an.\"小维：没有，那一刻绝对没有，我拿到了瑞士的驾照。一个我是车手的原因是我享受速度的乐趣。这使我能在赛道上尽情享受，没有塞车。在城市交通里我是一个安静的司机，而且我对自己说，平等，不管我是早还是迟五分钟到达，最重要的是，我到达了。

[此贴子已经被作者于2007-7-18 12:20:45编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟