|
<p>（只截取了小瓦宝宝和与他相关的部分，并参考了牛二中文版官网的翻译内容）</p><p>Hungarian GP: Toro Rosso Friday practice notes<br/>Comments from the Toro Rosso drivers after Friday practices for the Hungarian Grand Prix <br/>匈牙利站周五练习赛红牛二队新闻稿<br/>周五练习赛赛后红牛二队车手评论</p><p>Sebastian Vette: <br/>\"I have enjoyed my first day and everyone has made me feel very welcome and already I have the impression that I am a full team member. The most important thing today was to get some experience in the car and in that respect I feel we did a good job, picking up a lot of useful data for tomorrow and for the race.\" <br/>塞巴斯蒂安·瓦特尔：<br/>“我的第一天过得很愉快，每一个人都热情欢迎我，这让我觉得自己完全是这个车队的成员。今天最重要的是体验了赛车，就这方面而言，我觉得我们做得不错，为明天（的排位赛）和正赛获取了很多有用的数据。”</p><p>\"I feel good and it was a pleasure to drive the car. Of course, everything about this car is different to what I have driven before, as every car has different controls on the steering wheel and different modes, so I worked on getting used to this.\" <br/>“我感觉很好，能驾驶赛车是一件令人高兴的事。当然，这辆赛车的一切都与我之前驾驶的不同，因为每辆赛车的方向盘上都有不同的控制钮和不同的模式，所以我要继续适应这些。”</p><p><br/>——————————————————————————————————————</p><p>Hungarian GP: Toro Rosso Saturday qualifying notes<br/>Comments from the Toro Rosso team after qualifying for the Hungarian Grand Prix<br/>匈牙利站周六排位赛红牛二队新闻稿<br/>周六排位赛赛后红牛二队车手评论</p><p>Sebastian Vettel: <br/>\"I suppose it might not have been realistic to expect much more as the time I have had to get used to the car and the team has been quite short. Taking that into consideration, I think we have done quite a good job so far. The car was in good shape and we made a step forward with it since this morning.\" <br/>塞巴斯蒂安·瓦特尔：<br/>“我想现在有太多的期待也许是不那么现实的，因为我熟悉赛车和车队的时间还很短，基于这一点的考虑，我认为我们已经做得不错了。赛车状况理想，而且自今天早上起我们又取得了一些进步。”</p><p>\"But I am not satisfied with this afternoon, as I made a mistake in the final sector on a quick lap. It was completely my mistake and I think my car was good enough to make it through to Qualifying 2. I hope I have a better afternoon tomorrow.\" <br/>“但是对于今天下午的表现我不满意，因为我在计时圈中的最后一个计时段犯了错误。这完全是我的错，我认为我的赛车状况足够进入第二阶段排位赛。我希望明天下午（的正赛中）我能做得更好。”</p><p><br/>Giorgio Ascanelli, Technical director: <br/>\"So far this weekend everything has run reliably. But for Sebastian\'s little indiscretion, we could have had both cars in Q2. Looking at his first two days with the team, I think he has a done a very good job, as did Tonio\". <br/>乔治奥·阿斯坎内利<br/>“本周末一切都稳定可靠。如果不是塞巴斯蒂安的小失误，我们的两辆赛车都可以进入 第二阶段排位赛的。看他第一次与车队合作的这两天的表现，我认为他干得很不错，托尼奥（里尤兹）也一样棒。”</p><p><br/>——————————————————————————————————————</p><p>Hungarian GP: Toro Rosso race notes<br/>Comments from the Toro Rosso team after the Hungarian Grand Prix<br/>匈牙利站正赛红牛二队新闻稿<br/>正赛赛后红牛二队车手评论</p><p>Sebastian Vettel: <br/>\"It felt like a long race, but the main thing is that I finished. It was not easy, as over a race distance, the car changes a lot and you have to adapt, which is not easy when you don\'t know the car. The team did a very good job, helping me where they could. I had quite a good start. I found it quite exciting and overall, it was a good weekend, considering Friday was the first time I drove the car.\" <br/>塞巴斯蒂安·瓦特尔：<br/>“感觉比赛真长，但是最重要的是我完成了比赛。这并不容易，在比赛过程中赛车变化很大，你必须做出调整，而当你对赛车不熟悉的时候，这不是一件容易的事。车队做了很棒的工作，尽他们所能地帮助我。我有一个很好的开始。我觉得很兴奋。考虑到星期五是我第一次驾驶这辆赛车，总的来说这是一个很好的周末。”</p><p>Franz Tost, Team principal: <br/>\"Tonio did a good job, in a race where we had to change his strategy at the stop, after which he ran at a very strong pace. Unfortunately, he was forced to stop with an electrical problem.\" </p><p>\"As for Sebastian, all weekend he did a really good job, not making any mistakes. This afternoon, he made a good start, after which he ran behind Tonio at the same pace. He lost out a bit when he had to move off the racing line to be lapped. We are happy with what we have seen of him this weekend, which was effectively a three day test session for him.\" <br/>法兰兹·托斯特<br/>“托尼奥（里尤兹）做得不错，在比赛中我们不得不改变他的进站策略，在那之后他表现强劲。但是遗憾的是，由于电子系统的故障他不得不退出比赛。”</p><p>“至于塞巴斯蒂安，整个周末他都做得相当不错，没有犯下任何错误。今天下午（的正赛），他的起步很理想，在那之后他以相同的速度跑在托尼奥（里尤兹）的后面。当他被套圈时由于不得不让出赛车线，这令他损失了一些时间。我们对他本周的表现感到高兴，对他而言这是一个有效的为期三天的测试。”</p> |
楼主
