[焦点新闻集合讨论帖之二]赛季转会大戏(海基加入迈家)

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>木梳</i>在2007-11-1 21:38:00的发言：</b><br/>这么看来，FA很可能会被迫留下啊，但是俗话说强拧的瓜不甜，真不知道这样对迈家有啥好处，当然可以肯定的一点就是不会放虎归山……</div><p>...所谓“留不住你的心那也得留下你的人”……看来，丹秃秃你啥也没留住……</p><p>冬瓜，你真是太笨了，秃头的男人靠不住……</p>

[此贴子已经被作者于2007-11-2 21:23:30编辑过]

<p>Season 2007 - Alonso leaves McLaren<br/>Eurosport - Fri, 02 Nov 12:20:00 2007 </p><p>翻译：木梳        校译：ayakid</p><p>Two-time Formula One world champion Fernando Alonso has left the McLaren team just one year into a three-year deal.<br/>两届世界冠军费尔南多·阿隆索仅仅履行了和迈克拉伦车队三年合同中的一年，便宣布离开车队。</p><p>\"Following a meeting between Fernando Alonso and McLaren, it was agreed that it would be in the best interests of both parties to bring the relationship to an end,\" McLaren said.<br/>“在一场费尔南多·阿隆索与迈克拉伦车队的会议研讨之后，结束双方的关系对彼此而言是最获利的决定。”迈克拉伦车队如是说。</p><p>Alonso admitted as early as June that he was \"not comfortable\" with his position in the team relative to his rookie British team-mate Lewis Hamilton.<br/>早在今年六月，阿隆索就已经承认，相比于他的新人队友刘易斯·汉密尔顿，他对他在车队的位置感到“不舒服”。</p><p>And his position appeared to become untenable when team boss Ron Dennis revealed that Alonso had threatened to give emails, proving that the team knew about technical secrets leaked to the team\'s chief designer Mike Coughlan, to the FIA.<br/>当车队经理罗恩·丹尼斯透露阿隆索曾经威胁说要将能证明车队获悉了从车队首席设计师麦克·考夫兰那里泄露的技术信息的电子邮件交给国际汽联之时，阿隆索在车队的位置变得难以维系。</p><p>The incident led to Dennis having to tell the FIA himself about the emails, resulting in exclusion from the constructors\' championship and a &pound;50.2 million fine.<br/>这件事使得丹尼斯不得不向国际汽联说了电子邮件的事情，最终导致车队被扣除车队积分并罚款五千零二十万英镑。</p><p>Alonso and Dennis are not believed to have spoken since, leading to the termination of his contract.<br/>外界都认为，自那之后阿隆索与丹尼斯再没有言语交流，这也导致了他最终终止合同。</p><p>Alonso started 17 races for McLaren, winning four of them.<br/>阿隆索代表迈克拉伦车队参赛17场，获得4个分站冠军。</p><p>Where he will drive next year is unknown with his former team Renault and also Toyota and Williams known to be interested in his services.<br/>明年，他是回到曾经效力过的车队雷诺，还是加盟对他同样很有兴趣的丰田或威廉姆斯，还不得而知。</p>

[此贴子已经被作者于2007-11-2 21:55:36编辑过]

赫然……伤感了……

我看着也一下子伤感了，不知道为什么……

<p>哦呀都伤感了，那么再来添把柴——</p><p><strong>\"Since I was a boy I had always wanted to drive for McLaren, but sometimes in life things do not work out,\" said the Spaniard.</strong> ——凹凸新闻如是说</p>

看到新浪翻译版的迈家官方声明有这句话的……

冬瓜，你也不容易啊……

<p>靠，我今天刷凹凸刷不出来，不然也翻译迈家的声明了，要么我去迈家官网看看……</p><p>我也有些伤感，其实巴西站结束之后，领奖台上那个背着奖杯的FA就激发了我的同情…… Orz</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>木梳</i>在2007-11-2 22:15:00的发言：</b><br/><p>我也有些伤感，其实巴西站结束之后，领奖台上那个背着奖杯的FA就激发了我的同情…… Orz</p></div><p>擦汗，那张大话西游照片那么吸引眼球阿……</p>

冬瓜这孩子也挺不容易的，我就觉得他是缺乏安全感，害怕别人背叛自己，所以就去先下手了……

<p>21st century（英语的报纸）上期体育版的配图很RP，大图是笑得阳光一般灿烂和大家挥手的小冰同学，旁边一张小图就是背着奖杯的FA……</p><p>Suddenly the world is so brand new，这句话是我看到配图以后第一时间想到的</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>swaywithhim</i>在2007-11-2 22:21:00的发言：</b><br/>冬瓜这孩子也挺不容易的，我就觉得他是缺乏安全感，害怕别人背叛自己，所以就去先下手了……</div><p>他还是太敏感，而且有着西班牙人什么事情都要说出来才痛快的特质，碰上丹尼斯这种报喜不报忧的freak算是终于火星撞地球了。相对来说花布的确更善于处理拉丁系的欧洲人际关系。</p><div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>以快乐的名义</i>在2007-11-2 22:23:00的发言：</b><br/><p>21st century（英语的报纸）上期体育版的配图很RP，大图是笑得阳光一般灿烂和大家挥手的小冰同学，旁边一张小图就是背着奖杯的FA……</p><p>Suddenly the world is so brand new，这句话是我看到配图以后第一时间想到的</p></div><p>在05年的时候，我们能想得到这一幕么？</p>

……有时候觉得他有些东西都是假装出来的，他内心的谁都不理解，所以他就变成了假想敌……

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>swaywithhim</i>在2007-11-2 22:57:00的发言：</b><br/>……有时候觉得他有些东西都是假装出来的，他内心的谁都不理解，所以他就变成了假想敌……</div><p>陡然觉得你赫然成了最了解FA的人啊……</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>木梳</i>在2007-11-2 22:59:00的发言：</b><br/><p>陡然觉得你赫然成了最了解FA的人啊……</p></div><p>饭可以乱吃，话不可以乱说阿~！！</p>

<p>迈凯轮官方声明：结束合同是正确的、最好的决定</p><p><a href=\"http://sports.sina.com.cn/f1/2007-11-02/21453266820.shtml\">http://sports.sina.com.cn/f1/2007-11-02/21453266820.shtml</a></p><img alt=\"迈凯轮官方声明：结束合同是正确的、最好的决定\" src=\"http://www.sinaimg.cn/ty/f1/2007-11-02/U574P6T12D3266820F44DT20071102222648.jpg\"/><p>新浪体育讯　英国当地时间11月2日，迈凯轮F1车队发表官方声明确认：提前与费尔南多-阿隆索解除为期三年的合同。以下是声明全文。</p><p>　　“在阿隆索和迈凯轮之间开会讨论之后；双方一致认为：为了双方利益的最佳考虑，决定结束关系！”迈凯轮在声明中写到。</p><p>　　“在次之前，双方没有就彼此的分歧进行过任何讨论，这是因为双方认为：任何的此类讨论都可能严重的干扰车队和阿隆索挑战2007赛季的世界冠军。双方都相信这样的决定是正确的。”迈凯轮在声明中继续写到。</p><p>　　虽然与迈凯轮不欢而散，阿隆索在车队声明中的措辞仍相当客套，两届世界冠军仍称赞迈凯轮是一支伟大的车队。“从我还是孩子开始，我就一直梦想为迈凯轮车队开车，但在现实生活中有些事情无法如愿。”阿隆索说道。</p><p>　　“如今，我仍然相信迈凯轮是一支伟大的车队。的确，在这个赛季中我们经历了一些起起伏伏，这给我们大家带来了额外的挑战。我从来没有感受到过在家的感觉也不是什么秘密。”<span class=\"yqlink\"><a class=\"akey\" title=\"西班牙人\" href=\"http://www.iask.com/n?k=%CE%F7%B0%E0%D1%C0%C8%CB\" target=\"_blank\"><font color=\"#000099\">西班牙人</font></a></span>再次展示了他直率的一面。</p><p>　　“我知道这里有很多关于车队内部偏心的说法。在竞争最激烈的时候，人们讲过太多的是是非非。但是最终，我仍始终拥有平等的机会去争夺胜利。”阿隆索接着说道。</p><p>　　“今天的决定允许我们大家将精力集中在08赛季上。我希望车队、希望沃达丰、希望Banco Santander、希望Mutua Madrilena以及所有今年与我密切合作的其他赞助上拥有更加美好的明天。”阿隆索最后说道。</p><p>　　在两届世界冠军冗长的客套陈词之后，领队朗-丹尼斯也在离别时对阿隆索给予了赞扬，并表示分开是一个正确的决定。</p><p>　　“沃达丰-迈凯轮-梅赛德斯的每一个员工，特别是迈凯轮车队的西班牙赞助商Banco Santander和Mutua Madrilena，以及车队的冠名赞助商沃达丰都衷心的祝福阿隆索拥有美好的未来。”</p><p>　　“他是一位伟大的车手，但是由于一些和沃达丰-迈凯轮-梅赛德斯车队融合的问题，费尔南多(阿隆索)没能解决，并且到最后我们步入了一个双方都无法再向前迈进的境地。”</p><p>　　“我们彼此都相信，分开这一决定是最好的选择。现在我们将继续集中精力，向2008赛季的世界冠军发起挑战。”丹尼斯最后说道。</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>swaywithhim</i>在2007-11-2 22:57:00的发言：</b><br/>……有时候觉得他有些东西都是假装出来的，他内心的谁都不理解，所以他就变成了假想敌……</div><p></p><p>内心谁都不理解的危险品还可以参见小冰同学，甚至某种程度上来说“有话不说”的感觉让人更容易敬而远之，然而……</p><p>其实还是拉丁派对上了英国保守主义，丹尼斯千算万算结果败在这个上面了。</p>

<p>仙儿说的有道理，他自己才是他自己的敌人，看天……</p><p>FA和小冰同学是俩极端，一个是为了保护自己什么都说，一个是为了保护自己什么都不说，前者给人嚣张感，后者给人距离感。</p><p>这样的极端是表象，本质其实是一样的</p>

[此贴子已经被作者于2007-11-3 13:23:44编辑过]

……老实说，丹尼斯真的很不会做人……

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>以快乐的名义</i>在2007-11-2 23:07:00的发言：</b><br/><p>这样的极端是表象，本质其实是一样的</p><br/></div><p>哦呀呀，个么于是AK了~~</p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em24.gif\" /></p><div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>swaywithhim</i>在2007-11-2 23:12:00的发言：</b><br/>……老实说，丹尼斯真的很不会做人……</div><p>应该说，这是他一贯的风格，车队某些时候宁为玉碎的作风也部分来自他的真传。</p><p>冬瓜直接把这个特质放大了而已。</p>