<p>[FOOL翻译组]法拉利车队周五练习赛备忘录</p><p><font size=\"2\"><font face=\"Verdana\"><b><span lang=\"EN-US\">Felipe Massa</span></b><span lang=\"EN-US\">: <p></p></span></font></font></p><p><span lang=\"EN-US\"><font size=\"2\"><font face=\"Verdana\">\"The day was affected by the weather conditions, with a wet track in the morning that dried progressively during the afternoon. I consider that the new track surface is an improvement and I think they have done a really good job with it. Obviously, the track was still slippery today so it is difficult to make a judgment about tyre performance<p></p></font></font></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";\">今天受到了天气的影响,上午的时候赛道是湿的,不过下午的时候开始干了。我认为赛道的新表面是一项进步,我觉得他们在这方面干得很好。很显然,今天赛道还是很滑,所以要给轮胎的表现下定论是困难的事情。</span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\"><p><font face=\"Times New Roman\"> </font></p></span></p><p><font size=\"2\"><font face=\"Verdana\"><b><span lang=\"EN-US\">Kimi Raikkonen</span></b><span lang=\"EN-US\">: <p></p></span></font></font></p><p><span lang=\"EN-US\"><font size=\"2\"><font face=\"Verdana\">\"As usual on Friday, it is difficult to understand exactly where we stand compared to the others. That was probably even more the case today given the track conditions. This morning in the wet, we just checked that the car was okay and then in the afternoon, especially the first part of the session, the track still had some damp patches. Then, when conditions improved, we came up against a bit of traffic. We are reasonably happy with the way today went, but there is still a lot of room for improvement on the car.\" <p></p></font></font></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";\">星期五的时候和平时一样,很难知道我们和其他人相比是处在什么位置的。这更多的可能是因为今天的赛道情况。上午赛道是湿的,我们就是测试了下赛车还是</span><span lang=\"EN-US\"><font face=\"Times New Roman\">OK</font></span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";\">的,下午的时候,尤其是第一节的时候,赛道有些地方还是湿的。然后,在情况改进的时候,我们遇到了一点慢车的阻挡。我们对于今天的表现还是相当满意的,但是赛车还是有很大的提升空间。</span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\"><p><font face=\"Times New Roman\"> </font></p></span></p><p><font size=\"2\"><font face=\"Verdana\"><b><span lang=\"EN-US\">Luca Baldisserri</span></b><span lang=\"EN-US\">: <p></p></span></font></font></p><p><span lang=\"EN-US\"><font size=\"2\"><font face=\"Verdana\">\"This morning\'s rain limited our planned work schedule. In the first session all we did was check that both cars were running fine and then in the second one, as the track began to dry out, we were able to run a first comparison between the two types of tyre available and also try some setting changes on the cars.\" <p></p></font></font></span></p><p><span lang=\"EN-US\"><font size=\"2\"><font face=\"Verdana\">\"Especially in the early stages of the second session there was only one usable line as the rest of the track was still very damp, which complicated things a bit. Overall the situation is what we had expected: as we have often seen throughout the whole season is that we and our main rivals are very closely matched.\" <p></p></font></font></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";\">上午的雨限制了我们计划中的工作。第一节的时候我们做的所有事情就是检查两辆赛车的运行是正常的,然后第</span><span lang=\"EN-US\"><font face=\"Times New Roman\">2</font></span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";\">节的时候,在赛道开始变干的时候我们可以第一次给两种轮胎做比较还有常识一下赛车设置方面的改变。</span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\"><p><font face=\"Times New Roman\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";\">尤其是在第</span><span lang=\"EN-US\"><font face=\"Times New Roman\">2</font></span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";\">节的开始,赛道只有一段是干的,其他部分还是很湿,这带来了一定的麻烦。情况都在我们的意料之中,像我们在整个赛季当中经常看到的一样,我们和我们的主要竞争对手很接近。</span></p><p></p> |