<p><strong><font size=\"5\">[FOOL翻译组]Head reiterates Rosberg not for sale</font></strong></p><p><strong><font size=\"5\">非卖就是非卖<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></font></strong> <br/><br/>翻译：onna</p><a href=\"http://www.autosport.com/news/report.php/id/64242\">http://www.autosport.com/news/report.php/id/64242</a><table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" border=\"0\"><tbody><tr><td class=\"news_article_author\" valign=\"top\" align=\"left\" width=\"50%\"><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->By Jonathan Noble<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></td><td class=\"news_article_date\" align=\"right\" width=\"50%\">Monday, December 3rd 2007, 10:45 GMT</td></tr></tbody></table><br/><p>Williams co-owner Patrick Head has reiterated that his team are not even considering selling Nico Rosberg to rivals McLaren.<br/>威家的合伙人Patrick Head重申，他们的车队从没有想过要把Nico Rosberg卖给竞争对手MC</p><p>Although Rosberg is already under a firm contract for 2008, and the man himself has insisted that he sees even his long-term future at Williams, that has not stopped rumours that the German could still be sold to McLaren. <br/>虽然Rosberg已有白纸黑字的08年合同在身，他自己也坚称要与威家长相厮守，关于他要被卖到MC的流言却一天都没有停止过</p><p>But speaking to ESPN, Head has made it clear that neither he nor team boss Frank Williams have any interest in off-loading Rosberg - and they believe that any financial benefit they would gain would be cancelled out by the loss of competitiveness they would suffer in losing him. <br/>但是在接受ESPN采访时，Head明确表示，不论是他，还是车队老板Frank Williams都不愿意抛弃Rosberg——他们相信卖掉他获取的那一点点经济利益，会被失去他的同时失去的竞争力完全抵消</p><p>\"I don\'t think it would be the death of the team if Nico left,\" Head said, \"but as a competitive force, until we found somebody who could replace Nico, it would certainly be very difficult. <br/>“我不认为Nico离开会把车队逼上绝路”Head说，“但他很有竞争力，如果找不到合适的人代替他，车队就会陷入困境”</p><p>\"And obviously it wouldn\'t give the right message to people inside our team either, in terms of people that we have put in significant positions, if we didn\'t have a driver whom they felt could make good use of the work they are doing. <br/>“而且，我们给了很多人很重要的工作，如果没有个好的车手能让他们觉得他们的努力得到了很好的回报，显然这会在队里传递一种不好的信息”</p><p>\"So it (letting Rosberg join a rival team) is something that neither Frank nor myself are even contemplating.\"<br/>“所以（让Rosberg转会到其他车队）是我和Frank想都不会想的”</p>
[此贴子已经被作者于2007-12-4 17:33:49编辑过] | 
楼主
os Driver Team Time Laps<br/>1. Hamilton McLaren-Mercedes 1:19.371 73<br/>2. Coulthard Red Bull-Renault 1:19.421 80<br/>3. Massa Ferrari 1:19.761 97<br/>4. Raikkonen Ferrari 1:19.779 87<br/>5. de la Rosa McLaren-Mercedes 1:19.887 62<br/>6. Piquet Renault 1:19.982 71<br/>7. Klien Force India-Ferrari 1:20.187 86<br/>8. Vettel Toro Rosso-Ferrari 1:20.398 57<br/>9. Fisichella Force India-Ferrari 1:20.470 102<br/>10. Kubica BMW-Sauber 1:20.487 118<br/>11. Glock Toyota 1:20.523 54<br/>12. Bourdais Toro Rosso-Ferrari 1:20.533 75<br/><font color=\"#ff0000\">13. Rosberg Williams-Toyota 1:20.671 66</font><br/>14. Zuber Super Aguri-Honda 1:20.897 109<br/>15. Webber Red Bull-Renault 1:20.944 41<br/>16. Hulkenberg Williams-Toyota 1:21:068 67<br/>17. Davidson Super Aguri-Honda 1:21:076 74<br/>18. Barrichello Honda 1:21:184 103<br/>19. Kobayashi Toyota 1:21:699 118<br/>20. Heidfeld BMW-Sauber 1:22.875 93</p><p>Nico Hulkenberg completed his second, and final, day of testing for the team at a sunny Jerez today. The Euro F3 driver was joined by the team\'s race driver, Nico Rosberg for another day of preparation work for next season. </p><p>Times:<br/>Nico Rosberg: 1:20.671 (36 / 66 laps), 13th.<br/>Nico Hulkenberg: 1:21.068 (39 / 67 laps), 16th.</p><p>Dickie Stanford, Test Team Manager, Williams F1:<br/>\"Nico Rosberg and Nico Hulkenberg were on duty for the team today. We\'ve had a productive session, which saw the pair steadily work through the programme with no major problems. Hulkenberg has done a good job over the past two days and given us some useful feedback. Kazuki will return to the cockpit tomorrow to join Nico Rosberg for the remaining two days of testing.\"</p><p>
