<strong><font size=\"4\">[FOOL翻译组]Rosberg upbeat about Williams\' future</font></strong><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><br/> <a href=\"http://www.autosport.com/news/report.php/id/64329\">http://www.autosport.com/news/report.php/id/64329</a><br/><br/><table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" border=\"0\"><tbody><tr><td class=\"news_article_author\" valign=\"top\" align=\"left\" width=\"50%\"><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->By Michele Lostia and Jonathan Noble<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></td><td class=\"news_article_date\" align=\"right\" width=\"50%\">Monday, December 10th 2007, 10:37 GMT</td></tr></tbody></table>翻译：onna<br/><p><font size=\"3\">Nico Rosberg is sure that Williams have the necessary resources to face the future with \'confidence\', having just agreed to extend his contract with the team.<br/>Nico Rosberg刚刚与Williams车队续签了合同，他确信车队他们有足够的资源自信地面对未来的挑战</font></p><p><font size=\"3\">The German has signed a new deal with Williams that commits him to the Grove-based outfit until the end of 2009.<br/>德国娃与Williams的新合同签到了09年底</font></p><p><font size=\"3\">And although that means he will be off the driver market for another two years, at a time when he was strongly linked with a move to McLaren, Rosberg is convinced he has done the right thing in remaining where he is.<br/>Rosberg曾一度盛传会转会去McLaren，而现在的合同一签他将在未来的两年中远离转会市场，他说留在Williams是正确的选择</font></p><p><font size=\"3\">\"It pleased me that I was considered as a possible replacement for a double world champion,\" Rosberg told <em>Gazzetta dello Sport</em> about the speculation linking him with McLaren in place of Fernando Alonso. <br/>“我很高兴我会被认为会去接两届世界冠军的班”在对<em>《米兰体育报》</em>说到会去MC顶替冬瓜时说</font></p><p><font size=\"3\">\"I would have been an interesting candidate for Mercedes.<br/>“Mercedes对我很有意思”</font></p><p><font size=\"3\">\"(Frank) Williams would probably have made a good deal in releasing me, but the fact that he hasn\'t done that means that the team have enough resources to face the future with confidence.\"<br/>“(Frank) Williams放走我应该会获得不少好处，但是他没有这样做，说明面对未来，车队自信我们已经有了足够的资源”</font></p><p><font size=\"3\">He added: \"It\'s just one year more than previously scheduled. Frank Williams made me a nice offer, I feel good inside the team, and I\'m sure we\'ll make more progress.\"<br/>他还说：“现在的合同只比预定的长一年。Frank Williams给我开出了不错的条件，我在车队感觉不错，我相信我们会进步”</font></p><p><font size=\"3\">Rosberg thinks after two seasons in F1 he now has enough experience to lead the team, especially with him having a rookie teammate next year in Kazuki Nakajima.<br/>Rosberg认为在F1奋斗两年之后，他已经有了足够的经验领导车队，尤其是，他明年的车手中岛衣柜是一位菜鸟（译者加：<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />还撞技师）</font></p><p><font size=\"3\">And he thinks that even Lewis Hamilton is not quite ready to assume such a number one role at his team.<br/>并且他认为，即使是火腿也还并不具备领导车队的素质（同学们，明年某些车队就是汉核心啊~~~）</font></p><p><font size=\"3\">\"As a driver yes, but from a technical point of view he won\'t be able to because of his lack of experience,\" said Rosberg on Hamilton. \"One year in F1 is not enough.\"<br/>“作为车手他很优秀，但是从技术层面讲他还没有足够的经验让他领导车队”Rosberg这样评论火腿“在F1只混了一年是不够的”</font></p>
[此贴子已经被作者于2007-12-11 15:13:02编辑过] | 
楼主
os Driver Team Time Laps</strong><br/>1. Vettel Toro Rosso-Ferrari 1:18.213 100<br/>2. Kubica BMW-Sauber 1:18.410 119<br/><font color=\"#ff0000\">3. Rosberg Williams-Toyota 1:18.796 97</font><br/>4. M.Schumacher Ferrari 1:19.136 58<br/>5. Nakajima Williams-Toyota 1:19.611 76<br/>6. Glock Toyota 1:19.961 58<br/>7. Massa Ferrari 1:20.000 45<br/>8. Bourdais Toro Rosso-Ferrari 1:20.033 87<br/>9. Trulli Toyota 1:20.229 69<br/>10. Coulthard Red Bull-Renault 1:20.657 72<br/>11. Davidson Super Aguri-Honda 1:20.821 102<br/>12. Sato Super Aguri-Honda 1:21.092 84<br/>13. Asmer BMW-Sauber 1:21.333 80<br/>14. Van der Garde Force India-Ferrari 1:22.321 81<br/>15. Rodriguez Force India-Ferrari 1:22.508 82</p><p>The AT&T Wiliams team have completed their 2007 test programme today. On the last day in Jerez, Nico Rosberg and Kazuki Nakajima were on duty for the team and had a successful session testing the slick tyres for the first time.</p><p>With rookie Nico Hulkenberg, the drivers covered a total of 471 laps at the 4.428km track over the four days, a total of 2,085kms. </p><p>Times:<br/>N Rosberg: 1:18.796 (87 / 97) 3rd.<br/>K Nakajima: 1:19.611 (57 / 76) 5th.</p><p>Dickie Stanford, Test Team Manager, Williams F1:<br/>\"Today was our last day of testing of the year. Between them, Nico Rosberg, Kazuki Nakajima and Nico Hulkenberg managed to complete all the development work on our agenda over the four days and covered 2,085kms. We also had a successful first outing on the slick tyres today. Everyone on the test team has done a great job this year and we thank them for all their hard work over the season.\" </p><p>Kazuki Nakajima:<br/>\"It was a good test for us as we tried out many different set-up options. The mileage I\'ve covered this week has given me more valuable time in the car in preparation for next year so I am happy.\"</p><p>Nico Hulkenberg:<br/>\"My first experience in a Formula One car was really exciting. I spent the first day just getting used to the car, in particular the speeds and the brakes as they\'re quite different to what I\'m used to. Having a second day in the cockpit then allowed me to make some good progress with my times and I feel I worked well with the engineers to give some technical feedback. Overall, it was really good fun so thanks to the team for giving me the opportunity.\"</p><p>
