|
<p><strong>[FOOL组翻译]Alonso not worried about losing support </strong><br/><br/>翻译：ayakid</p><p>By Pablo Elizalde Saturday, September 15th 2007, 15:28 GMT <br/><br/><br/>World champion Fernando Alonso says he is not concerned about the possibility of losing the support of his McLaren team in the remainder of the season.<br/><br/>FIA president Max Mosley confirmed today that Ron Dennis had told him after the Hungarian Grand Prix that Alonso had \"threatened\" the McLaren team boss with giving the governing body information concerning McLaren\'s involvement in the spying affair.<br/><br/>Dennis\'s call to Mosley, which subsequently led to McLaren\'s exclusion from the constructors\' championship and a record US$100 million fine, was triggered by the row between Alonso and Dennis after qualifying in Hungary.<br/><br/>Mosley told ITV on Saturday: \"On the morning of the Hungarian Grand Prix, Ron rang me and he said, \'I\'ve just had Alonso in the motorhome and he says he\'s got information and he\'s threatening to give it to the Federation.\'\"<br/><br/>When asked after qualifying at Spa about the threat, Alonso himself refused to comment.<br/><br/>\"I will not comment. That is what you think,\" the Spaniard said.<br/><br/>\"I have no comment on this,\" added Alonso, speaking about Hungary. \"Everybody speaks, everybody speculates about everything. We are here racing, I think that is the first thing we have to talk about, racing.<br/><br/>\"If Ron said something it is because he wanted to. If Max said something today, it is because he wanted. I am a racing driver and I will answer questions about tyres, engines and things like that.\"<br/><br/>Alonso also insisted that nothing has changed at McLaren, and he is expecting to have the full support from the team to keep fighting for the drivers\' championship title.<br/><br/>\"For the team I don\'t think that many things change,\" Alonso said. \"We are all here in the race, preparing for qualifying and the race, the strategy, and try to win this one as we try to do every race. I didn\'t feel any change.\"<br/><br/>When asked if he fears the team would stop supporting him, the reigning champion replied: \"No, not at all. I have no concern.<br/><br/>\"I am totally happy with the team behaviour in this situation, and they always said that they will do the best they can to win races and championships. It is the way it is going now.\"<br/><br/><br/>冬瓜不担心一个人战斗<br/><br/>世界冠军·这个赛场我最牛·阿隆索表示他从没有考虑过于下的赛季里会失去他的、被出卖了555·迈凯伦团队的支持。<br/><br/>FIA主席马克思·正义·莫斯利今天证实罗恩·当爹不容易T_T·丹尼斯曾经在匈牙利大奖赛之后告诉他，干儿子曾经“威胁”（Threatened）东家的boss向管理部门提供迈凯伦牵涉间谍案的相关信息。<br/><br/>丹尼斯给莫斯利的电话随后导致被出卖了555·迈凯伦被排除在车队冠军之外，并被罚款1亿美刀。整件事都是由于阿隆索与丹尼斯之间在匈牙利排位赛后发生的事情所引发。<br/><br/>莫斯利周六告诉ITV：“在匈牙利大奖赛的早晨，罗恩打了个电话给我说，‘我现在跟干儿子一起在motorhome里面，他说他有间谍门的信息，并且威胁要把它交到组织上（Federation）去。[丹尼斯：人生啊，我这老脸还往哪搁……T口T]’”<br/><br/>当在斯帕的排位赛之后向阿隆索询问威胁一事，他本人不予评论。<br/><br/>“我无可奉告。那是你的想法，”西班牙人说道。<br/><br/>“我对此无可奉告，”阿隆索在回答关于匈牙利的问题时候说道，“每个人都有自己的见解，每个人对每件事情都有自己的推断。我们现在是在比赛，我想这才是我们应该谈论的，嗯，比赛。”<br/><br/>“如果罗恩说了什么，那是因为他想这么做。如果马克思今天说了什么，那是因为他想。我是一名赛车手，我对关于轮胎、引擎以及类似的问题才会回答。”<br/><br/>阿隆索同时坚持在被出卖了555·迈凯伦内部没有任何改变，并且他期待从车队得到全力协助来保持能够继续竞争车手冠军。<br/><br/>“关于车队，我不觉得有很多事情改变了的，”阿隆索说，“我们全体在此参赛，为排位赛和正赛作（物质）准备和策略，并且希望能像以往每一次那样赢得这次比赛。我并没有感到任何变化。[orz|||费尔南多同学，您就嘴硬吧……抚摸]”<br/><br/>当问到他是否会担心车队将从此不予支持，卫冕冠军回答道：“不，一点也不。我没有这个想法。”<br/><br/>“我对车队在此状况下的表现完全满意，并且他们总是说他们将尽全力赢得比赛和冠军。这就是现在所发生的一切。”</p> |
楼主